スターウォーズ画集】日本人の意見に海外オタクが猛反発

いくつかの海外のオタク系サイトでは日本のネタ系サイトの掲示板の投稿を翻訳してアチラの読者に紹介している。それらの記事に対する海外のオタクたちの反応が面白いのだ。時系列をまとめるとこうなる。

西又葵が日本代表→日本の各サイトで反応→海外サイトでその紹介→海外オタクたちの反応→それをさらに私が翻訳

では海外サイトの書き込みの一部を見てみよう。

Anon
「せめて世界的に有名な鳥山明にしとけよ」

うわっはっはっはっは
世界的に有名＝good じゃねえぞ

clannadfanboy132
鳥山の絵はクソだ。画風もストーリーも最低

エロゲ>>>>>>>>>鳥山明

変な眼と怪物みたいなアゴを描く樋上いたるの方がまだマシだ
スターウォーズのイラスト描かせるのなら小畑健がベストだろ
光の碁とデスノートの絵を見ろや

Muzaffar
小畑健が選ばれていれば良かったのに。でも西又葵なら鳥山よりもはるかにいいね。
鳥山の絵は実に退屈…...

MaidNiac
笑わせてくれるなぁ

日本の連中は「SFを巧みに描けるもっと評価の高い」絵師を希望しているようだが、それならなぜKomatsu Eijiの名を挙げない？
鳥山はそう…あまりに過大評価されているよ（それに過去の人だし）

SnooSnoo
ちょっと待って、クラナドの原画ってたしか樋上いたるだよね？
いたるにチャンスが与えられていたら良かったのに。彼女がエロゲ作家だろうとそんなの誰も気にしないってーの。エロゲの方が魅力的な絵が多いじゃない。

Vegio
「世界的に名の知れた鳥山明の方がずっといい選択だと思わないか？」

（失笑）

絶対にノーだ

Anonononono
鳥山明??? 冗談だろ??
鳥山の絵はすでにうんざりするほど溢れかえっている…ドラゴンクエスト、ブルードラゴン、ドラゴンfukkinボール!!!!
もうホントにたくさんだ…エロゲ最高!!!

wafuu
鳥山明が尊敬すべき作家だってのは認めるよ
でもすべての作家に公平にチャンスを与えるべきだね。一部の有名人に限らずに

San Celluz
エロ絵を描いているという理由で作家が見下されるとは悲しいことだね。
しかもそんな理由で鳥山と取り替えろなどと…勘弁してくれ

俺はドラゴンボールが好きだ、でもなぜ斬新な観点から選ばれた新人よりも「昔は良かった」有名漫画家が推薦されるのか理解に苦しむ

もしどうしても西又葵じゃだめだというなら天野喜孝がいいな
それにしても、鳥山だけはやめてくれ

KiNA
西又キャラって全部同じ顔じゃん ^￢^

NightFoxXIII
その通り。でもほかの大半の日本の絵師にも同じことが言えるぜ

loplop
西又葵が画集に参加するのは少しも悪いことじゃない。私はスターウォーズのファンではないけど、彼女がどんな絵を描いてくれるのかワクワクしてるよ

Anonymous
了見が狭いな。エロ画師だから取り替えろなどと言ってるやつは

AngryMarine
マシレスすると、西又葵はいい選択だ
鳥山は酷く過大評価されてるもの

どうしても「もっとマシな」画家を選べというなら、俺は村田蓮爾と安倍吉俊を挙げたい

motaku96
ええっ、日本のアニメ絵＝スターウォーズ？ ちょっとアレね。でも画集が出たら見てみたいな。
私は鳥山明の絵が大嫌い。西又葵のエロゲの萌え絵の方がずっと好き

Anonymous
西又葵>樋上いたる>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>鳥山明

MaidNiac
なんで日本の連中はエロゲ作家が画集に参加することにゴチャゴチャ文句をつけてるわけ？

世界中の「まじめな」絵を描いている作家がこの画集に参加する。そんな中で彼女のページだけが萌え絵を提供してくれる…すばらしい事じゃないか

metatron
オレが思うに、一部の日本人は自分たちのお気に入りの作家が選ばれなかったのでひどく感情を害したのだろうな。だから西又葵を「いじめている」

今回のような名誉ある企画に日本代表として彼女が選ばれたことは良いことだ。彼女の仕事に期待している

Anon
エロだどうだとギャーギャー言うのはバカげている
西又葵がいいかどうかは別にしてね（ひどく眠そうな、全く同じ顔の少女、少女、少女…）

Youko
実際のところ、鳥山明はそれほど悪い選択ではない
彼ならスターウォーズのキャラをすべて裸足にして描くに違いない！

でもね、マジメに言うと西又葵が選ばれたのは興味深い。最善の選択ではないかもしれないけど、ボクは見てみたいよ

Xavi
何だって？ Shuffleよりもドラゴンボールの絵の方がいいだって!?
Shuffleは作画クオリティに関しては最高とはとても言えない、しかしドラゴンボールの作画は俺が見たアニメの中で最悪だ。ドラゴンボールの絵は単なるゴミだ

Tate
西又葵の絵はますます有名になりそう。最初は米袋、次に日本酒、そして今度はスターウォーズの画集。

日本の人たちは士郎正宗とか天野喜孝とか鳥山明とか新川洋司の方がふさわしいと言っているようね。

でもね、西又葵が女性であり彼女の絵がとても可愛らしいこと…ロリ萌え美少女…これこそが世界の人々が日本人作家に望むことなのよ

ToastCrust
正直に言うと、日本人が鳥山明を「世界的に有名な作家」とみなしているのはどうかと思う。宮駿の方が有名だし。ドラゴンボールはかなり知られているけど鳥山本人はあまり有名じゃない

個人的にはさ、あずまきよひこなら上手くやってくれそうな気がする。かんなぎのEDの彼の絵のクオリティを見てよ

以上でわかるように、鳥山明の評判は散々である。ここに翻訳したものはその一部にすぎず、圧倒的大多数からブーイングを受けている。実を言うと私にとってはこれはさほど意外な反応ではなかった。

オタクと自称するほどの海外のファンにとっては「ドラゴンボールはもうたくさん」というのが彼らの本音である。海外諸国では「アニメは子供だけのもの」という固定観念がいまだに極めて根強い。海外では一時期ドラゴンボールが日本アニメの代名詞だった時代があり、「日本アニメのファン？ ああ、ドラゴンボールが好きなんだろ？」と頭から決めつけられた経験を持つアチラのオタクたちは決して少なくない。

それよりも驚いたのは「エロゲ作家は日本代表にふさわしくない」「西又のロリ萌え絵など日本の恥」とする日本人の書き込みに対する強い反発である。これは予想できなかった。あちこちの海外サイトを巡回してみても、「エロゲ作家だから選ばれるべきではない」と主張する意見は皆無だった。それどころか「萌え絵がスターウォーズ画集に掲載されるのは素晴らしい！」という意見ばかりである。

こういう意外な発見があるので海外サイト巡りはやめられない…

参考：
Sankaku Complex
Megatokyo
AnimeNewsNetwork
AnimeNation