海外オタクの奇妙な決意】ジョジョの奇妙な冒険を読破するぞ！

訳出したのは The Something Awful Forums の一スレッド。この種のフォーラムにしては登録ユーザー数がそこそこ多く、日本でも一部の人たちの間では有名なサイトだ。このブログで取り上げるのは初めてだけどね（別に避けていたわけではない）。独自のポリシーを持っているかなり癖の強いフォーラムで、登録を抹消されるユーザーの多さでも有名だ（笑）

Something Awfulはオタク専門フォーラムではない。しかしオタク用のサブフォーラムもなかなか活発で、たとえばOne Pieceの漫画スレのコメント累計が数万以上だったりする。ブリーチやナルトといった人気漫画スレはそれ以上（とてもじゃないが訳す気にはなれない）。

能書きはこれくらいにしてスレッドを紹介しよう。

The Something Awful Forums "Finaly starting JoJo's Bizarre Adventure"

Ghost Detective

あのね…思いきってジョジョの奇妙な冒険全95巻の読破に挑む決意をしたんだ。そんなわけで、この無謀な試みをするにあたって知っておいた方がいい事は何かあるかな？ たとえば特に注意すべき事柄とか、読み飛ばしてもいい部分とか。

それからスティール・ボール・ランのような最近の連載と古い各章を比較するとどんな感じ？ 噂通りの良作なのか、それともそんな評判はあてにならないのか？

Lord Chumley

1章たりとも読み飛ばしてはいけない。特に第2部は。ちょっとネタばれになるが、第1部から第3部はストーリーが連続している。第4部から第7部は年配のキャラと関連はあるけれど、それぞれほとんど独立した物語だ。

Swilo

95巻？ ということは第6部も当然含まれるんだな？
どの部分も省略するな。各部とも素晴らしい出来だ。評判にウソはない。

Tir McDohl

ちょうどいいタイミングでスレが立ったな。俺は今第2部を読んでいるところだ。このトンでもない漫画は読み進むにつれてどんどんイカれ方がすごくなってくる。俺は大好きだ。

alkanphel

>>Tir McDohl

同感だ。あのあたりはすんげぇ面白い。第6部のストーンオーシャンはいまいちだったけど。第5部までと比べるとかなり落ちるな。

Serious Frolicking

敵のキャラにすべてバンドの名前が付けられていることに最近気がついた。面白いなあ。

Cauldron King

第4部までは大部分のキャラの名前にバンド名が当てられているね。それ以降はスタンドの名称にバンド名が使われている。

HitTheTargets

第4部までほぼ読み終わった。第5部に進む前にちょっと休憩するつもりだ（新しいパートに入るときはいつもそうしている）。

さしあたり二人の主要キャラの抗争劇で物語は進んでいく。”日常マンガ”のような展開に落ち込むことはない。各部ともストーリーに勢いがあり衰えることはない。

tala e fonua

第2部ではカーズ・AC/DC・ワムが主要な吸血鬼キャラだ（いずれもバンド名だね）。サンタナは重要度が落ちるけどかなり頻繁に登場する吸血鬼キャラだ（サンタナのリードボーカルはカルロス・サンタナ）。

スピードワゴン財団はREOスピードワゴンが元ネタ．ディオはミュージシャンの Ronnie James Dio にちなんでいる（姓のブランドーは Marlon Brando から来ている）。

Suaimhneas

最大の注意点は、入手可能な第4部の翻訳が恐ろしく酷いってことだ。単語の省略の仕方がバカげているし（例：”you”を”u”）、文法もときどき理解不能だ。あんたはこんなシロモノに耐え忍ばなければならない。

それから古い各章と最近の連載の違いだけど…キャラがますます派手になり特殊能力はさらに奇妙で常軌を逸してきている。いや、いい意味で変化してるって言いたいんだ。毎回毎回常人では思いつかないような新スタンドを登場させてストーリーを見事にまとめる作者の力量には感服せざるえない。

（ゴールド・エクスペリエンス・レクイエムにはちょっとひっかかる点があるけど。こいつをマジで使ったら物語は終わってしまうよ）

Edge Zero

俺はちょっとマニアックなのかな…他のパートより第2部が断然好きなんだ。

apple orchard of dreams

第6部の翻訳版が完結していればなあ。まだ一部分しか出回っていない。

Popo

>>Edge Zero
> 俺はちょっとマニアックなのかな…他のパートより第2部が断然好きなんだ。

俺も第2部が一番好き。ナチのサイボーグは世界一ィィィィィィィ！

HitTheTargets

>>Popo
> 俺も第2部が一番好き。ナチのサイボーグは世界一ィィィィィィィ！

同感だ。逆転に次ぐ逆転のおかげでどの戦闘も緊迫感に満ちている。スタンド登場前の奇妙な特殊能力はどれも狂気じみているし、旧世代のレトロな科学も雰囲気を盛り上げている。

GreenFuz

これだけは知っておけ／ジョジョの奇妙な冒険に関する必須事項：

1. 史上最高のマンガである
2. 荒木は不死身。ジョジョは自伝的作品


（クリックで拡大）

Swilo

荒木のジョジョ以外の作品はどれも短編だからあまり興味を引かれない人が多いのだろうな。でも傑出した作品があるので忘れる事はできない。もし興味があるならバオー来訪者のOVAをどうぞ。面白さは保障する。

alkanphel

>>GreenFuz
> 2. 荒木は不死身。ジョジョは自伝的作品

荒木ってだんだん若返っているように見える。

Burgomaster

ジョジョの奇妙な冒険のすべてが大好きだ。奇妙なポーズ、奇妙なプロット、そして奇妙な能力。
数え切れないほど多い特殊能力と筋肉よりも頭脳中心の戦闘（最後に”オラオラオラオラ”の制裁が期待できる）は他の作品ではめったに目にすることができない。

Relin

ジョジョ最高！

Bigopinion

現在38章まで読み終わったところ。すごく面白い。
スタンドが登場する章が楽しみでしょうがない。きっと大きな変化があるんだろうな。
波紋や仙道や「タンクローリーだ！」を見るのが病みつきになってしまった。

HobbitGrease

なぜファントム・ブラッド（ジョジョの劇場版アニメ）は翻訳されないんだ？

Setzer Gabbiani

まったくそうだよな。もう１年と数ヶ月は経っているのに。少なくとも日本じゃDVDがすでに発売されている。まあ英語版のプロモーション・ビデオだけはかろうじて存在しているけどね。

Sindai

”ザ・ワールド”のネーミングはどっから来てるんだ？ 前々から気になっているんだ。

Phil_asdf

作画スタイルが北斗の拳と似ているのは何か理由があるのか？ 作者同士顔見知りなのか？

alkanphel

>>Phil_asdf

俺が思うに、漫画が描かれた時期に関係があるんじゃね？ バスタードとかアップルシードの初期の作画を見てみなよ。

Twitch

今第5部を読んでいるところ。今のところ第2部と第3部が気に入っている。離れ業のようなアッといわせる問題解決の手法が素晴らしい。だからこれからもずっと読みつづけるつもり。

Heran Bago

このマンガ、俺の姿勢に影響を及ぼしている・・・

Zorak

>>Phil_asdf
> 作画スタイルが北斗の拳と似ているのは何か理由があるのか？ 作者同士顔見知りなのか？

ジョジョの連載は北斗の拳の少し後に始まった。最初の頃はかなり影響があったのじゃないかな（秘孔を突くかわりに波紋を疾走させている）。でも基本的には荒木独自の作風だと思うよ。

（作画を見てわかる通り）この完璧に素晴らしいマンガを創作させた原動力のひとつとして、荒木の同性愛的な嗜好があったのだろう。承太郎などまさにそれだ。

MJP

”WRYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY”の元ネタが登場するのは何巻だ？

Cipher Pol 9

最初の方を読み直してみたけど、これだと思う。


（クリックで拡大）

第1部の12章、第2巻だ。多分一番最初の WRYYYYYYY だ。でもひょっとすると間違っているかも。
ところでジョジョって最初の頃と現在ではずいぶん違っているよね。相変わらず面白いけどさ。

Swilo

ひどい翻訳の影響を差し引いても、第4部を読む進むのにとっても苦労している。物語の焦点がボヤけているし、登場キャラがあっちへ行ったりこっちに来りでその度に読むのを中断。”良い人タイプ”のキャラクターが多すぎるのは大きな問題だ。

醜い髪の毛女（山岸由花子、ラブ・デラックス）と平凡で優柔不断なチビ（広瀬康一、エコーズ）の不愉快な絡みなんて長々と読みたくないよ。俺はキラー・クイーンが人間をバンバン吹き飛ばすのが見たいんだ。そんでもって壊された物体・人体をどんな奇抜な方法で修復するのか知りたいんだよ。

第5部や第6部もこんな調子なのか？

HitTheTargets

>>Swilo

まず最後の質問からお答えしよう。「ぜんぜんそんな事はないぞ」 この作品はストーリーの変化とメリハリのつけ方がとても巧みだ。

承太郎たちが本筋に合流するまでの”日常マンガ”的な部分に魅力がないというのは理解し難いな。まあ、イタリア料理店や髪の毛女のパートがストーリーの本筋とあまり関係がないように見えるのは事実だ。”静かに暮らしたい”吉良の試みがそうした日常的な部分と巧みにミックスされているをあなたもいずれ理解できるようになるよ。

Swilo

イタリア料理店のパートや吉良の日常生活なんて興味を失わせる邪魔者でしかない。それから重ちー（ハーヴェスト）のパートは安心して切り捨てることができた。おかげで数時間節約できた。大嫌いなタイプのキャラだし挙動も不自然だ。それに広瀬康一のエコーズの能力は恐ろしく曖昧だし拡張されすぎ。

今後の展開がアクション中心に戻るらしいのは幸いだ。今週からまた読みはじめることにする。

Brannock

第1部から第3部まで読み終わったところ。大勢の人が言っているように、第3部はホントに素晴らしかった。続きを読むのが楽しみでしょうがない。

正直に言うと、第3部にはちょっと残念な点もある。戦闘シーンは第2部の方がいい・・・実に独創的な戦闘の終結のさせ方で、まるでジャズを聞いている気分になってくる。第3部の戦闘の半分は承太郎のスター・プラチナで決着が付いていて敵をオラオラオラ…

HitTheTargets

スタンド戦闘は”敵のトリックを見破る”ことに重点がある。それはそれでいいのだが、ときどき”貧弱、貧弱ぅ！ うはははは、おまえは死ぬんだ、ジョジョォー！”的な展開が懐かしく思えるときがある。
とはいえ、奇抜な新スタンドの能力を見るのが大好きなんだ。

Suaimhneas

>>Swilo
> それに広瀬康一のエコーズの能力は恐ろしく曖昧だし拡張されすぎ

エコーズはさまざまな状況に対応できる非常に優れたスタンドだと思うね。ただ Act.3まで進化すると長所が失われてしまう気がする。引き換えに（それ以前の能力と何の関係もない）重力操作能力が手に入るのだけど。なんか煙に巻かれたような感じ。

Gvaz

ジョジョはかなり前に少年ジャンプでいくらか読んだだけだ。確か吸血鬼と戦闘するあたりをね。

荒木の作画スタイルは大嫌いなんだ。見てるとイラついてくる。それにどの登場キャラも滑稽なしゃべり方をする。これってわざとやっているのか、それとも何か他の理由からか？

Coughing Hobo

>>Gvaz

すべて意図的にやっているんだよ。ジョジョは可能な限り効果を計算して綿密に描かれているんだ。

tala e fonua

>>Gvaz
> 荒木の作画スタイルは大嫌いなんだ

どの時期の作画スタイルのことを言っているんだ？
彼の作画スタイルは変遷していて３種類あるぞ。

Gvaz

>>tala e fonua

どれかは知らないが、どのキャラも体形の釣り合いが変だし関節の曲がり方も奇妙だ。

Zorak

>>Gvaz

荒木の作画は”北斗の拳”風からどんどん離れて”荒木流ゲイ”風へと変化してきている。

Spiderdrake

>>Zorak
> （作画を見てわかる通り）この完璧に素晴らしいマンガを創作させた原動力のひとつ
> として、荒木の同性愛的な嗜好があったのだろう。承太郎などまさにそれだ。

荒木は自分の描きたいように描いているだけだと思うぞ。同性愛と関係があるなどと考えるのはおかしい。
彼の絵は素晴らしいし、私は大好きだ。セリフに関しても同じ事が言える。私の意見が間違っているのかもしれないが、荒木は自分の思う通りに自由に創作していると思う。

ところで、第4部は焦点がちょっとボケていると感じた。でも第5部はまったくそんな事はない（現在読書中だ）。これからもDIOの息子ジョルノ・ジョバァーナにできるだけ焦点をあててほしいな。第3部みたいにあちこち旅行して敵のスタンド使いを倒すといった展開ではなくて。

Red Bean Juice

第3部と第4部が気に入っている。俺はコメディが好きなんだ、だからオインゴ・ボインゴの章は面白かったな。第4部のほとんどのパートも好きだよ。キャラクターが本筋とあまり関係のない事件に巻き込まれるパートがいい。キャラの全体像がよく理解できるもの。
第5部はあまり好きではない。

Knuckle Kimchi

第6部のストーンオーシャンの結末には失望した。あとスティール・ボール・ランの最初の数章にも失望させられたので続きを読んでいない。それ以前の各部とは様子が違っている。

個人的に好きなのは第3部のスターダストクルセイダーズと第4部の”ダイヤモンドは砕けない”だ。第5部の黄金の風と（結末を除く）第6部も合格点。

A Child. Literally.

ジョジョ全編をやっと読み終わった。第2部が一番良かった。スタンドは最初のうちはカッコいいと思った…でも、奇妙なポーズ満載の第2部が恋しくなってきてしまった。それにジョナサンは承太郎より単純にカッコいい。

Siliziumleben

科学者たちは驚くべき発見をした！ メトロイドのパワーの発見は文明の進歩に拍車をかけるだろう！

…第3部まで読了。続きも読むつもりだ。でも第4部の翻訳の質が悲惨なのでかなりの努力を要するだろうな。ちなみに今のところ第2部が一番気に入っている。

Tricky

第4部は全般的に良くない。読まずに第5部に進んでもさほど問題はないと思う。

Honest Thief

>>Tricky
> 第4部は全般的に良くない。読まずに第5部に進んでもさほど問題はないと思う

絶対に違うぞ。第4部は最も独創性に溢れたスタンドの使用法を堪能できる。翻訳の質が悪いのは実に残念だ。

>>Siliziumleben
> …第3部まで読了。続きも読むつもりだ。でも第4部の翻訳の質が悲惨なのでかな
> りの努力を要するだろうな。ちなみに今のところ第2部が一番気に入っている。

俺も第2部は好きだよ。でも第4部のスタンド使いはぶっとんでいるし、荒木の作画も依然として好調。第5部あたりから荒木の作画と物語の密度は少しつづだらけ始める。第6部に至ると何と言うか、全体に縮こまり始めてしまう。

Tricky

>>Honest Thief
> 絶対に違うぞ。第4部は最も独創性に溢れたスタンドの使用法を堪能できる。
> 翻訳の質が悪いのは実に残念だ。

第4部のスタンドの使い方が創意工夫に溢れているのは認める。でもストーリーが物凄く退屈だ。見解の相違があるね、あなたとは。

HitTheTargets

>>Honest Thief
> 俺も第2部は好きだよ。でも第4部のスタンド使いはぶっとんでいるし、荒木の
> 作画も依然として好調。第5部あたりから荒木の作画と物語の密度は少しつづだ
> らけ始める。第6部に至ると何と言うか、全体に縮こまり始めてしまう。

それは荒木の作画／創作スタイルが進歩した結果だ。長い年月の経過によって現在のスタイルに至ったのさ。

初期のスタイルでは展開が早く、ゴールに向かって一直線といった具合だった（第4部の”日常的”なパートは取り合えず脇に置いてくれ）。つまりだ、私が言いたいのは…どの時期の作風もそれなりの持ち味があり、それぞれ別のシリーズと見なすべきってこと。
（正直に言うと、承太郎登場以降のシリーズは第2部とずいぶん勝手が違っていたので最初はかなり戸惑った）

Honest Thief

>> HitTheTargets

スティール・ボール・ランの作画スタイルはとても良い。でも第6部のストーンオーシャンのそれはかなり混乱してるし、ときどきはっきりと悪い。荒木が第1部の頃と比べて進歩したのは大いに歓迎すべきことだ。でもストーンオーシャンは醜い。単純に醜い。

俺は今でも作画の美しさでは第4部がベストだと思っている（スティール・ボール・ランを除いて）。

A Child. Literally.

昨日第6部のストーンオーシャンを読み終わった。これって各部の中で最悪のエンディングだな。《訳注：この後もろにネタばれの説明が続くので省略》

Heran Bago

第6部のストーンオーシャンを読み始めたところ。いつも不思議に思っているのだけど「ドドドドドド」とか「ゴゴゴゴゴゴ」って一体何の効果音なわけ？ 静寂なシーンの中に騒音として現れてくるよね。

ある種の耐え難いプレッシャーを表現している擬音じゃないかと推測しているのだけど、それにしても「ドドドドドド」って？


（クリックで拡大）

Coughing Hobo

俺の記憶が正しければ、強い緊張を感じているときの心臓の鼓動の音を表現していたと思う。

drywall2

マジシャンズレッド欲しい。


（クリックで拡大）

スタープラチナ、ポルナレフ、シルバー・チャリオッツ、ハイエロファントグリーンも製品化されている。
下記のサイトにもっと写真がある。

http://www.medicos-e.net/category/official/jojo/

ジョセフも製品化してほしい。青年バージョンと年配バージョンをすぐに。

Heran Bago

最終的に全編がアニメ化されることを期待している。でもストーンオーシャンの結末はひどいけどね！ これだけの大作を書き上げた荒木先生にはホントに感服した。作者は長年描き続け、ファンも長年読み続けた。みんな夢中になった。とっても楽しめたので週末にもう一度読み直すつもりだ。

第1部は及第点。第2部は良い。波紋は好きだな。スタンドは面白い。多くの点で独創性に溢れていて素晴らしい。鉄塔の男が復帰しなかったのは喜ばしい。

第4部のエンディングは実にいい。このパートの”日常的”コメディは良かった。

第5部のジョルノ・ジョバァーナ編の結末はぶっきらぼう過ぎる。彼がギャングのボスになる様子をもっと読みたかった。康一との関係がどうなったのかも描かれないままだ。承太郎とスピードワゴン財団が矢の真の力を発見したのかどうかも不明のまま。まあ、登場スタンドが面白かったので良しとしよう。

第6部のストーンオーシャンも悪くない、でも結末がぁぁぁぁ！ 緑の赤ん坊に何が起こったんだ？

ストーンオーシャンの結末には皆さん困惑しているようだね。無理もないか。第6部の結末に関する投稿はかなり多かったのだけど、ネタばれ過ぎるものがほとんどだったので大半は削除せざるえなかった。わけが分らんという人と合理的に説明できるという人にハッキリ分れていたな。

それにしても第2部を高く評価している人が多い。日本でも同じような傾向なのかな？

あと北米地区（アメリカ・カナダ・プエルトリコ）でジョジョが不人気な理由は必ずしもはっきりしない。北米ユーザー中心の掲示板で比較的多く目にするのは「絵柄が嫌い」「アメコミと見た目が似ているので嫌だ」という意見。中身を読む前に画風で拒絶反応を起している人がかなりいる。その点を乗り越えて実際に中身を読んだ人は訳出したスレで分るように高く評価しているファンが多い。

それにしても北米での不人気の理由が画風にだけあるのかは確信が持てない。北米にはジョジョのような傾向の視覚作品が大ヒットした歴史がないというのが本当の理由かも知れない。

参考：
The Something Awful Forums