インターナショナル最萌リーグ2009の現状 その２

インターナショナル最萌リーグの最大の悩み、それは言葉の壁である。日本の各種最萌トーナメントは日本語だけで運営できるので話は簡単だ。キャラに対する支援活動も日本語で行えば参加者全員が理解できる。

ところがインターナショナル最萌リーグではそうはいかない。英語圏の参加者が一番多いのだが、スペイン語圏・フランス語圏・中国語圏の参加者もかなりのパーセンテージを占めている。

そのためキャラに対する支援活動ひとつ取ってみても日本のように一つの掲示板で済ませることなど不可能。各言語ごとにそれぞれのサイトや掲示板で別々に行われることになる。しかも英語圏だけに限定しても１ヶ所に統一されているわけではなく、複数のフォーラムでバラバラに行われている。

支援スレの一例／フェイト・テスタロッサ専用支援スレ（英語）

投票方式も多言語に対応した独自のボタン式投票プログラムが採用されている。キャラ名の表記がアルファベット／漢字／タイ文字／ハングル等と多様であるため、日本のアニメ最萌トーナメントで行われているような記述式投票は最初から無理なのだ。

運営も大変である。短い告知ひとつ掲載するにも英語だけというわけにはいかず、10～12言語に翻訳してそれぞれ掲載しなければならない。

さて、最萌リーグを扱っている海外サイトは多いけれど、今回はいままで取り上げてこなかったAnimeSukiのフォーラムのコメントを翻訳した。訳出部分は本選リーグの第１ラウンドの直前から結果まで。予選を勝ち抜いた64名のキャクターの本選リーグでの初試合である。

AnimeSuki "International Saimoe League 2009"

Game8910

第１ラウンドの勝敗予想をしてみた。

アクアマリン／第１ラウンド

古手羽入 vs 【シャナ】
シャナは常に勝つ

マリア vs 【坂上智代】
アリアの方が好きだ…でもCLANNAD人気のせいで智代が勝ってしまうと思う

神尾観鈴 vs 【霧雨魔理沙】
観鈴に投票する。でも東方が観鈴を”レイプ”するだろう

春原芽衣 vs 【涼宮ハルヒ】
おにいちゃんにとってはツラい初戦になりそうだな

木之本桜 vs 水無灯里
なんだこの組合せは！ 俺は灯里がいいけど（勝敗の予想がつかない）

ちぃ vs 【博麗霊夢】
東方レイプ再び

遠坂凛 vs 【逢坂大河】
”手乗りタイガー”はシャナ以来最高の萌えキャラだ

《訳注：実際には第１ラウンド32試合すべの予想がされているが、全訳すると訳者が死ねるので一部のみピックアップしている。他の予想も同じ》

Demi.　フロリダ

初っ端からレミリア・スカーレット vs 高町なのは？ こりゃ東方勢の脅威が本物かどうかすぐに判明するな。
あと、遠坂凛 vs 逢坂大河は必見の好取り組みだ。

Zeroryoko1974

大河＞シャナ
もっと付け加えると
川嶋亜美＞櫛枝実乃梨＞大河＞シャナ

それにしても東方はどうにかならなかったのか？ 同人アニメ一本から５キャラクターも予選を勝ち上がってしまったんだぞ？

wontaek

> 川嶋亜美＞櫛枝実乃梨＞大河＞シャナ

えええっ！ 萌え回路を発動させるシャナの力量はすごいよ？ 最後にはみんな思い知ることになるぞ

Eater of All

シャナを過去のキャラだって決めつける奴が多すぎる。シャナはまだ死んでいない。

とらドラ！は現在放送中だからとらドラキャラはしばらくは燃料の供給を受けることができる。でもまもなく最終回だからみんなすぐ忘れちゃうよ。
シャナは歴戦のツワモノで、ファンの記憶に深く刻まれているから長期戦に向いている。インターナショナル最萌リーグはマラソンであって100メートル走ではない。

Mushi

キャラの表現力の点では大河は釘宮の過去最高の演技が聞ける。でもシャナは生の萌パワーが際立っている。外見だけ比較してもシャナは大河を遠く引き離している。

とらドラのキャラクターデザインは典型的なカワイイ系の萌えキャラではない。どちらかと言うとパーソナリティでアピールするタイプだ。

OceanBlue

アクアマリン（第1～9ラウンド）で東方勢に一番打撃を与えるキャラは誰かな？

対戦カードを見ると、アクアマリンではヒナギクとハルヒは楽勝だろう。ヒナギクにとって唯一の強敵はフェイトだけだ。あとはホロがちょっと恐いかな。
ハルヒは基本的に他の京アニキャラを警戒すればいいだけだ。

cicido

偽票が除去される前の段階ではシャナの得票数はすごかった。でも偽票が除かれた後のシャナとC.C.の得票数の差はたったの２票だった。《訳注：本選前の予選での結果》

運営スタッフがより迅速に偽票を検出できなければ「偽装工作のためにお気に入りのキャラが敗北した」てな事になりかねない。温厚なファンですら激怒する事態をまねくかもしれない。

imbehindyou

私は今年の中華最萌に参加していたファンの一人だ。でも結果には失望している。プログラムを使用した大量の偽票工作が始まってしまったんだ。

中華最萌の男性部門にも参加していたけど、コードギアス一色の投票結果にひどく失望させられた。最初から結果がわかっているトーナメントなど少しも面白くない。少なくとも女性部門ではシャナはC.C.を打ち負かしている。

minhtam1638

> アクアマリン（第1～9ラウンド）で東方勢に一番打撃を与えるキャラは誰かな？

予備選と予選では東方キャラは後方支援による空爆票《組織票や動員工作のこと》を当てにすることができた。言うまでもないが霊夢は強力なキャラでパチュリーなどよりずっと格上だ。

でもしょせん東方は少数派の一集団にすぎない。多様で規模の大きいアニメのファン集団とは比較にならない。

SaintessHeart

予選を勝ち抜いた64人のうち5人が釘宮キャラじゃねーか。
ツンデレ＝萌えを証明してしまったらしい。

Crisu （インターナショナル最萌リーグ運営者の一人）

大会日程に中断期間が多いことを謝罪したい。限られた数のスタッフで毎日大会の運営に忙殺されているんだ。特に各種のモジュラー・プログラムの開発と翻訳作業には多大の時間を取られている。統計データについてはより見やすくしようと努力している。

月曜日に行われる本選リーグ最初の第１ラウンドは何としても成功させたい。残りの大会日程の成り行きを占う試金石になるだろう。

Team Rocket Elite

第１ラウンドの勝敗予想：（カッコ内が勝者）

【桂ヒナギク】 vs 倉田佐祐理
川澄舞 vs 【長門有希】
朝比奈みくる vs 【古手梨花】
セイバー vs 【ホロ】
アリス・キャロル vs 【真紅】
【柊かがみ】 vs ルイズ
【八神はやて】 vs ヴィータ
千葉紀梨乃 vs 【フェイト・テスタロッサ】
ちぃ vs 【博麗霊夢】
金色の闇 vs 【泉こなた】
レミリア・スカーレット vs 【高町なのは】
【翠星石】 vs 櫛枝実乃梨
遠坂凛 vs 【逢坂大河】

《これ以降、投票期限が迫ってきたので大量の投票ポストが続くが大半は省略》

Ahasuerus

俺の投票予定：

アリーナ1：◎古手羽入 vs シャナ
羽入の萌えはシャナを上回っている

アリーナ15：両儀式 vs ◎春日歩 "大阪"
式はお気に入りのキャラだ。でも大阪の方が萌え要素が多い

アリーナ16：アリス・キャロル vs ◎真紅
難しい選択だ…二人には違った種類の萌えがある…でも僅差で真紅に投票する

アリーナ21：古河渚 vs ◎沢渡真琴
うはっ!! 俺にとって一番キツい選択だ。渚は３番目に好きなキャラだけどkanonの真琴パートは俺の琴線に触れちまったんだ。だから真琴に入れる

FiREwing

アリーナ1：古手羽入 vs ◎シャナ
羽生はカワイイ、でもシャナは俺の嫁！

アリーナ10：月宮あゆ vs ◎水銀燈
ジャンクにしてあげる

アリーナ13：◎竜宮レナ vs エヴァンジェリン
どんなもんかな。ちょっと混乱してる。でもやっぱりレナの方が萌える

アリーナ17：射命丸文 vs 柊つかさ（投票棄権）
射命丸は嫌いなんだ

アリーナ23：アーニャ・アールストレイム vs ◎川添珠姫
アーニャは珠姫をレイプしそうだから

アリーナ32：一ノ瀬ことみ vs ◎パチュリー・ノーレッジ
消去法でパチュリーに

インターナショナル最萌リーグ
アクアマリン／第１ラウンド公式結果発表

アリーナ01：×古手羽入 759 - 1279 ◎シャナ
アリーナ02：◎御坂美琴 916 - 803 ×美坂栞
アリーナ03：◎桂ヒナギク 1124 - 698 ×倉田佐祐理
アリーナ04：×川澄舞 729 - 1232 ◎長門有希
アリーナ05：×マリア 647 - 1272 ◎坂上智代
アリーナ06：×朝比奈みくる 964 - 1004 ◎古手梨花
アリーナ07：◎神尾観鈴 916 - 839 ×霧雨魔理沙
アリーナ08：×日奈森亜夢 605 - 1100 ◎三千院ナギ
アリーナ09：◎インデックス 805 - 779 ×片桐優姫
アリーナ10：×月宮あゆ 813 - 1057 ◎水銀燈
アリーナ11：◎セイバー 993 - 894 ×ホロ
アリーナ12：◎C.C. 1190 - 740 ×水瀬名雪
アリーナ13：◎竜宮レナ 1145 - 620 ×エヴァンジェリン
アリーナ14：×春原芽衣 732 - 1274 ◎涼宮ハルヒ
アリーナ15：◎両儀式 910 - 720 ×春日歩 "大阪"
アリーナ16：×アリス・キャロル 781 - 878 ◎真紅
アリーナ17：×射命丸文 632 - 1260 ◎柊つかさ
アリーナ18：◎木之本桜 944 - 688 ×水無灯里
アリーナ19：◎柊かがみ 1349 - 617 ×ルイズ
アリーナ20：◎八神はやて 882 - 608 ×ヴィータ
アリーナ21：◎古河渚 1236 - 444 ×沢渡真琴
アリーナ22：×千葉紀梨乃 428 - 1257 ◎フェイト・テスタロッサ
アリーナ23：◎アーニャ・アールストレイム 866 - 755 ×川添珠姫
アリーナ24：×ちぃ 869 - 916 ◎博麗霊夢
アリーナ25：×金色の闇 703 - 1229 ◎泉こなた
アリーナ26：×レミリア・スカーレット 706 - 1023 ◎高町なのは
アリーナ27：◎翠星石 936 - 866 ×櫛枝実乃梨
アリーナ28：×ナギ 782 - 896 ◎川嶋亜美
アリーナ29：×紅月カレン 738 - 1031 ◎イリヤスフィール・Ｖ・アインツベルン
アリーナ30：×遠坂凛 915 - 1020 ◎逢坂大河
アリーナ31：◎藤林杏 1073 - 725 ×伊吹風子
アリーナ32：◎一ノ瀬ことみ 1318 - 577 ×パチュリー・ノーレッジ

Mushi

うわぁぁぁ・・・・灯里負けちゃったのかよ。オマケに差をつけられてるし。でも相手が桜じゃ怒る気にもなれない。
よっしゃ、東方勢が潰されてる！（霊夢のみ勝利） ことみ良くやった！

Ithekro

かわいそうな羽入・・・シャナ相手に玉砕か
東方勢の勝者は霊夢のみか（ちぃ哀れ）。魔理沙は接戦だったけどね
渚が真琴に圧倒的大差で勝利だと・・・ガックリだ orz

FiREwing

うほっ、パチュリーがレイプされてる！ TYPE-MOONキャラは全員勝利か。俺は東方と型月のファン集団の力が尽きるのを楽しみに待っているんだ。

（あちこちの掲示板やフォーラムでの）柊かがみ厨の横暴さは一体なんなんだ？ クソみたいな連中だな。
ナギ様が負けてしまった・・・なぜだ？なぜだ？なぜだ？

Noe

フェイト勝った！

Team Rocket Elite

私の勝敗予想は上出来だったな。32試合中ハズれたのは5試合だけだ。

《得票数の予測値まで再提示しているが長いので省略》

勝敗予想で唯一誤算だったのは東方勢を過大評価しすぎたことだ。５人すべて私の予測値を下回った。ただ一人霊夢だけが予測値に近かった。

LazyCanuck

京アニキャラはやっぱり強いな。連中の優勢は揺るぎそうにない。
あとさあ、東方キャラをいじめるのをやめてくれ。何でそんなに嫌うんだ？

フェイトの強さがズハ抜けている。
結局アクアはアクアに過ぎなかったな。ARIAのちっぽけなファン集団じゃ桜にすら勝てなかったのだから。

FlareKnight

ホロが負けた理由は―単純にホロを知っている人が少なかったからだ。

cicido

ああぁぁぁ、結果を見たらビルの屋上から跳び降りたくなった。
投票したときは勝敗のことなんか気にかけていなかった。
でも俺のお気に入りのキャラが一人残らず負けている・・・・・・

バカげてるぞ最萌リーグ、もう勝敗結果なんか無視してやる、くそぉ

risingstar3110

充分に納得のいく勝敗結果だ（私の期待通りだった）。
魔理沙が僅差で負けたのが残念だけど。

imbehindyou

結果にすごく驚いてる。
おれ、東方勢を買かぶっていたよ。
竜宮レナに勝つことができるキャラは一体何人いるのかな。

Eisdrache

Fate/stay night勢とローゼンメイデン勢の強さにホントに驚いた。
セイバーがホロに勝っただと？ 凛と大河が互角？ 水銀燈と翠星石が勝利？
こいつらの強さが今後も続くのか、それとも今回だけのまぐれ当たりなのか見極めてやるつもりだ。

Trisse

ホロがセイバーに負けてマジで落ち込んでしまった。次の対戦相手はインデックスか。是非とも勝利して息を吹き返してくれ。オマエラ応援しろよ！

予備選・予選では強かった東方勢が本選リーグの初戦で意外な脆さを見せたので驚いている人が多かった（他の掲示板やフォーラムでも同意見多数）。

あと他の数ヶ所のフォーラムではARIAの水無灯里のファンの失望落胆ぶりが際立っていた。そこまで落ち込むことはないだろうと言いたくなるレベルだ。ARIAファンは海外では少数派なんだが熱心な人が多いみたいだね。

おそらく第１ラウンドで一番の好取り組み、遠坂凛 vs 逢坂大河は僅差で大河が逃げ切った。この二人はその後も強さを発揮して現在も10位以内にランクインしている。

その後リーグ選は順調に進んで現在第45ラウンドまで終了している。私が一番驚いているのはフェイト・テスタロッサの予想以上の健闘ぶり。40勝5敗で第5位につけている。フェイトって海外でそんなに人気があったのかな？ れとも最萌リーグ参加者に強固な支持層がたまたま多かったからなのか？

それから、海外の最萌リーグ・トーナメントはどこも運営や投票・選出方式に関してまだまだ試行錯誤の段階のようだ。多くのフォーラムで改良案が盛んに提案されている。

インターナショナル最萌についての苦情で一番多いのが開催期間が長すぎる点。準備期間まで含めれば1年4ヶ月（投票期間のみなら約1年）もかかる。これだけ長いと参加者もモチベーションを維持するのが大変だ。おかげで息抜きのエキジビション・マッチ（最新／異色キャラのオールスター対戦みたいなもの）が人気を集めたりしている。

今後各国の最萌がどう変化していくのか興味が尽きない。

関連記事：インターナショナル最萌リーグ2009の現状 その１

参考：
International Saimoe League 2009
AnimeSuki "International Saimoe League 2009"
MyAnimeList "International Saimoe League 2009"