minori、海外からの自社サイトへのアクセスを遮断 その２
- Fri
- 03:04
- 日本と海外
海外での反応は6月25日までと26日以降でかなり様相が異なる。25日深夜（あるいは26日早朝）にminori公式ウェブサイトに第二の告知文が掲載されたからである（その１の[3]を参照）。
そこで項目を２つに分けてまず6月25日までの海外サイトのコメントから紹介する。
[7] 6月25日までの反応 ― Sankaku Complexの場合
コメント数ではKotakuやDannychoo.comも多かったのだが、今回はユーザー間の意見の相違がはっきりしていたSankaku Complexのコメント欄を選択した。
Sankaku Complex - Eroge Maker minori: "Dirty Foreigners Get Off Our Site!"
以下、コメント欄の翻訳。
Anonymous
minoriは我々外国人のことを支援者というより単なるバカと思っているようだ。我々に対する無知と嫌悪と差別に基づく措置だ。このような措置は決して支持できないし、部分的な同意すらできない。
私は日本を愛している。お願いだからもう少し自尊心と常識を持ってほしい。
BB
聞いてくれ。エロゲやポルノを禁止する奴は誰であろうと俺の敵だ。目下の敵は政治家とフェミナチだ．．．
Sue
私は18才の女だけど、フェミニストは醜くて騒がしくて不安定で気難しくて、他人の事情に勝手に鼻を突っ込みたがる嫌われ者だと思う。フェミニストは自分たちが想定している女性の弱点なるものに異様に執着していて、何か良い事を見つけるよりも何か悪い事を発見することに時間を費やしている。
最近卒業した高校の体育の授業の時のことを思い出す。フェミニストのバカな女教師がこう言ったのよ。「筋肉トレーニングは女に絶対必要。なぜなら、女は男と同じくらい強くなければいけないから！ 男どもに有利な条件を与えてはいけない！」 アホくさ・・・
MusicalNote
Sueの意見に同感。私は20才の女だけど、フェミニストってバカばっかり。男女平等を求めているのじゃくて、女性の優越を要求しているのだもの。
二次元やリアルの巨乳の女の子に萌えてる男たちに腹を立てるくらいなら、もっとマシな会話能力を身につけるべきじゃない？ 私には趣味を共有している男友達が何人もいるよ。
Anonymous
minoriがフィリピンのurlを使用しているのは皮肉だね
Anon
確かに皮肉だ。俺、フィリピン在住だけどminoriのウェブサイトに入れない D:
Anonymous
日本政府がいかに簡単に脅しに屈服したか考えてみろよ。それでもminoriを非難できるか？
Chrouya
minoriはJPドメインのみ許可してフィリピンドメインや他国ドメインからのアクセスを遮断した。…上手なやり方だ
arkhangelsk
日本のマスコミは一つの問題ではある。だが、ソフ倫がまったく無抵抗なうえに日本政府ときたらチッポケなフェミニスト団体に膝を屈している有り様であることにより注目すべきだ。
気違いじみたフェミニスト団体はことわざの「ラクダの背骨を折る麦わら」の最後の一本になったのはきわめて明白だと思う。
《訳注：ラクダの背にどんどん麦わらを積んでゆき、限度を越えた最後の一本を載せたときにラクダの背骨が折れる。破滅のきっかけとなる最後の小さな出来事を表す格言》
日本の「搾取されている」二次元女性のポルノの規制を目指していた欧米諸国の長い努力の積み重ねの最後の一本の麦わらがイクオリティ・ナウの攻撃だったのだ。
----
minoriは愚かだ。今や彼らはminori製のゲームを購入してくれるはずだった国々の購買客を失いつつある。
Anonymous
そもそもゲームの翻訳版を製作して日本国外で販売・流通させるは容易な事ではない。ライセンス生産のコストはもちろん、きわめて少数の購入者を対象にせざるえないので流通コストも高くつく。
日本には会社を維持するに足る数のユーザーがいるし、フィギュア等の関連商品で利益を得ることもできる。海外にはこのような消費者層は存在しない。
Anonymous
上のコメントに同意する。国際市場など無いに等しい。人々がコンテンツの搾取と文化の破壊をやめないなら私だって世界との絆を断ち切ってしまうだろう。
残された唯一の問題は、他の分野がいつエロゲと同じ状況になるかだけだ。
Marine-RX179
あなたは日本のエロゲメーカーがいかに脆弱で実に簡単に破産するか分っていないようだ。
バカげた表現規制のおかげで、消費者を満足させるゲームの製作が非常に難しくなったのである。マクドナルドやバーガーキングと比較すると分りやすいかな。もし肉の使用が禁止されたら、野菜とサラダだけで充分に稼ぐことができると思うか？ 俺だったらそんなハンバーガーチェーンに絶対行こうとは思わないな。商売は成り立たなくなってしまうだろう。《以下略》
Hexa
こりゃ笑える。「我々の文化を守るため」って XD
この場合、文化って言葉はシックリこないもの。
アメリカのポルノ業界が「アメリカ文化はポルノの影響を受けている。つまりポルノは文化」と主張して検閲に文句を言うのと似たようなもんだ。
Haywood Jablome
「我々の文化を守るため」って言葉は適切だと思うぞ。
二次元オタク文化は多くの国々でホントの意味で理解されているとは言えない。たとえば性的な内容を含んだゲームだ・・・ 日本以外の一体どこでこんなに質の高いエッチゲームを入手できる？
アメリカには三次元の糞ビデオゲームしかない。こんなの単なるゴミだ。
Anonymous
同感だ。日本製の3Dゲームはアメリカ製のお粗末な3Dポルノゲームよりはるかに良い。
2Dゲームですらアメリカ製3Dゲームより数光年は優れている！
Anonymous
「日本は再び鎖国してしまうだろう…」
俺が日本に移民するまで鎖国は待ってくれ
gecd
sensou no hajimari da!!!!!!!!!!!!!!!!
（戦争の始りだ!!!!!!!!!!!!）
Anonymous 《原文日本語》
ガイジンどもめ！氏にやがれ！！
Anonymous 《原文日本語》
ひどい！ 私たち（ガイジンどもめ）は友達でしょ？
Anonymous 《訳注：上二つのコメントの機械翻訳》
GAIJIN us first! And Mr. Do! !
Awful! We (our first GAIJIN) are you friends?
何じゃこりゃ.. XD
Anonymous
アハハハ…
‘GAIJIN us first! And Mr. Do! !’
機械翻訳を信用しちゃいけないね ;p
怒られた日本人 《原文日本語》
友達？笑わせるな！お前たちみたいなグソ野郎のお陰でこっちはバラバラになったんだ。さっさと死ね！
Anonymous 《原文日本語》
『お前たち』か？確か、このサイトの住人たちはほとんどエロゲがサポートするでしょ？悪いのは俺たちじゃない、Equality Nowやソフ倫のせいだ。
Anonymous 《原文日本語》
Sorry My English is very poor,So Please forgive Japanese Post.
ここで既にいくつか述べられているように日本は外圧(外国からのプレッシャー)に弱い。もちろん、捕鯨など抵抗している問題もあるが、”海外の世論”として外圧に沿った政策を進めたいグループが大きく利用するためだ。今回の規制は一部のマスメディアや政治家に極めて鮮かにしてやられた。もはや一ソフトハウスにできることはこのような手段のみだったのだろう。その意味でこのスレッドのタイトルや日本人を差別主義者よばわりすることは良くないと思う。だからエロゲーを応援してくれるというなら、あなた方の国でも正規に手に入れることができるよう、あなた方の国を動かし、”外圧”をかけてほしい。
aprilius20
ハハハハハ！ なんとも素晴らしいマーケティング戦略だね！
Anonymous
日本は再び外人恐怖症に陥りつつある。症状の進行は決して止まらない。
Anonymous
繁殖力の低下で日本が朽ち果ててしまわない事を願う。
90年代以来日本の出生率は異常に低い。
M I N N
おいおい、エロゲのせいで日本が鎖国したりしないよ。
エロゲの存在を誇張し過ぎだ。他に話題にすべき事柄が日本には山ほどある。ここのサイトの人たちは日本全体の事には興味がなくて、もっぱら日本発祥の二次元な事柄に関心があるようだな。《以下略》
Anonymous
そりゃそうだ。でも日本人って、自国の首相や大物政治家が外人に脅かされないと大きな交渉をまとめれないよね。
M I N N
日本は立ちあがって連中（フェミニストや政治家等）がすべてを台無しにしようとするのに対して「やめろ」と言わなければならない。人々がアメリカのやり方を不快だと感じたときには、一部のアメリカ人の不当な行動に対して「やめろ」と言わなければならないのだ。
日本は本当に立ち上がる必要がある。
GOD
はっ、その助言は非日本人向けだぞ、わが息子よ！
日本人は”和”の精神と建前を守る必要がある。だから日本は自分たち以外の世界から再び孤立して”上品な”鎖国を行うだろう…
我は神として、かつて日本を他から区別するために鎖国モードに置いたのだ。
Aeromax
minoriの措置は疑いなく勇敢な行動だ。問題は賢い行動でもあったかどうかだ。
Chris
かなりはっきりと「否」だな
Anon
たった一社の企業の問題で、それもプロキシで回避できる。世界の終わりじゃあるまいし、日本が外人嫌悪症に陥ったと非難すべきじゃない。繰り返すがたかだか一企業の問題に過ぎない。
minoriの措置は適切なものだったと私は確信している。非難されるべきはフェミニストの豚どもだ。
GOD
違うぞ。日本人オタクの心の中で（マスコミやソフ倫よりも）怪物じみた外人こそ非難されるべきという情念が大きくなりつつある。
２ちゃんねるやニコニコ動画で「外人」に対する憎悪がどんどん掻きたてられていくだろう。真に非難され、戦うべき相手は誰であるのかという問題からは目をそらし続けて。
日本で外人嫌悪が根付いてしまった事はもう一つの悲しい話題だ。
CanadaMann
実に実に愉快だ
オタクとフェミニストの間で危機が発生したとき、
欧米のオタクは日本のオタクと戦うことを選んだ…
欧米のオタクたちの論理はこうだ：
「サイトを遮断した？ なんて野郎だ」と条件反射的な思考方法。
なぜ俺をサイトから遮断した？ 欧米と日本のオタクの間に誤解があったのだろうか？
少しも論理的でないし、ちっとも筋が通っていない。
あなた方の信条は内部分裂によって効果的に破壊されてしまうだろう。
私はオタクを支援するのはやめることにする。オタクたちは単にあまりに愚かだからだ。
強敵を前にしてオタク集団は二つに分裂してしまった！
オタクたちは原因を探ることや効果を考えるをやめ、単に非難しているだけ！
（笑）
Aeromax
ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て。
あなたはオタク全員を断罪するつもりか？ ごく少数のグループの行動に対する他の少数グループの決め付けや言動を基にして？
T1
現実的になれよ。
事実は日本の一企業minoriが某国の団体が行った活動のために欧米のオタクを処罰したってことだ…欧米のオタクと日本のオタクが戦っているわけではない。
欧米のオタクたちがアクセスを遮断されたことを日本のオタクたちは「良し」としている。なぜなら不公平で一方的な事態に対して日本のオタクたちはとても強く怒っているからだ。ちょうど今欧米のオタクがそうであるように。報復の連鎖だね。
団結して困難な事態に対処し、検閲に反対しようではないか。
hentaiの検閲はよろしくない。:P
Fonzer
検閲は悪い。禁止はさらに悪い
ChocolateCrinkles
あれ… minori.ph？？
PHってフィリピンだ
Anonymous
minori.jpはずっと昔にすでに誰かに取得されていたのじゃない？ 普通っぽい名前だもの
project_arms
なんでフェミニストってまだ生き延びているんだ？ ：にょろ〜ん：
gunzaku
私の見解：
1) 日本人は素晴らしいエロゲを制作し、寛大にも外国人に共有させてくれた
2) 一部の外国のグループがエロゲに文句を言った
3) 日本の反応「あっそう、いらないわけね？ じゃあげない！」
公平に言って、2)が無かったなら何も起こらなかったはずだ。私は日本人ではないが、日本人を非難することはできないと思う。
私は神ではないが愚か者でもない。だからこの程度の事はわかる。
Palmtop Tiger
アクセス遮断は無意味な措置ではあるけど、エロゲの検閲に反対するminoriの決断については支持する。
ビースティ・ボーイズ《アメリカのヒップホップ・グループ》ならこう言うだろう。
「正義のために戦え… hentaiのために！」
Miroku74
インターネット版のペリー提督は一体どこにいる？ 今まさに彼が必要だ。
日本が開国を強制され門戸が外界に開放される以前、日本経済は沈没しつつあった。しかしその後日本は速やかに大きな進歩を成し遂げた。失われたものもあったけれど…
エロゲ市場というニッチなマーケットの問題に文句をつけているに過ぎない事は承知している。だが徳川時代に逆戻りするような行為は日本人にとっても生産的な行動だとは思えない。
zeniselv
ええっとね、あなたの怒りはフェミニストに向けるべきだよ…連中を自由世界から追放するために。
AngelsThesis
この記事のタイトルは誤解をまねくだろ。
mi
ふむう．．．minoriは実際にフィリピンで営業してるわけ？ hentaiやYaoiの制作のためにフィリピンで密かに下請けに出しているとか？
Anonymous
大半のURLは誰でも自由に買うことができる。もし欲しいなら.jpを買うことだってできるよ。
KurenaiOokami
可能な限りminoriのサイトを閲覧したいと思っている（俺はminoriの大ファンなんだ）。minoriは良くやっている。フェミニストと”政治的正しさ”《訳注：差別撤廃等の政治的題目にこだわる立場。英語圏では頻出する用語》に執着するバカどもは失せろよ！
Anonymous
俺たちアメリカ人は考えが足りなかった、なぜなら米国はフェミニストにしたい放題を許してしまったのだから。
Anonymous
言論の自由に関して言うなら、なんとしても守らなければならない。
日本のオタクとソフ倫は今こそ根性を見せるときだ。
gunzaku
常識的に考えて、我々は日本人にいらぬお節介を焼いてしまったんだよ！
これは自尊心の問題だ。
たとえば自分が日本食を食べられないからと言って日本食に文句を付けるようなものだ。
常識で分るだろ？
Wanderer
今後どうなるか興味がある。他のエロゲメーカーもminoriの後に続くのか？
Anonymous
日本以外の国でエロゲを買う奴がいるようには見えない。だから無問題だ。
hALOTOO
俺は買ってるぞ
Shuu
みんな大局的な視野が欠けている。ソフ倫のリストにはダウンロードサイトが漏れている。Zepyすら言及されていない。
Anonymous
アメリカのフェミニスト集団がすべての元凶だ…
なんでフェミニストを絶滅させておかなかったんだ…フェミニストがいなけりゃ世界はもっと幸せに包まれていたろうに。さもなきゃサイエントロジー《訳注：アメリカの新興宗教》と同様に連中を扱えよ
Anonymous
古き良き日々は過ぎ去ってしまった。人生終わった。
Strategist
私はフェミニスト団体を骨抜きにする計画を持っている。
まずフェミニストのデータベースを作成する。名前、容貌、住所等を無名な者に至るまで調べ上げて公開する。まず第一に敵を知らなければならない。敵が分ればどこを攻撃すればよいか分る。
《以下略》
Anonymous
価値のあるセックス・マニアの文化を守るため？ けっこうな事だねぇ
つまりだ、合法的なレイプ無しには日本も無いってことかい！
gunzaku
ゲーム内の仮想のレイプ行為は合法だぞ。もしあんたがオタク文化が嫌いなのなら、ここで文句を言う道理は無い。
Anonymous
minoriの措置の主要な問題は次の点だ。
欧米においてはオタクしかminoriのサイトを閲覧しない。
だからminoriのファンにしかメーカーのメッセージは届かない。
そもそも閲覧しない者が怒るわけはないし、知らない者が非難するわけがない。
だからminoriの告知文はまったく意味が無い。
静かな、不満に満ちた泣き声をもたらすだけだ。
minoriの告知は個人的なブログの記事や、Sankakuのコメント程度の意味しかない。
Shinx
グッドジョブだ！
minori良くやった。
フェミニスト糞食らえ！
Gitami
minoriがプロキシを通じてアクセス可能にしておいてくれたのは幸いだ。minoriはフェミニストが閲覧して無差別に攻撃してくるのを防ぎたかっただけなのだろう。《以下略》
Anonymous
エロゲは日本文化の一部なのか？ 俺はそうだと確信しているけど…
archer2
これはエロゲをぞんざいに扱うすべての外国人を追放するぞという意味が込められたメッセージだ。私は全力でminoriの決断を支持する。
Anonymous
外国人がコンテンツの利用を制限されることは少しも新しい事ではない。最近ではいたる所で行われてる。YouTubeですらそうだ。一般的に言って誤った措置であると私は思う。
フェミニストどもが検閲に血道をあげているのでその対抗措置として今回の行動がなされたのだろう。私はminoriの外国人ファンに対する謝罪を受け入れたいと思う。告知文には彼らの絶望感が良く示されているではないか。
Gosun
我々は認めなければならない。一人のバカ者がアマゾンにレイプレイを陳列さえしなかったら、こんなバカげた事態に至らなかっただろうことを。
Anonymous
次に何が起こるのだろう？
女性がステレオタイプに描かれているという理由でkawaiiものすべてを禁止するのか？
あるいは日本の魅力を減らすための別の試みだろうか？
Anonymous
誰も告知文の最後の外国ファンへの謝罪を読んでないのか？
「外国に居住しておられる当社のファンの方々には大変申し訳ありません」
minoriは今回の措置を喜んでいるわけではない。海外での売上の機会を失ってしまったのは確かなのだし…
私はminoriを信頼しているので今回の措置を支持する。
外国からの侵略から自分たちの文化を守りたいという意見も了解できる（だって真実だもの）。
hytone
アハハ、LINDAのウェブサイトでも最初は外国人のファンに謝罪していた。でも連中は後で態度をひるがえして外国人を非難した。結局、外人嫌悪は外人嫌悪でしかない。
abort-retry-fail
フェミニストは日本人の外人嫌いを悪化させてしまった。これからより本格的な孤立主義が台頭するだろう…
Anonymous
我慢できなくなってminoriにe-mailを送った。返事は多分返って来ないだろうが、少なくとも私が彼らの措置を支持していることを伝えられたと思う。
事態が沈静化したらminoriのウェブサイトが再び世界に開かれることを希望している。
AnimeOnCrisis
フェミニストの存在を抹消してやりたい。マジで。
他国の問題に干渉するな。まず最初に自分の国の問題をどうにかしろよ、アホども！
Anonymous
minoriの対応はいささか子供じみている。ただし、少なくともminoriは派手なタイトルで注目を引こうとした本文の記事より遥かに丁寧なコメントをしている。
Keirnoth
俺もそう思う。
告知の最後の文を読めばminoriが外国のファンの事をちゃんと気遣っているのは明らかなのに、一部の人はそれを忘れているようだ。
でもまあ、低俗なタブロイド紙みたいな記事のタイトルも嫌いじゃないがね
Anonymous
私もすでにe-mailをminoriに送った。みんな自分の意見と支援の表明を伝えるべきだよ。
minoriが今回の措置を取りやめてくれることを願っている。
（アクセス遮断など些細な問題に過ぎない。そんな事より私が恐れているのは将来minoriのエロゲが日本語ウィンドウでしかインストールできなくなる事だ。それだけは勘弁してほしい）
De-JaY 《ドイツ語ブログ Otaku Daysの管理人》
minoriは実に良い対応をしたね。外国のminoriファンを彼らは自慢してよい。国外のminoriファン全員が日本語ウェブサイトに入る方法を見つけたのだから。プロキシという名の。:D
Anonymous Japanese 《原文日本語》
無意味な行為だが、気持ちはわかる。
5000本売れればヒットになる小さなマーケットなのに、魔女狩りよろしく狙い撃ち。国内でなく与り知らぬ海外から、レイプ犯罪云々といった理不尽な理由でだ。これはやりきれない。
こんな仕打ちを受けては、海外に対して良い印象を抱けるわけがない。誰もリスクを負いたくない、主だった市場へと内向きに閉じこもっても仕方ないんじゃないのか。
エロゲ業界の対応について非難するのも酷だ。
世界で何百万本と売り上げる大手ゲームメーカーでさえ、ゲーム内の人種差別的描写が問題になったりしたときは対応に苦慮する。
エロゲなんていう極東のニッチな業界に「不当な弾圧に声を上げろ！」なんて声を期待するほうが間違っている。彼らは被害者だ。
外圧の影響は無視できない。均質性の高い日本社会では、良くも悪くも異質なものを「特別視」し、過小または過大評価する傾向がある。だから海外のフェミ団体の圧力をまともに受け、海外からのアクセスを遮断したりする。
個人的には、こういった傾向を xenophobic と解釈するのは無理がある気がする。なぜなら「特別視」という行為は、否定的側面だけでなく xenophilic な肯定的側面も伴うからだ。
日本では、海外サイト（Sankaku 含む）を翻訳するサイトなどが昨今盛況だ。外国人を見て心和ませる日本人も多い。
最後に Engrish についてだが、バカにしているのだろうか？
メーカーの人の心情を思うと、正直腹が立つ。
English Linguistic Imperialism じゃあないが、上から目線が過ぎる。このサイトだって、チラチラ見てる分でも致命的な誤訳がいくつもある。あまり人を笑えたもんじゃあない。
長々と書いた、すまん。英語で書こうと思ったが、面倒なのと Engrish と笑われそうなのでやめたよ。近頃3次ポルノが多いが、こういうの海外で受けるのか。豊満で露骨にエロすぎる気がする。もっと清楚で清潔な夏の空とセーラー服みたいなのはダメなのか？
Not a Russian
愉快な日本語の文字が表示されてる。でもロシア語の文字は表示されないのか？ :(
オタクたちがもっと運が良ければこれも．．．
“?τσι δεν ξ?ρετε π?? να γρ?ψετε τα αγγλικ?. Τα φτωχ? ιαπωνικ?.”
Anonymous
上のNot a Russianのコメント中のロシア語の翻訳：
”あなたは英語の書き方を知らないわけだ。かわいそうな日本人”
一言だけあなたに言っておく．．．「出て行け」
Random Fag
誰かAnonymous Japaneseのコメントを英語に翻訳してくれないか？
Anonymous Japaneseへ：
お願いだから英語で書いてくれ。たとえ日本式の英語でもかまわないから。jisho.orgで３時間費やしてもあなたの日本文を解読する自信はないので。
追伸：英語は私の母国語ではないよ :P
Artefact 《Sankaku Complexの編集者》
怠け者め、泣き言やめて日本語の勉強をしろ
Robert Patrick 《原文日本語》
ひとつだけハッキリしたいんですが、大体、Ｓａｎｋａｋｕの皆さん、（つまり、記者も読者も）日本を応援します。エロゲの作品も会社も応援します。
僕はロリにまったく興味はないんですが、興味を持つＳａｎｋａｋｕの読者は大勢いるようです。そのような人たちがＭｉｎｏｒｉのサイトを見るお客さんです。
日本が大袈裟にフェミ団に従ったのは外国人のせいではない。勝手な真似だった。
最初の決定（「日本ではこんな作品は違反ではないから、黙れ」）を守ればよかったのに。
Engrishのことなら、区別しなきゃならない：Ｅｎｇｒｉｓｈを使う人はしょうがないが、会社が使ったら、思う存分に笑っていい。Ｔｏｙｏｔａまで（”more than best”）、バカなＥｎｇｒｉｓｈを使うなんて、許すわけないでしょう。会社なら、責任を取るがいい。Ｅｎｇｒｉｓｈは中途半端なやり方の証に過ぎない。だから外国人がそれをバカにするのです。日本人が海外に行って、変な日本語の看板を見て笑うに決まっているでしょう？（たとえば、この間、パリのNotre-Dameに「よこうそう」って書いてあった。バカじゃねえの？って思ったんだ。政府か会社か、本格的な仕事なら、せめてちゃんとした翻訳者に任せるのが常識じゃないですか）。
日本人がＥｎｇｒｉｓｈを使ったら、日本語を極めてない僕たちは当然に許してあげるよ。会社なら、許さない。
Anonymous 《原文日本語》
ロリに興味が無いなら口出すなクズ。
お前のジャパンバッシングは余計だ。
冷徹な白人共には会社を潰すまい、と必死になってる人達の心情がわからないだろう。
anonymous 《原文日本語》
わかったから英語で書けチンカス
Anonymous 《原文日本語》
黙れ朝鮮人
Anonymous 《原文日本語》
見えない敵と戦う聖戦士さんかっけー
Anonymous Japanese
英語に翻訳してみた…。下手クソな英語ですまん…
It’s a nonsense act, but I can see what eroge-makers feel.
Although there are only small markets(5000 copies is enough to call hit), they
are target of anti-sentiment, just like witch hunting. And criticism is from not
even domestic. The Oversea Criticism is unreasonable, citing rape, crime, blah, blah.
They can’t stand it.
Nobody will keep a friendly sentiments towards overseas to see such treatment.
Since nobody want to run the risk, we had no choice other than to shrink to main
market.
It is also too cruel to blame the act of eroge-makers.
Even a major game maker struggle to deal with criticism over a racist dipiction in games.
We can’t expect Eastern smallest eroge-makers to counter, “raise our voices to the oppression”
They are victims.
Artefact 《Sankaku Complexの編集者》
我々はここで未熟な日本語を使わないし使う気もない。真剣に受けとってもらえないだろうが、これにはちゃんとした理由がある。
世界の中でほんの数カ国の国民だけが場違いな言語を使用することが専門家としてふさわしい態度だなどと思い違いをしている。
残念なことに日本は主要な違反者の一人である。純粋に美学的な装置として言語を使用するのがお気に入りといった態度が見うけられる。
もちろん、国内向けに自国語を使用する場合にはほとんど問題はない。しかし国際的な読者層に直接語りかける場合には話が違う。
もしあなたが致命的な誤訳を指摘したいと望むならば、単に疑わしい中傷を広めるよりは証拠を挙げるべきなのだ。このサイトの記事やコメントはいずれも数万単位の人々に読まれており、読者の中には日本語に習熟したユーザーや日本人自身も含まれている。また他の権威のあるサイトから頻繁にリンクが貼られる。
真偽の不明確な情報が速やかに解明されるだろうなどと私が軽々しく考えていると思っておられるのか？
T1
国際的な圧力など存在しない。日本の文化は日本人自身が決定すべき問題であって、世界ではない。
私の国の事を話そう。デンマーク人民党はムスリム全員を国から追放したがっている。理由はデンマーク人民党によれば「ムスリムは悪い」からなのだそうだ。
世界は人民党のことをニュース種にしているが、我々は平然と人民党を存続させ、おまけにより多くの票まで与えている。これは我々自身の問題であっていかなる外国とも関係ない。あなたはデンマークがこの件で外国人ジャーナリストを追放したなんて話を聞いたことがないだろ？
あるいは米国を見よ。連中はブッシュを大統領にしていた。世界はブッシュに”ノー”と言い続けたが米国はブッシュを二度も当選させた。
もしあなたが「外国が悪い。外国人がエロゲを非難しているから我々はエロゲメーカーを処罰しなければならない（なにしろ米国でニュースになったのだから）」と言い始めるのならば、そもそも出発点から修正しなければならない。
外国にライセンスを与えるのを止め、米国＝世界とみなすことをやめよ。このような見方は米国以外のすべの国々を侮辱しているに等しい。
この文章がどなたかの気に障ったのであれば謝罪する。しかしごく少数の者の行為で全員が罰されて、全員の過ちだなどと主張されているのを見ると悲しくなってくる。
JimmyLuong
驚いたことに、Anonymous Japaneseの日本語の文章をオンライン翻訳にかけたらけっこう悪くなかった。
もっとも相変わらず彼が何を言っているのか理解できないけど。
Robert Patrick
ざっくり大雑把にAnonymous Japaneseの日本文を訳してみた。
我々は脅迫されて憤慨している、しかし日本人は国際的な圧力を無視できない。奇妙な変態と思われることに我々は耐えられない、我々は我々自身を守らなければならない、だから外国のIP経由のアクセスを遮断した、なぜならすべての外国人がSankakuの読者のように文化の差を受け入れることができる訳ではないからだ。
日本式英語を使用しているという理由で外国人が日本人を見下しているのにいささか憤慨している。外国人は日本人個人を非難はしていない、しかし政府や企業の過ちをいつも叩いている、とても無慈悲に。
Anonymous
あなたの要約には間違っている部分がある。
> 奇妙な変態と思われることに我々は耐えられない
彼はそんな事を言っていない。どちらかと言えば日本人は外圧を適切に評価できないという意味のことを述べている。
Waterfall Towers
ほとんど驚きはない。
アマテラス（天照）は太陽の女神で日本で最初のヒキコモリだ。
日本は地理的に島である。
西洋の野蛮人がアジアの一部で悪事を働いていたとき、皇帝／将軍時代の日本と中国はまだ国の門戸を閉ざしていた。
日本は現代においても依然として高度に排他的な社会である。
arkhangelsk
minoriの措置に関して公平に見れば、すべては象徴的な行為として実行されたのだと私は解釈している。
意気地無く屈服したという非難には異議がある。ソフ倫の最新の規制リストを眺めればそれがエロゲ業界を守るための単なる方便であることが暗示されている。
彼らが自主規制に踏み切った唯一の理由は、政府の手によって完全に法的に規制されてしまうとより深い傷を負ってしまうからだ。少なくとも現時点ではそう言える。
大部分の外国人は今回の件に関して無罪であるが、外国からの圧力が無かったとは言い難い。欧米の外国人の支持により力を得た日本政府による強要が今回の自主検閲をもたらした主要な原因である。
日本政府は欧米に譲歩することを手厳しく迫られた。ソフ倫は日本政府に自殺的なほど譲歩することを迫られた。明らかに外人は―アメリカやイギリスのような強国の外人は特に―今回の自由への攻撃に関して一定の役割を果した点は否定できない。
いずれにしろ今回のminoriの措置によって、少なくともサイトのポルノ画像に簡単にアクセスできるという理由でフェミニスト団体が文句を付けることが難しくなったと言えるのではないか？
Icy-nee-san
正直言ってminoriを非難することはできない。もし無作法な外国人が私の国に乗り込んで私の趣味が全部間違っていると文句を付けたら、とても腹が立つに違いない．．．
Anonymous
Anonymous Japaneseのコメントの翻訳。
It’s a nonsense act, but I can see what eroge-makers feel.
Although there are only small markets(5000 copies is enough to call hit), they are target of anti-sentiment, just like witch hunting. And criticism is from not even domestic. The Oversea Criticism is unreasonable, citing rape, crime, blah, blah.They can’t stand it.
Nobody will keep a friendly sentiments towards overseas to see such treatment. Since nobody want to run the risk, we had no choice other than to shrink to main market.
It is also too cruel to blame the act of eroge-makers.
Even a major game maker struggle to deal with criticism over a racist dipiction in games.
We can’t expect Eastern smallest eroge-makers to counter, “raise our voices to the oppression”. They are victims.
It’s impossible to ignore the impact of oversea pressure. In homogeneous Japanese society, people tend to give alien “special treatment” which is sometimes favorable and sometimes not.
So people take the foreign feminist pressure seriously, and react like banning foreign access.
Personally I don’t think there are enough reason to call these tendencies “xenophobic”. “special treatment” contains not only negative aspects, but also positive “xenophilic” aspects.
In Japan, translater blogs using oversea site(including Sankaku) are gaining popularities, and many Japanese melt to see foreigners.
Finally we have to talk about Engrish. are Westerners insulting us?
We are offended, simply by imagine how game makers feel about it. Westerners look down too much on us by English Linguistic Imperialism. Even sankaku has a lot of fatal mistranslation. They are not qualified to ridicule us.
Sorry for lengthy sentence. I thought I should write in English but I’m too lazy to do so and I was afraid of a sneer.
Recently there are too many 3d porn. It seems foreigners love this kind of photos. I feel it’s too voluptuous and blatantly erotic. Neat and clean, such as clear summer sky and sailor suit is no good in here?
大日本
クソくらえ外人ども… お前らは憎悪に満ちたキチガイだ！
Anonymous 《原文日本語》
お前もな
Anonymous 《原文日本語》
“Dirty foreigners”などと、中傷的な言い方は誰も書いていない。少しは反省しろ。
Artefact 《Sankaku Complexの編集者》
記事の本文を読め。
Lazydabear
彼は中傷的な言葉使いのことを言っているのだろう…
----
私が思うに、minoriは外国からではなく日本国内からのアクセスを遮断すべきだった。先進国（特にアメリカ）の大半の野蛮人たちは「言論の自由」なる代物に関して日本では聞いたことがないような考えを持っている。たとえばアメリカではポルノ業者にモザイクをかけろなどと要求する者は誰もいない。
もし日本のエロ業界が自分たちの「文化」に誇りを持っているのなら、外国人が何を言おうが気にかけるべきではない。欧米の時代遅れな道徳臭い考え方など無視すべきなのだ。もし気にいらない事があるなら日本人のその筋の権威にお伺いを立てればよい。
Anonymous
「アメリカではポルノ業者にモザイクをかけろなどと要求する者は誰もいない」
違うぞ。アメリカ人は日本にすべての（二次元）創作を完全に禁止しろと要求している。
米国憲法修正第1条は猥褻物の禁止措置を避けよと規定されている。もちろん”猥褻”の概念は人によって異なる。《訳注：以下アメリカでの猥褻物の取り扱いについての説明が長々と続くが本筋とあまり関係がないので省略する》
Anonymous
私は日本で2年間生活していた。だから私は日本は外人嫌悪症であり、外国人の存在を望まないボーダーラインぎりぎりの人種差別国家であると断言できる。
尺八を吹くような下劣な仕事に対してすら満足な報酬は得られない。あなたは不潔な病気を媒介する外人として扱われ近づくことすら許されない。
あなた方のような日本愛好者も人種差別国家・日本の実態に気づくべき時である。ロリコン・ポルノで自慰に耽るよりもっとマシな趣味を身につけるべきだ。
Anonymous
ボーダーラインぎりぎりの人種差別国家？ あなたはどうやら日本にあまり長く住んでいなかったようだな。ボーダーラインぎりぎりだった時期など昔の話だ。
Anonymous
上の二人はどちらも一度も日本に住んだことがないに違いない。
さもなくば、日本のエリートたちのとても些細な外国人への悪意を日本人全体の態度だと勘違いしているのだろう。
Artefact
欧米の白人に対する日本人の態度と、中国人・韓国人・フィリピン人・ロシア人・東南アジア人・ブラジル人等に対する態度は大いに異なっている。後者に対しては、公平に言って差別的感情と疑惑の目が向けられるのが一般的だ。
Anonymous
私は日本人が差別主義者だとは思わない。あなたが外国にいるならば、ある人はあなたに好奇の目を向けるだろうし、またある人は友好的だろうし、さらにある人はあなたを避けるだろう。もしあなたが怪しげな格好をした外国人であれば現地の人や子供はあなたをにらみつけるだろう。
またある人はステレオタイプな先入観に影響された意見を言うかもしれない。これらはいずれも些細な事だ。たいして気にする必要はない。
Anonymous 《原文日本語》
日本が差別主義者の国だっていって
日本が嫌なんだったら、なんで日本のアニメ見てんだよ？頭おかしいんじゃねーの？
お前らの国は、さぞかし素晴らしいんだろうな
T1
申し訳ないが、私は日本語を話せないが漢字を読むことはできる。
私は今年の8月から本格的に日本語を学習する予定だ。すでに英語・ドイツ語・フランス語・オランダ語・スウェーデン語・ノルウェー語・ヒンディー語・ウルドゥー語は習得している。あとアラビア語とトルコ語も少しなら分る。
だからあなたがこれらのどの言語でコメントを書いてくれても歓迎だ（ところで私はデンマーク人だ。デンマーク人は世界の人々と付き合うために２カ国語以上の言語を身に付けている。あなたもきっと複数の言語を習得しているに違いないと思うが、使いたくないのだろうね＾＾）。
ええっと… お友達になった可愛いい日本の女の子がボクのためにキミのコメントを翻訳してくれたよ。
“You’re calling Japan an advocate of discrimination, and
Why are you watching Japanese anime if you don’t like Japan?
Is your head strange? is it?
Your country must be really amazing”
誰かがあなたの国の品定めを始めた途端、あなたが防御的なコメントを書いたのは愉快な事だ。あなたが同じこと（他国の品定め）していたなら我々がどう感じるだろうと考えたことはなかったのか？ 我々があなたの振るまいをどれだけ無礼だと感じるか考えたことはなかったのか？
今回の話（他国の品定め）はよくある話題の一つにすぎないけど、もしあなたが私を信頼してくれて望むのなら一晩中あなたの気の済むまでこの話題を続けてもいいよ。
私がアニメを見る理由は興味深いからだ。アニメはあなたがやらない事をやってくれる。アニメは他人への中傷や責任転嫁を止めさせてくれる。あなたも学習した方がいいね！
アニメの視聴は私に日本文化についての知識を与えてくれる。歌手が歌うアニメソングも好きだ。ユーモアとキャラの掘り下げのあるストーリーもいい。視聴者に夢を与えてくれるし、漫画家やプロディーサーのメッセージも伝わってくる。
デンマークは決して世界で最良の国ではない。デンマーク人は世界でも最も高い部類の48.7％の税金を納めなければならない。その代わり教育は無料、医療・介護も無料、公的援助措置も無料だ。
あと自国のIPにだけアクセスを許して他のすべての国のIPからのアクセスを遮断するようなバカげた措置も取らない＾＾。それからボクらを笑い者にしたアメリカのフェミニストには傷つけられたので、全世界を舞台にした復讐を計画している。復讐を正当化するための理由付けや準備を重ねているところだ。
あなたにも知って欲しい。後ろ向きな態度は古い日本・北朝鮮・イラン等の閉ざされた国に逆戻りする道だってことを。
《中略》
そうそう、あなたがまた妄言を吐くようならその時は容赦なくあなたを叩き潰すからな。望ましい事態ではないが。
《以下略》
Anonymous
日本の人たちは外人嫌いではない。軽い偏見は存在するけど（少なくとも欧米人に対しては）。
日本政府や保守的なマスコミは少し偏っているが、日本人個人はそうではない。
欧米人が日本で直面する偏見の大部分はアメリカ軍の基地の付近の地域に限定されている。誰もそれを不当だと言えないだろう。
日本に住んだことも無いのに日本人を非難すべきではない…
日本が移民や外国人にとって完璧な場所だなどと主張する気は無い。しかし日本の人たちを公平に扱うべきだ。あなたが出会う個人個人の日本人に外人恐怖症の者などほとんどいない。日本人はアジアで最も友好的な国民のひとつだ。
(すみません, 日本人. 私の日本語は下手です.《この行の前半のみ日本語》後で日本語でもコメントを書きたいと思います）
D4RK-PH0ENiX
もし外国人が私に生活の仕方を説教したり、行動を指示したり、（アメリカのように）考えを押し付けてきたり、他国が日本にやったような行為をしたのなら、私だって外人嫌いの差別主義になるだろう。
Anonymous
日本はフェミニストにいたぶられる以前にすでに外人嫌いの人種差別主義国家だった。
Anonymous 《原文日本語》
日本人も海外のポルノサイトから遮断されたりしてるんだけどな、こっちの方がひどくないか？
日本人はそのサイトに何の文句も言ってないのに
Artefact
日本人によって運営されている海外サイトならどこでも無修正のポルノを日本から注文することができる。
Anonymous
日本人てのは奇妙な連中だ。
連中は英語の単語（カタカナ）を盗みまくっているくせに外人嫌いで外国人に対してお粗末な態度で接する。
日本の人口の99％は日本人で、世界で最も人種差別的な国のひとつだ。
本気で言わせてもらうが日本人よ、お前らがとても人種差別的なくせに俺たちの言葉を盗み続けるのならばせめてマトモな発音くらい身につけろ。Ｌの発音がひどすぎる。ちゃんと練習しろ。
大和魂 《原文日本語》
英語だってドイツから盜み取ったんじゃないか？外国だってお前みたいな種族主義者がよくあるんじゃないか？なぜ日本だけを差別してるだ？お前の方こぞracistなんだ。
Robert Patrick
おいおい、”誰が一番差別主義者か”コンテストでもやっているのか？
一部の人たちがやっている事は実に鬱陶しい。記事の主題をちゃんと理解してほしい。日本がどうのこうのなんてこのスレッドのテーマではないぞ。
エロゲメーカー＝日本？？？
Anonymous 《原文日本語》
なぜゲームメーカーさんの気持ちが分からないだ？このイシアタマめ！できれば、彼らだってそんなことをしたくなかったんだ。もっとも彼らは法的な責任を背負ってる。外国からの反対運動がどんどんエスカレートしたら、きっと彼らは被害者になるんだろう。だから、その行動はだた自我保障のためだ。別に外国人を差別するつもりじゃない。よく考えてみろ。
Anonymous
児童ポルノやレイプ物が単純に悪いことを理解するのにフェミニストである必要はない。
私は男だがこれらはぞっとするほどおぞましいと感じている。日本製ポルノはいつも私の気分を悪くする。
レイプやロリコンを扱ったコンテンツはすべて完全に禁止されるべきだ。
日本には申し訳ないが、日本はまったく病んでいると思う。不潔なポルノ産業に原爆を投下すべき時が来たようだ。
日本人はあれが名誉ある文化だと主張しているのか？ 児童虐待と児童ポルノが？ 論外だ。
Anonymous
アハハハハハハ！！
ねえキミ、あんまり俺を笑わせないでくれ。あんたの主張は取り合えず脇に置くとして、ほかの種類のポルノはどうなんだ？
それらを認めるだな？ あんたは変態じゃないか。たわ言を詰め込んだ酒瓶をケツに突っ込むのがお似合いか？
もしポルノすべてを嫌っているなら話しは終わりだ。ポルノに対する偏向した態度は男らしくないぞ。
なるほど児童ポルノは悪いだろう、しかしあんたは重大なポイントを見落としている… 二次元に描かれた絵にすぎないってことを。
骨が厚くてからっぽなあんたの頭でもそのくらい理解できるだろ。
ゲームやアニメから手を引いて三次元の実写ポルノでも見てろよ。
FlameGod
コメント欄の後半を読んでみると、数人の外人オタクと数人の日本人オタクが言い争っているのか？
検閲に関しては前々から抱いている疑問がある。
短期間の検閲は有効か？ −イエス。
長期間の検閲はどうか？ −監視の目をずっと光らせていることは可能だろうか？
あなたはどう思う？
Lazydabear
外人オタク一人 VS 外人オタク（エロゲ愛好家）＋外人オタク（MMO-RPGゲーマー）の組合せの方が面白そうだな。
FlameGod
単純な疑問なんだが、ここの人たちはエロゲとエッチゲームを実際にプレイしているのか？
Miroku74
俺はエロゲプレイヤーの一人だ。だから俺の怒りは見せかけではない。
T1
私もエロゲプレイヤーだ。ときどき新しいゲームをプレイしてるよ。
…それから私は怒っていない。論理的であるだけさ XP
Fonzer
俺もエロゲプレイヤー
Mike
ここで起こっているような議論は4chanで発生しないのか？
Shuu
起こらないだろう。4chanは日本ではまったく影響力がない。まあ、連中もアメリカのフェミニストに対して何かやることはできるだろうが。ただあまりにも遅すぎるので日本の状況に何か影響を与えることなどないだろう。
4chaはネット的な数の正義を体現している”存在”だろう。
Sankakuのユーザーは適切な心構えと団結力があるので退屈な4chanユーザー達よりずっと強力だよ。
Ukonkivi
最近のフェミニスト関連の検閲や規制の一つ一つに対して例外なく批判を加える行為には意味がある。
このサイトばかりでなく他のサイトでもさまざまなグループの人たちによって批判が行われているのは喜ばしいことだ。
正直言って私はminoriの措置を非難する気にはなれない。彼らには怒る資格が充分にある。
Max
すべての問題はレイプレイ騒動が新聞で報じられたことが発端になっている。レイプレイの販売禁止に注目していたフェミニスト達は政治家たちの所に行って連中とつるみ始めた。政治家たちはフェミニストのゲーム禁止活動を支援し続けた。
それにしてもネコ耳まで検閲対象になったのはなぜなんだ？
ajnac
くそっ、俺はminoriの新作ビジュアルノベルeden*をプレイしたいんだ。ああああああ！
プロキシに感謝する。minoriの公式サイトを閲覧できた！ n______n
Shuu
やがてアニメや漫画にも検閲の動きは広がるのだろうか？
もしそんな事になったら俺はコメント欄が1000に達するまで叫び続けるぞ。
Anonymous
minoriの心情はかなり理解できる。今までに起こった出来事を考えればminoriの対抗措置は当然のことだろう。
ところで、英語でコメントしてくれ、お願いだから！ ここにいるすべてのユーザーが漢字が読めるわけではない。日本語の投稿だけでは自問自答をやっているようなものだ。何の助けにもならない。それにここは日本語のコメントを掲載するサイトではない。
Ayu
問題の元凶の一部をなしている日本のフェミニスト団体APP研にも言及すべきだ。彼らは「すべての形態のセックスはレイプである」と主張している。
Anonymous 《原文日本語》
お前らなんで喧嘩してるんだ？
同じ OTAKU 同士 だろうが。
日本は海外からの圧力にはとことん弱い、そこは理解してくれ。
これは海外お断りと言う意思表示によって海外の団体からの批判をかわすためのものだ、別に幾らでも見る方法はあるのだから文句は言わずに見守ってやってください。
俺個人は別に海外団体が悪いとは言わないがきっかけになったのは確かだと思う、一番悪いのは海外からの批判に過剰反応する日本の報道関係と議員だと思っている。
from japan 《原文日本語》
ざっと見た俺の意見を言わせてもらうと、
外人は差別と言うものを軽く持ち出しすぎだと思う。
ここで外国人のアクセスを遮断した事に対して、
差別という人がいるが、ならアメリカやオーストラリアには差別がないのか？
俺はアメリカに行った事があるが、比較的差別が少ないと言われる西海岸の都市でも
少し田舎に行けば無視されるなんてことはたくさんあった。
だけど、俺はアメリカ人が差別主義者だなんて全く思ったことはないよ。
だって、そういった他の人種や他の国の人に対してよく思わない人は一定数いるからね。
ここで差別だと騒ぐ人は、どうしてそれを1つの国で一括りにするんだ？
さらにこのアクセス制限に関しては、
別に外国人が嫌いだからだとか、生理的嫌悪感があるからじゃないってことを理解してほしい
Lazydabear
質問対する答えはイエスだ。私もアメリカで差別を体験した。
Nakki
あなたは私から差別を受けることはないよ…
あなたは日本人として私の最も良き友の一人だ。
このコメント以降はminoriの二番目の告知文が発表された後に投稿された分なので翻訳はここまで。
コメントを読んでもらえばわかる通りminoriの措置に対する意見ははっきり分かれている。全員が記事本文の意見に賛成しているわけではない。反対の見解もかなり多い。
minoriの措置に納得が行かないというユーザーはminori（やソフ倫や日本の政治家）の対応が実に歯がゆいという感想を抱いている人が多い。また別のユーザーはminoriの措置の理由を外人嫌悪等に求めている。
Sankakuの他の表現規制関連スレッドを見れば明らかなように、彼らの中にはフェミニスト団体イクオリティ・ナウに抗議のメールを送付した者もおり、ふだんは日本側に肩入れしている人が多い。
それだけに簡単に外圧に屈してしまったように見える日本側の対応が歯がゆくて仕方が無いのである。彼らは日本の内情に必ずしも詳しいわけではないので乱暴な結論に飛びついてしまう事も多い。
minoriの措置を許容しているユーザーは比較的冷静な人たちと言えるだろう。理由は様々だが、現状ではやむを得ないといった意見が比較的多い。
日本人の外人嫌悪の有無の問題はここでは詳しく述べる気はない。それを論じるには別のエントリーが必要になる。一言だけ言っておくと私にとっては耳にタコができるほど聞き飽きた話題である。
レイシスト（人種差別主義者）の問題に至っては耳タコタコタコくらい頻出のテーマである。ただしこれは日本人に限らずあらゆる国の人間に浴びせられる紋切り型の罵倒語だ。この話題で白熱すると世界中でレイシストでない人間は一人もいないという結論に達してしまったりする。
[8] 6月26日以降の反応 ― dannychoo.comの場合
minori公式ウェブサイトに第二の告知文が掲載された以降の反応である。dannychoo.comでのコメントを紹介する。
dannychoo.com "Eroge Websites Blocked - minori's statement"
De-JaY ベルリン、ドイツ
みなさんご存知の通り、エロゲメーカーのminoriは自社の公式サイトへの外国からのアクセスを数日前に遮断した。
今日minoriは今回の措置の理由を公式サイトに投稿した。外国人である僕らでもminoriの手助けをすることができる。他のすべてのエロゲメーカーについても同様だ。
（クリックで拡大）
lightningsabre バンクーバー、カナダ
へぇ．．． とても興味深い。minoriは日本国外の反応に気付いたわけね？ 私たちも何か行動を起こさなくちゃいけないかも。ペンを取りキーボードを叩いて革命を始めよう！ エッチ万歳！！
De-JaY ベルリン、ドイツ
誰でもコピー＆ペーストで利用できる電子メールの書式の文例は？
lightningsabre バンクーバー、カナダ
それはいい考えね。私にも文例のアイデアはあるけど、私より意見を上手にまとめる文才を持った人が多分いると思う。
hikky オーストリア
メールを送ろうと考えているのはあなただけではないと思うよ ^_^
僕らにはメールの模範文例が必要だ！
「頂の座」 南マレーシアのあの小さな島
＊ノートを取り出して書き始める＊
ありゃ、間違えた
デスノートに書いちゃったよ
WiseFreeman
規制法案に賛成している政治家の名前を書いてくれ。へへへへ ＊邪悪な笑み＊
Meimi132 イギリス
自分のブログでこの問題をちょうど取り上げているよ！（スティンソン・スタイルで！）。minoriが助けを求めているなら、私は助けようと思う。
イギリスはダメすぎる．．．アメリカもダメダメ．．．レイプレイをアマゾンで陳列していたたった一人の奴があんな事さえやらなかったら．．．賭けてもいいけど、現在のこんな事態にはならなかったはず．．．だって誰も気付かなかったはずでしょ？
Devastator001 フィリピン
同感だ。奴を殺してやりたい気分だ。:D
はぁ…遅かれ早かれこうなったのだろう。政治家と活動家どもは些細な問題を誇張して取り上げたがる。派手なスタンドプレーをして無知な大衆の受けを狙っているんだ。そんな事にばかり多大な時間を使っている。:p
支援に関して言うなら、俺たちは請願を行うべきだ。そのためにはスパムではなくちゃんとしたメールでやらなきゃ（エロゲを支援するためにスパムメールを連中に送りつけてやるのも悪くはないが）。:D
Matteas in プラハ、チェコ
私も明日メールを送るつもりだ。自分のブログでも必ず取り上げる。私たちは最善をつくしてこんな無意味な事をやめさせて連中の考えを変えさせる必要がある。
連中はどうして自分達にとって重要性のない問題に執着して嫌がらせをしたり騒ぎ立てたりするわけ？ 連中は経済問題とかそれに類する問題に専念してればいいのに。
Landir アルゼンチン
面白い、いい事だ。俺も何人か友達にメールを送って知らせよう。
Namikaze Minato
外国人の傲慢さにはホントに嫌になる。他国のある集団の言論の自由が危機にさらされるのはかまわないが、自国の言論の自由がそうなるのはダメだってのは。
Ana ニューイングランド、アメリカ
minoriが外国人に助けを求めてきたことを歓迎したい。彼らがアクセスを遮断した理由を私は誤解していた。他のエロゲメーカーも海外の支援を求めるべきだと思う。それは日本国内の最近のエロゲ規制の撤廃にもつながるだろう。
もし今私たちが規制に待ったをかけなければ、次に何が起こるかわかったもんじゃない。私は学生時代にアムネスティ・インターナショナル等の運動を支援するために何度も手紙を書いた経験がある。その経験のおかげで、今回の件について日本の関係者への長文の手紙を執筆する自信はかなりあるよ。
Yaku ロサンジェルス、アメリカ
今回の騒動はまったくの茶番であって、できるだけ多くの人々にその実態を知らせる必要がある。エロゲに特に興味はないが、日本のゲーム製作者を苦しめている言論の自由に対する侵害には黙っていられない。
方々でいらぬ事に鼻を突っ込みたがる狂信的な集団”イクオリティ・ナウ”のせいで騒動は始まった。そして日本国内で問題は雪ダルマ式に膨らんで怪物的なレベルにまで成長してしまった。
次に問題が起こったら日本の政治家は外圧に対してもうちょっと抵抗する必要があるだろう。屈辱に甘んじていないで。
Gunstray
はは、バカげていて不確かで愚かな検閲の実例がまたひとつ。呆れた国民によって政権はすぐに倒されるだろうさ。
突然声があがる「俺たちは言論の自由を取り戻すことができるだろう」
俺が思うに、言論の自由を獲得するためには代償を支払わなければならない。
pus2meong インドネシア
私もブログに記事を書いてminoriを支援するつもり。あと告知文に掲載されていたアドレスにメールを送る。
radical anime fan シンガポール
単細胞な連中の言いなりになるとこの種の悲劇が起こる。
場所がdannychoo.comのせいもあるが、過激なコメントはほとんどない。いずれにしろminoriの第二の告知文の意図は充分に伝わったようである。
[9] ゆずソフト・ビジュアルアーツも海外からのアクセスを遮断
その後の展開についても一言。ゆずソフト・最速ビジュアルアンテナ（ビジュアルアーツ）の公式ウェブサイトは現在海外からのアクセスを遮断している模様。両社がいつから遮断を始めたのか正確な情報は掴めていない。ゆずソフトは少なくとも6月の段階ですでに遮断していた。
最速ビジュアルアンテナに海外からアクセスすると6月末日頃までは次のようなメッセージが表示された。
PLEASE PLAY THE GAME OF YOUR COUNTRY IF YOU PRAY FOR THE WORLD PEACE!:-)
あなたが世界平和を願うのなら自国のゲームで遊んでね！:-)
この文面は海外サイトで怒りを買ったり面白がられたりして、もじりやパロディの格好のネタにされた。現在はすでに文面が変更されていて単にアクセス不能のメッセージが表示されるだけである。
参考：
minori公式ウェブサイト
ゆずソフトオフィシャルウェブページ
最速ビジュアルアンテナ
Sankaku Complex - Eroge Maker minori: "Dirty Foreigners Get Off Our Site!"
dannychoo.com "Eroge Websites Blocked - minori's statement"
[7] 6月25日までの反応 ― Sankaku Complexの場合
コメント数ではKotakuやDannychoo.comも多かったのだが、今回はユーザー間の意見の相違がはっきりしていたSankaku Complexのコメント欄を選択した。
Sankaku Complex - Eroge Maker minori: "Dirty Foreigners Get Off Our Site!"
以下、コメント欄の翻訳。
Anonymous
minoriは我々外国人のことを支援者というより単なるバカと思っているようだ。我々に対する無知と嫌悪と差別に基づく措置だ。このような措置は決して支持できないし、部分的な同意すらできない。
私は日本を愛している。お願いだからもう少し自尊心と常識を持ってほしい。
BB
聞いてくれ。エロゲやポルノを禁止する奴は誰であろうと俺の敵だ。目下の敵は政治家とフェミナチだ．．．
Sue
私は18才の女だけど、フェミニストは醜くて騒がしくて不安定で気難しくて、他人の事情に勝手に鼻を突っ込みたがる嫌われ者だと思う。フェミニストは自分たちが想定している女性の弱点なるものに異様に執着していて、何か良い事を見つけるよりも何か悪い事を発見することに時間を費やしている。
最近卒業した高校の体育の授業の時のことを思い出す。フェミニストのバカな女教師がこう言ったのよ。「筋肉トレーニングは女に絶対必要。なぜなら、女は男と同じくらい強くなければいけないから！ 男どもに有利な条件を与えてはいけない！」 アホくさ・・・
MusicalNote
Sueの意見に同感。私は20才の女だけど、フェミニストってバカばっかり。男女平等を求めているのじゃくて、女性の優越を要求しているのだもの。
二次元やリアルの巨乳の女の子に萌えてる男たちに腹を立てるくらいなら、もっとマシな会話能力を身につけるべきじゃない？ 私には趣味を共有している男友達が何人もいるよ。
Anonymous
minoriがフィリピンのurlを使用しているのは皮肉だね
Anon
確かに皮肉だ。俺、フィリピン在住だけどminoriのウェブサイトに入れない D:
Anonymous
日本政府がいかに簡単に脅しに屈服したか考えてみろよ。それでもminoriを非難できるか？
Chrouya
minoriはJPドメインのみ許可してフィリピンドメインや他国ドメインからのアクセスを遮断した。…上手なやり方だ
arkhangelsk
日本のマスコミは一つの問題ではある。だが、ソフ倫がまったく無抵抗なうえに日本政府ときたらチッポケなフェミニスト団体に膝を屈している有り様であることにより注目すべきだ。
気違いじみたフェミニスト団体はことわざの「ラクダの背骨を折る麦わら」の最後の一本になったのはきわめて明白だと思う。
《訳注：ラクダの背にどんどん麦わらを積んでゆき、限度を越えた最後の一本を載せたときにラクダの背骨が折れる。破滅のきっかけとなる最後の小さな出来事を表す格言》
日本の「搾取されている」二次元女性のポルノの規制を目指していた欧米諸国の長い努力の積み重ねの最後の一本の麦わらがイクオリティ・ナウの攻撃だったのだ。
----
minoriは愚かだ。今や彼らはminori製のゲームを購入してくれるはずだった国々の購買客を失いつつある。
Anonymous
そもそもゲームの翻訳版を製作して日本国外で販売・流通させるは容易な事ではない。ライセンス生産のコストはもちろん、きわめて少数の購入者を対象にせざるえないので流通コストも高くつく。
日本には会社を維持するに足る数のユーザーがいるし、フィギュア等の関連商品で利益を得ることもできる。海外にはこのような消費者層は存在しない。
Anonymous
上のコメントに同意する。国際市場など無いに等しい。人々がコンテンツの搾取と文化の破壊をやめないなら私だって世界との絆を断ち切ってしまうだろう。
残された唯一の問題は、他の分野がいつエロゲと同じ状況になるかだけだ。
Marine-RX179
あなたは日本のエロゲメーカーがいかに脆弱で実に簡単に破産するか分っていないようだ。
バカげた表現規制のおかげで、消費者を満足させるゲームの製作が非常に難しくなったのである。マクドナルドやバーガーキングと比較すると分りやすいかな。もし肉の使用が禁止されたら、野菜とサラダだけで充分に稼ぐことができると思うか？ 俺だったらそんなハンバーガーチェーンに絶対行こうとは思わないな。商売は成り立たなくなってしまうだろう。《以下略》
Hexa
こりゃ笑える。「我々の文化を守るため」って XD
この場合、文化って言葉はシックリこないもの。
アメリカのポルノ業界が「アメリカ文化はポルノの影響を受けている。つまりポルノは文化」と主張して検閲に文句を言うのと似たようなもんだ。
Haywood Jablome
「我々の文化を守るため」って言葉は適切だと思うぞ。
二次元オタク文化は多くの国々でホントの意味で理解されているとは言えない。たとえば性的な内容を含んだゲームだ・・・ 日本以外の一体どこでこんなに質の高いエッチゲームを入手できる？
アメリカには三次元の糞ビデオゲームしかない。こんなの単なるゴミだ。
Anonymous
同感だ。日本製の3Dゲームはアメリカ製のお粗末な3Dポルノゲームよりはるかに良い。
2Dゲームですらアメリカ製3Dゲームより数光年は優れている！
Anonymous
「日本は再び鎖国してしまうだろう…」
俺が日本に移民するまで鎖国は待ってくれ
gecd
sensou no hajimari da!!!!!!!!!!!!!!!!
（戦争の始りだ!!!!!!!!!!!!）
Anonymous 《原文日本語》
ガイジンどもめ！氏にやがれ！！
Anonymous 《原文日本語》
ひどい！ 私たち（ガイジンどもめ）は友達でしょ？
Anonymous 《訳注：上二つのコメントの機械翻訳》
GAIJIN us first! And Mr. Do! !
Awful! We (our first GAIJIN) are you friends?
何じゃこりゃ.. XD
Anonymous
アハハハ…
‘GAIJIN us first! And Mr. Do! !’
機械翻訳を信用しちゃいけないね ;p
怒られた日本人 《原文日本語》
友達？笑わせるな！お前たちみたいなグソ野郎のお陰でこっちはバラバラになったんだ。さっさと死ね！
Anonymous 《原文日本語》
『お前たち』か？確か、このサイトの住人たちはほとんどエロゲがサポートするでしょ？悪いのは俺たちじゃない、Equality Nowやソフ倫のせいだ。
Anonymous 《原文日本語》
Sorry My English is very poor,So Please forgive Japanese Post.
ここで既にいくつか述べられているように日本は外圧(外国からのプレッシャー)に弱い。もちろん、捕鯨など抵抗している問題もあるが、”海外の世論”として外圧に沿った政策を進めたいグループが大きく利用するためだ。今回の規制は一部のマスメディアや政治家に極めて鮮かにしてやられた。もはや一ソフトハウスにできることはこのような手段のみだったのだろう。その意味でこのスレッドのタイトルや日本人を差別主義者よばわりすることは良くないと思う。だからエロゲーを応援してくれるというなら、あなた方の国でも正規に手に入れることができるよう、あなた方の国を動かし、”外圧”をかけてほしい。
aprilius20
ハハハハハ！ なんとも素晴らしいマーケティング戦略だね！
Anonymous
日本は再び外人恐怖症に陥りつつある。症状の進行は決して止まらない。
Anonymous
繁殖力の低下で日本が朽ち果ててしまわない事を願う。
90年代以来日本の出生率は異常に低い。
M I N N
おいおい、エロゲのせいで日本が鎖国したりしないよ。
エロゲの存在を誇張し過ぎだ。他に話題にすべき事柄が日本には山ほどある。ここのサイトの人たちは日本全体の事には興味がなくて、もっぱら日本発祥の二次元な事柄に関心があるようだな。《以下略》
Anonymous
そりゃそうだ。でも日本人って、自国の首相や大物政治家が外人に脅かされないと大きな交渉をまとめれないよね。
M I N N
日本は立ちあがって連中（フェミニストや政治家等）がすべてを台無しにしようとするのに対して「やめろ」と言わなければならない。人々がアメリカのやり方を不快だと感じたときには、一部のアメリカ人の不当な行動に対して「やめろ」と言わなければならないのだ。
日本は本当に立ち上がる必要がある。
GOD
はっ、その助言は非日本人向けだぞ、わが息子よ！
日本人は”和”の精神と建前を守る必要がある。だから日本は自分たち以外の世界から再び孤立して”上品な”鎖国を行うだろう…
我は神として、かつて日本を他から区別するために鎖国モードに置いたのだ。
Aeromax
minoriの措置は疑いなく勇敢な行動だ。問題は賢い行動でもあったかどうかだ。
Chris
かなりはっきりと「否」だな
Anon
たった一社の企業の問題で、それもプロキシで回避できる。世界の終わりじゃあるまいし、日本が外人嫌悪症に陥ったと非難すべきじゃない。繰り返すがたかだか一企業の問題に過ぎない。
minoriの措置は適切なものだったと私は確信している。非難されるべきはフェミニストの豚どもだ。
GOD
違うぞ。日本人オタクの心の中で（マスコミやソフ倫よりも）怪物じみた外人こそ非難されるべきという情念が大きくなりつつある。
２ちゃんねるやニコニコ動画で「外人」に対する憎悪がどんどん掻きたてられていくだろう。真に非難され、戦うべき相手は誰であるのかという問題からは目をそらし続けて。
日本で外人嫌悪が根付いてしまった事はもう一つの悲しい話題だ。
CanadaMann
実に実に愉快だ
オタクとフェミニストの間で危機が発生したとき、
欧米のオタクは日本のオタクと戦うことを選んだ…
欧米のオタクたちの論理はこうだ：
「サイトを遮断した？ なんて野郎だ」と条件反射的な思考方法。
なぜ俺をサイトから遮断した？ 欧米と日本のオタクの間に誤解があったのだろうか？
少しも論理的でないし、ちっとも筋が通っていない。
あなた方の信条は内部分裂によって効果的に破壊されてしまうだろう。
私はオタクを支援するのはやめることにする。オタクたちは単にあまりに愚かだからだ。
強敵を前にしてオタク集団は二つに分裂してしまった！
オタクたちは原因を探ることや効果を考えるをやめ、単に非難しているだけ！
（笑）
Aeromax
ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て。
あなたはオタク全員を断罪するつもりか？ ごく少数のグループの行動に対する他の少数グループの決め付けや言動を基にして？
T1
現実的になれよ。
事実は日本の一企業minoriが某国の団体が行った活動のために欧米のオタクを処罰したってことだ…欧米のオタクと日本のオタクが戦っているわけではない。
欧米のオタクたちがアクセスを遮断されたことを日本のオタクたちは「良し」としている。なぜなら不公平で一方的な事態に対して日本のオタクたちはとても強く怒っているからだ。ちょうど今欧米のオタクがそうであるように。報復の連鎖だね。
団結して困難な事態に対処し、検閲に反対しようではないか。
hentaiの検閲はよろしくない。:P
Fonzer
検閲は悪い。禁止はさらに悪い
ChocolateCrinkles
あれ… minori.ph？？
PHってフィリピンだ
Anonymous
minori.jpはずっと昔にすでに誰かに取得されていたのじゃない？ 普通っぽい名前だもの
project_arms
なんでフェミニストってまだ生き延びているんだ？ ：にょろ〜ん：
gunzaku
私の見解：
1) 日本人は素晴らしいエロゲを制作し、寛大にも外国人に共有させてくれた
2) 一部の外国のグループがエロゲに文句を言った
3) 日本の反応「あっそう、いらないわけね？ じゃあげない！」
公平に言って、2)が無かったなら何も起こらなかったはずだ。私は日本人ではないが、日本人を非難することはできないと思う。
私は神ではないが愚か者でもない。だからこの程度の事はわかる。
Palmtop Tiger
アクセス遮断は無意味な措置ではあるけど、エロゲの検閲に反対するminoriの決断については支持する。
ビースティ・ボーイズ《アメリカのヒップホップ・グループ》ならこう言うだろう。
「正義のために戦え… hentaiのために！」
Miroku74
インターネット版のペリー提督は一体どこにいる？ 今まさに彼が必要だ。
日本が開国を強制され門戸が外界に開放される以前、日本経済は沈没しつつあった。しかしその後日本は速やかに大きな進歩を成し遂げた。失われたものもあったけれど…
エロゲ市場というニッチなマーケットの問題に文句をつけているに過ぎない事は承知している。だが徳川時代に逆戻りするような行為は日本人にとっても生産的な行動だとは思えない。
zeniselv
ええっとね、あなたの怒りはフェミニストに向けるべきだよ…連中を自由世界から追放するために。
AngelsThesis
この記事のタイトルは誤解をまねくだろ。
mi
ふむう．．．minoriは実際にフィリピンで営業してるわけ？ hentaiやYaoiの制作のためにフィリピンで密かに下請けに出しているとか？
Anonymous
大半のURLは誰でも自由に買うことができる。もし欲しいなら.jpを買うことだってできるよ。
KurenaiOokami
可能な限りminoriのサイトを閲覧したいと思っている（俺はminoriの大ファンなんだ）。minoriは良くやっている。フェミニストと”政治的正しさ”《訳注：差別撤廃等の政治的題目にこだわる立場。英語圏では頻出する用語》に執着するバカどもは失せろよ！
Anonymous
俺たちアメリカ人は考えが足りなかった、なぜなら米国はフェミニストにしたい放題を許してしまったのだから。
Anonymous
言論の自由に関して言うなら、なんとしても守らなければならない。
日本のオタクとソフ倫は今こそ根性を見せるときだ。
gunzaku
常識的に考えて、我々は日本人にいらぬお節介を焼いてしまったんだよ！
これは自尊心の問題だ。
たとえば自分が日本食を食べられないからと言って日本食に文句を付けるようなものだ。
常識で分るだろ？
Wanderer
今後どうなるか興味がある。他のエロゲメーカーもminoriの後に続くのか？
Anonymous
日本以外の国でエロゲを買う奴がいるようには見えない。だから無問題だ。
hALOTOO
俺は買ってるぞ
Shuu
みんな大局的な視野が欠けている。ソフ倫のリストにはダウンロードサイトが漏れている。Zepyすら言及されていない。
Anonymous
アメリカのフェミニスト集団がすべての元凶だ…
なんでフェミニストを絶滅させておかなかったんだ…フェミニストがいなけりゃ世界はもっと幸せに包まれていたろうに。さもなきゃサイエントロジー《訳注：アメリカの新興宗教》と同様に連中を扱えよ
Anonymous
古き良き日々は過ぎ去ってしまった。人生終わった。
Strategist
私はフェミニスト団体を骨抜きにする計画を持っている。
まずフェミニストのデータベースを作成する。名前、容貌、住所等を無名な者に至るまで調べ上げて公開する。まず第一に敵を知らなければならない。敵が分ればどこを攻撃すればよいか分る。
《以下略》
Anonymous
価値のあるセックス・マニアの文化を守るため？ けっこうな事だねぇ
つまりだ、合法的なレイプ無しには日本も無いってことかい！
gunzaku
ゲーム内の仮想のレイプ行為は合法だぞ。もしあんたがオタク文化が嫌いなのなら、ここで文句を言う道理は無い。
Anonymous
minoriの措置の主要な問題は次の点だ。
欧米においてはオタクしかminoriのサイトを閲覧しない。
だからminoriのファンにしかメーカーのメッセージは届かない。
そもそも閲覧しない者が怒るわけはないし、知らない者が非難するわけがない。
だからminoriの告知文はまったく意味が無い。
静かな、不満に満ちた泣き声をもたらすだけだ。
minoriの告知は個人的なブログの記事や、Sankakuのコメント程度の意味しかない。
Shinx
グッドジョブだ！
minori良くやった。
フェミニスト糞食らえ！
Gitami
minoriがプロキシを通じてアクセス可能にしておいてくれたのは幸いだ。minoriはフェミニストが閲覧して無差別に攻撃してくるのを防ぎたかっただけなのだろう。《以下略》
Anonymous
エロゲは日本文化の一部なのか？ 俺はそうだと確信しているけど…
archer2
これはエロゲをぞんざいに扱うすべての外国人を追放するぞという意味が込められたメッセージだ。私は全力でminoriの決断を支持する。
Anonymous
外国人がコンテンツの利用を制限されることは少しも新しい事ではない。最近ではいたる所で行われてる。YouTubeですらそうだ。一般的に言って誤った措置であると私は思う。
フェミニストどもが検閲に血道をあげているのでその対抗措置として今回の行動がなされたのだろう。私はminoriの外国人ファンに対する謝罪を受け入れたいと思う。告知文には彼らの絶望感が良く示されているではないか。
Gosun
我々は認めなければならない。一人のバカ者がアマゾンにレイプレイを陳列さえしなかったら、こんなバカげた事態に至らなかっただろうことを。
Anonymous
次に何が起こるのだろう？
女性がステレオタイプに描かれているという理由でkawaiiものすべてを禁止するのか？
あるいは日本の魅力を減らすための別の試みだろうか？
Anonymous
誰も告知文の最後の外国ファンへの謝罪を読んでないのか？
「外国に居住しておられる当社のファンの方々には大変申し訳ありません」
minoriは今回の措置を喜んでいるわけではない。海外での売上の機会を失ってしまったのは確かなのだし…
私はminoriを信頼しているので今回の措置を支持する。
外国からの侵略から自分たちの文化を守りたいという意見も了解できる（だって真実だもの）。
hytone
アハハ、LINDAのウェブサイトでも最初は外国人のファンに謝罪していた。でも連中は後で態度をひるがえして外国人を非難した。結局、外人嫌悪は外人嫌悪でしかない。
abort-retry-fail
フェミニストは日本人の外人嫌いを悪化させてしまった。これからより本格的な孤立主義が台頭するだろう…
Anonymous
我慢できなくなってminoriにe-mailを送った。返事は多分返って来ないだろうが、少なくとも私が彼らの措置を支持していることを伝えられたと思う。
事態が沈静化したらminoriのウェブサイトが再び世界に開かれることを希望している。
AnimeOnCrisis
フェミニストの存在を抹消してやりたい。マジで。
他国の問題に干渉するな。まず最初に自分の国の問題をどうにかしろよ、アホども！
Anonymous
minoriの対応はいささか子供じみている。ただし、少なくともminoriは派手なタイトルで注目を引こうとした本文の記事より遥かに丁寧なコメントをしている。
Keirnoth
俺もそう思う。
告知の最後の文を読めばminoriが外国のファンの事をちゃんと気遣っているのは明らかなのに、一部の人はそれを忘れているようだ。
でもまあ、低俗なタブロイド紙みたいな記事のタイトルも嫌いじゃないがね
Anonymous
私もすでにe-mailをminoriに送った。みんな自分の意見と支援の表明を伝えるべきだよ。
minoriが今回の措置を取りやめてくれることを願っている。
（アクセス遮断など些細な問題に過ぎない。そんな事より私が恐れているのは将来minoriのエロゲが日本語ウィンドウでしかインストールできなくなる事だ。それだけは勘弁してほしい）
De-JaY 《ドイツ語ブログ Otaku Daysの管理人》
minoriは実に良い対応をしたね。外国のminoriファンを彼らは自慢してよい。国外のminoriファン全員が日本語ウェブサイトに入る方法を見つけたのだから。プロキシという名の。:D
Anonymous Japanese 《原文日本語》
無意味な行為だが、気持ちはわかる。
5000本売れればヒットになる小さなマーケットなのに、魔女狩りよろしく狙い撃ち。国内でなく与り知らぬ海外から、レイプ犯罪云々といった理不尽な理由でだ。これはやりきれない。
こんな仕打ちを受けては、海外に対して良い印象を抱けるわけがない。誰もリスクを負いたくない、主だった市場へと内向きに閉じこもっても仕方ないんじゃないのか。
エロゲ業界の対応について非難するのも酷だ。
世界で何百万本と売り上げる大手ゲームメーカーでさえ、ゲーム内の人種差別的描写が問題になったりしたときは対応に苦慮する。
エロゲなんていう極東のニッチな業界に「不当な弾圧に声を上げろ！」なんて声を期待するほうが間違っている。彼らは被害者だ。
外圧の影響は無視できない。均質性の高い日本社会では、良くも悪くも異質なものを「特別視」し、過小または過大評価する傾向がある。だから海外のフェミ団体の圧力をまともに受け、海外からのアクセスを遮断したりする。
個人的には、こういった傾向を xenophobic と解釈するのは無理がある気がする。なぜなら「特別視」という行為は、否定的側面だけでなく xenophilic な肯定的側面も伴うからだ。
日本では、海外サイト（Sankaku 含む）を翻訳するサイトなどが昨今盛況だ。外国人を見て心和ませる日本人も多い。
最後に Engrish についてだが、バカにしているのだろうか？
メーカーの人の心情を思うと、正直腹が立つ。
English Linguistic Imperialism じゃあないが、上から目線が過ぎる。このサイトだって、チラチラ見てる分でも致命的な誤訳がいくつもある。あまり人を笑えたもんじゃあない。
長々と書いた、すまん。英語で書こうと思ったが、面倒なのと Engrish と笑われそうなのでやめたよ。近頃3次ポルノが多いが、こういうの海外で受けるのか。豊満で露骨にエロすぎる気がする。もっと清楚で清潔な夏の空とセーラー服みたいなのはダメなのか？
Not a Russian
愉快な日本語の文字が表示されてる。でもロシア語の文字は表示されないのか？ :(
オタクたちがもっと運が良ければこれも．．．
“?τσι δεν ξ?ρετε π?? να γρ?ψετε τα αγγλικ?. Τα φτωχ? ιαπωνικ?.”
Anonymous
上のNot a Russianのコメント中のロシア語の翻訳：
”あなたは英語の書き方を知らないわけだ。かわいそうな日本人”
一言だけあなたに言っておく．．．「出て行け」
Random Fag
誰かAnonymous Japaneseのコメントを英語に翻訳してくれないか？
Anonymous Japaneseへ：
お願いだから英語で書いてくれ。たとえ日本式の英語でもかまわないから。jisho.orgで３時間費やしてもあなたの日本文を解読する自信はないので。
追伸：英語は私の母国語ではないよ :P
Artefact 《Sankaku Complexの編集者》
怠け者め、泣き言やめて日本語の勉強をしろ
Robert Patrick 《原文日本語》
ひとつだけハッキリしたいんですが、大体、Ｓａｎｋａｋｕの皆さん、（つまり、記者も読者も）日本を応援します。エロゲの作品も会社も応援します。
僕はロリにまったく興味はないんですが、興味を持つＳａｎｋａｋｕの読者は大勢いるようです。そのような人たちがＭｉｎｏｒｉのサイトを見るお客さんです。
日本が大袈裟にフェミ団に従ったのは外国人のせいではない。勝手な真似だった。
最初の決定（「日本ではこんな作品は違反ではないから、黙れ」）を守ればよかったのに。
Engrishのことなら、区別しなきゃならない：Ｅｎｇｒｉｓｈを使う人はしょうがないが、会社が使ったら、思う存分に笑っていい。Ｔｏｙｏｔａまで（”more than best”）、バカなＥｎｇｒｉｓｈを使うなんて、許すわけないでしょう。会社なら、責任を取るがいい。Ｅｎｇｒｉｓｈは中途半端なやり方の証に過ぎない。だから外国人がそれをバカにするのです。日本人が海外に行って、変な日本語の看板を見て笑うに決まっているでしょう？（たとえば、この間、パリのNotre-Dameに「よこうそう」って書いてあった。バカじゃねえの？って思ったんだ。政府か会社か、本格的な仕事なら、せめてちゃんとした翻訳者に任せるのが常識じゃないですか）。
日本人がＥｎｇｒｉｓｈを使ったら、日本語を極めてない僕たちは当然に許してあげるよ。会社なら、許さない。
Anonymous 《原文日本語》
ロリに興味が無いなら口出すなクズ。
お前のジャパンバッシングは余計だ。
冷徹な白人共には会社を潰すまい、と必死になってる人達の心情がわからないだろう。
anonymous 《原文日本語》
わかったから英語で書けチンカス
Anonymous 《原文日本語》
黙れ朝鮮人
Anonymous 《原文日本語》
見えない敵と戦う聖戦士さんかっけー
Anonymous Japanese
英語に翻訳してみた…。下手クソな英語ですまん…
It’s a nonsense act, but I can see what eroge-makers feel.
Although there are only small markets(5000 copies is enough to call hit), they
are target of anti-sentiment, just like witch hunting. And criticism is from not
even domestic. The Oversea Criticism is unreasonable, citing rape, crime, blah, blah.
They can’t stand it.
Nobody will keep a friendly sentiments towards overseas to see such treatment.
Since nobody want to run the risk, we had no choice other than to shrink to main
market.
It is also too cruel to blame the act of eroge-makers.
Even a major game maker struggle to deal with criticism over a racist dipiction in games.
We can’t expect Eastern smallest eroge-makers to counter, “raise our voices to the oppression”
They are victims.
Artefact 《Sankaku Complexの編集者》
我々はここで未熟な日本語を使わないし使う気もない。真剣に受けとってもらえないだろうが、これにはちゃんとした理由がある。
世界の中でほんの数カ国の国民だけが場違いな言語を使用することが専門家としてふさわしい態度だなどと思い違いをしている。
残念なことに日本は主要な違反者の一人である。純粋に美学的な装置として言語を使用するのがお気に入りといった態度が見うけられる。
もちろん、国内向けに自国語を使用する場合にはほとんど問題はない。しかし国際的な読者層に直接語りかける場合には話が違う。
もしあなたが致命的な誤訳を指摘したいと望むならば、単に疑わしい中傷を広めるよりは証拠を挙げるべきなのだ。このサイトの記事やコメントはいずれも数万単位の人々に読まれており、読者の中には日本語に習熟したユーザーや日本人自身も含まれている。また他の権威のあるサイトから頻繁にリンクが貼られる。
真偽の不明確な情報が速やかに解明されるだろうなどと私が軽々しく考えていると思っておられるのか？
T1
国際的な圧力など存在しない。日本の文化は日本人自身が決定すべき問題であって、世界ではない。
私の国の事を話そう。デンマーク人民党はムスリム全員を国から追放したがっている。理由はデンマーク人民党によれば「ムスリムは悪い」からなのだそうだ。
世界は人民党のことをニュース種にしているが、我々は平然と人民党を存続させ、おまけにより多くの票まで与えている。これは我々自身の問題であっていかなる外国とも関係ない。あなたはデンマークがこの件で外国人ジャーナリストを追放したなんて話を聞いたことがないだろ？
あるいは米国を見よ。連中はブッシュを大統領にしていた。世界はブッシュに”ノー”と言い続けたが米国はブッシュを二度も当選させた。
もしあなたが「外国が悪い。外国人がエロゲを非難しているから我々はエロゲメーカーを処罰しなければならない（なにしろ米国でニュースになったのだから）」と言い始めるのならば、そもそも出発点から修正しなければならない。
外国にライセンスを与えるのを止め、米国＝世界とみなすことをやめよ。このような見方は米国以外のすべの国々を侮辱しているに等しい。
この文章がどなたかの気に障ったのであれば謝罪する。しかしごく少数の者の行為で全員が罰されて、全員の過ちだなどと主張されているのを見ると悲しくなってくる。
JimmyLuong
驚いたことに、Anonymous Japaneseの日本語の文章をオンライン翻訳にかけたらけっこう悪くなかった。
もっとも相変わらず彼が何を言っているのか理解できないけど。
Robert Patrick
ざっくり大雑把にAnonymous Japaneseの日本文を訳してみた。
我々は脅迫されて憤慨している、しかし日本人は国際的な圧力を無視できない。奇妙な変態と思われることに我々は耐えられない、我々は我々自身を守らなければならない、だから外国のIP経由のアクセスを遮断した、なぜならすべての外国人がSankakuの読者のように文化の差を受け入れることができる訳ではないからだ。
日本式英語を使用しているという理由で外国人が日本人を見下しているのにいささか憤慨している。外国人は日本人個人を非難はしていない、しかし政府や企業の過ちをいつも叩いている、とても無慈悲に。
Anonymous
あなたの要約には間違っている部分がある。
> 奇妙な変態と思われることに我々は耐えられない
彼はそんな事を言っていない。どちらかと言えば日本人は外圧を適切に評価できないという意味のことを述べている。
Waterfall Towers
ほとんど驚きはない。
アマテラス（天照）は太陽の女神で日本で最初のヒキコモリだ。
日本は地理的に島である。
西洋の野蛮人がアジアの一部で悪事を働いていたとき、皇帝／将軍時代の日本と中国はまだ国の門戸を閉ざしていた。
日本は現代においても依然として高度に排他的な社会である。
arkhangelsk
minoriの措置に関して公平に見れば、すべては象徴的な行為として実行されたのだと私は解釈している。
意気地無く屈服したという非難には異議がある。ソフ倫の最新の規制リストを眺めればそれがエロゲ業界を守るための単なる方便であることが暗示されている。
彼らが自主規制に踏み切った唯一の理由は、政府の手によって完全に法的に規制されてしまうとより深い傷を負ってしまうからだ。少なくとも現時点ではそう言える。
大部分の外国人は今回の件に関して無罪であるが、外国からの圧力が無かったとは言い難い。欧米の外国人の支持により力を得た日本政府による強要が今回の自主検閲をもたらした主要な原因である。
日本政府は欧米に譲歩することを手厳しく迫られた。ソフ倫は日本政府に自殺的なほど譲歩することを迫られた。明らかに外人は―アメリカやイギリスのような強国の外人は特に―今回の自由への攻撃に関して一定の役割を果した点は否定できない。
いずれにしろ今回のminoriの措置によって、少なくともサイトのポルノ画像に簡単にアクセスできるという理由でフェミニスト団体が文句を付けることが難しくなったと言えるのではないか？
Icy-nee-san
正直言ってminoriを非難することはできない。もし無作法な外国人が私の国に乗り込んで私の趣味が全部間違っていると文句を付けたら、とても腹が立つに違いない．．．
Anonymous
Anonymous Japaneseのコメントの翻訳。
It’s a nonsense act, but I can see what eroge-makers feel.
Although there are only small markets(5000 copies is enough to call hit), they are target of anti-sentiment, just like witch hunting. And criticism is from not even domestic. The Oversea Criticism is unreasonable, citing rape, crime, blah, blah.They can’t stand it.
Nobody will keep a friendly sentiments towards overseas to see such treatment. Since nobody want to run the risk, we had no choice other than to shrink to main market.
It is also too cruel to blame the act of eroge-makers.
Even a major game maker struggle to deal with criticism over a racist dipiction in games.
We can’t expect Eastern smallest eroge-makers to counter, “raise our voices to the oppression”. They are victims.
It’s impossible to ignore the impact of oversea pressure. In homogeneous Japanese society, people tend to give alien “special treatment” which is sometimes favorable and sometimes not.
So people take the foreign feminist pressure seriously, and react like banning foreign access.
Personally I don’t think there are enough reason to call these tendencies “xenophobic”. “special treatment” contains not only negative aspects, but also positive “xenophilic” aspects.
In Japan, translater blogs using oversea site(including Sankaku) are gaining popularities, and many Japanese melt to see foreigners.
Finally we have to talk about Engrish. are Westerners insulting us?
We are offended, simply by imagine how game makers feel about it. Westerners look down too much on us by English Linguistic Imperialism. Even sankaku has a lot of fatal mistranslation. They are not qualified to ridicule us.
Sorry for lengthy sentence. I thought I should write in English but I’m too lazy to do so and I was afraid of a sneer.
Recently there are too many 3d porn. It seems foreigners love this kind of photos. I feel it’s too voluptuous and blatantly erotic. Neat and clean, such as clear summer sky and sailor suit is no good in here?
大日本
クソくらえ外人ども… お前らは憎悪に満ちたキチガイだ！
Anonymous 《原文日本語》
お前もな
Anonymous 《原文日本語》
“Dirty foreigners”などと、中傷的な言い方は誰も書いていない。少しは反省しろ。
Artefact 《Sankaku Complexの編集者》
記事の本文を読め。
Lazydabear
彼は中傷的な言葉使いのことを言っているのだろう…
----
私が思うに、minoriは外国からではなく日本国内からのアクセスを遮断すべきだった。先進国（特にアメリカ）の大半の野蛮人たちは「言論の自由」なる代物に関して日本では聞いたことがないような考えを持っている。たとえばアメリカではポルノ業者にモザイクをかけろなどと要求する者は誰もいない。
もし日本のエロ業界が自分たちの「文化」に誇りを持っているのなら、外国人が何を言おうが気にかけるべきではない。欧米の時代遅れな道徳臭い考え方など無視すべきなのだ。もし気にいらない事があるなら日本人のその筋の権威にお伺いを立てればよい。
Anonymous
「アメリカではポルノ業者にモザイクをかけろなどと要求する者は誰もいない」
違うぞ。アメリカ人は日本にすべての（二次元）創作を完全に禁止しろと要求している。
米国憲法修正第1条は猥褻物の禁止措置を避けよと規定されている。もちろん”猥褻”の概念は人によって異なる。《訳注：以下アメリカでの猥褻物の取り扱いについての説明が長々と続くが本筋とあまり関係がないので省略する》
Anonymous
私は日本で2年間生活していた。だから私は日本は外人嫌悪症であり、外国人の存在を望まないボーダーラインぎりぎりの人種差別国家であると断言できる。
尺八を吹くような下劣な仕事に対してすら満足な報酬は得られない。あなたは不潔な病気を媒介する外人として扱われ近づくことすら許されない。
あなた方のような日本愛好者も人種差別国家・日本の実態に気づくべき時である。ロリコン・ポルノで自慰に耽るよりもっとマシな趣味を身につけるべきだ。
Anonymous
ボーダーラインぎりぎりの人種差別国家？ あなたはどうやら日本にあまり長く住んでいなかったようだな。ボーダーラインぎりぎりだった時期など昔の話だ。
Anonymous
上の二人はどちらも一度も日本に住んだことがないに違いない。
さもなくば、日本のエリートたちのとても些細な外国人への悪意を日本人全体の態度だと勘違いしているのだろう。
Artefact
欧米の白人に対する日本人の態度と、中国人・韓国人・フィリピン人・ロシア人・東南アジア人・ブラジル人等に対する態度は大いに異なっている。後者に対しては、公平に言って差別的感情と疑惑の目が向けられるのが一般的だ。
Anonymous
私は日本人が差別主義者だとは思わない。あなたが外国にいるならば、ある人はあなたに好奇の目を向けるだろうし、またある人は友好的だろうし、さらにある人はあなたを避けるだろう。もしあなたが怪しげな格好をした外国人であれば現地の人や子供はあなたをにらみつけるだろう。
またある人はステレオタイプな先入観に影響された意見を言うかもしれない。これらはいずれも些細な事だ。たいして気にする必要はない。
Anonymous 《原文日本語》
日本が差別主義者の国だっていって
日本が嫌なんだったら、なんで日本のアニメ見てんだよ？頭おかしいんじゃねーの？
お前らの国は、さぞかし素晴らしいんだろうな
T1
申し訳ないが、私は日本語を話せないが漢字を読むことはできる。
私は今年の8月から本格的に日本語を学習する予定だ。すでに英語・ドイツ語・フランス語・オランダ語・スウェーデン語・ノルウェー語・ヒンディー語・ウルドゥー語は習得している。あとアラビア語とトルコ語も少しなら分る。
だからあなたがこれらのどの言語でコメントを書いてくれても歓迎だ（ところで私はデンマーク人だ。デンマーク人は世界の人々と付き合うために２カ国語以上の言語を身に付けている。あなたもきっと複数の言語を習得しているに違いないと思うが、使いたくないのだろうね＾＾）。
ええっと… お友達になった可愛いい日本の女の子がボクのためにキミのコメントを翻訳してくれたよ。
“You’re calling Japan an advocate of discrimination, and
Why are you watching Japanese anime if you don’t like Japan?
Is your head strange? is it?
Your country must be really amazing”
誰かがあなたの国の品定めを始めた途端、あなたが防御的なコメントを書いたのは愉快な事だ。あなたが同じこと（他国の品定め）していたなら我々がどう感じるだろうと考えたことはなかったのか？ 我々があなたの振るまいをどれだけ無礼だと感じるか考えたことはなかったのか？
今回の話（他国の品定め）はよくある話題の一つにすぎないけど、もしあなたが私を信頼してくれて望むのなら一晩中あなたの気の済むまでこの話題を続けてもいいよ。
私がアニメを見る理由は興味深いからだ。アニメはあなたがやらない事をやってくれる。アニメは他人への中傷や責任転嫁を止めさせてくれる。あなたも学習した方がいいね！
アニメの視聴は私に日本文化についての知識を与えてくれる。歌手が歌うアニメソングも好きだ。ユーモアとキャラの掘り下げのあるストーリーもいい。視聴者に夢を与えてくれるし、漫画家やプロディーサーのメッセージも伝わってくる。
デンマークは決して世界で最良の国ではない。デンマーク人は世界でも最も高い部類の48.7％の税金を納めなければならない。その代わり教育は無料、医療・介護も無料、公的援助措置も無料だ。
あと自国のIPにだけアクセスを許して他のすべての国のIPからのアクセスを遮断するようなバカげた措置も取らない＾＾。それからボクらを笑い者にしたアメリカのフェミニストには傷つけられたので、全世界を舞台にした復讐を計画している。復讐を正当化するための理由付けや準備を重ねているところだ。
あなたにも知って欲しい。後ろ向きな態度は古い日本・北朝鮮・イラン等の閉ざされた国に逆戻りする道だってことを。
《中略》
そうそう、あなたがまた妄言を吐くようならその時は容赦なくあなたを叩き潰すからな。望ましい事態ではないが。
《以下略》
Anonymous
日本の人たちは外人嫌いではない。軽い偏見は存在するけど（少なくとも欧米人に対しては）。
日本政府や保守的なマスコミは少し偏っているが、日本人個人はそうではない。
欧米人が日本で直面する偏見の大部分はアメリカ軍の基地の付近の地域に限定されている。誰もそれを不当だと言えないだろう。
日本に住んだことも無いのに日本人を非難すべきではない…
日本が移民や外国人にとって完璧な場所だなどと主張する気は無い。しかし日本の人たちを公平に扱うべきだ。あなたが出会う個人個人の日本人に外人恐怖症の者などほとんどいない。日本人はアジアで最も友好的な国民のひとつだ。
(すみません, 日本人. 私の日本語は下手です.《この行の前半のみ日本語》後で日本語でもコメントを書きたいと思います）
D4RK-PH0ENiX
もし外国人が私に生活の仕方を説教したり、行動を指示したり、（アメリカのように）考えを押し付けてきたり、他国が日本にやったような行為をしたのなら、私だって外人嫌いの差別主義になるだろう。
Anonymous
日本はフェミニストにいたぶられる以前にすでに外人嫌いの人種差別主義国家だった。
Anonymous 《原文日本語》
日本人も海外のポルノサイトから遮断されたりしてるんだけどな、こっちの方がひどくないか？
日本人はそのサイトに何の文句も言ってないのに
Artefact
日本人によって運営されている海外サイトならどこでも無修正のポルノを日本から注文することができる。
Anonymous
日本人てのは奇妙な連中だ。
連中は英語の単語（カタカナ）を盗みまくっているくせに外人嫌いで外国人に対してお粗末な態度で接する。
日本の人口の99％は日本人で、世界で最も人種差別的な国のひとつだ。
本気で言わせてもらうが日本人よ、お前らがとても人種差別的なくせに俺たちの言葉を盗み続けるのならばせめてマトモな発音くらい身につけろ。Ｌの発音がひどすぎる。ちゃんと練習しろ。
大和魂 《原文日本語》
英語だってドイツから盜み取ったんじゃないか？外国だってお前みたいな種族主義者がよくあるんじゃないか？なぜ日本だけを差別してるだ？お前の方こぞracistなんだ。
Robert Patrick
おいおい、”誰が一番差別主義者か”コンテストでもやっているのか？
一部の人たちがやっている事は実に鬱陶しい。記事の主題をちゃんと理解してほしい。日本がどうのこうのなんてこのスレッドのテーマではないぞ。
エロゲメーカー＝日本？？？
Anonymous 《原文日本語》
なぜゲームメーカーさんの気持ちが分からないだ？このイシアタマめ！できれば、彼らだってそんなことをしたくなかったんだ。もっとも彼らは法的な責任を背負ってる。外国からの反対運動がどんどんエスカレートしたら、きっと彼らは被害者になるんだろう。だから、その行動はだた自我保障のためだ。別に外国人を差別するつもりじゃない。よく考えてみろ。
Anonymous
児童ポルノやレイプ物が単純に悪いことを理解するのにフェミニストである必要はない。
私は男だがこれらはぞっとするほどおぞましいと感じている。日本製ポルノはいつも私の気分を悪くする。
レイプやロリコンを扱ったコンテンツはすべて完全に禁止されるべきだ。
日本には申し訳ないが、日本はまったく病んでいると思う。不潔なポルノ産業に原爆を投下すべき時が来たようだ。
日本人はあれが名誉ある文化だと主張しているのか？ 児童虐待と児童ポルノが？ 論外だ。
Anonymous
アハハハハハハ！！
ねえキミ、あんまり俺を笑わせないでくれ。あんたの主張は取り合えず脇に置くとして、ほかの種類のポルノはどうなんだ？
それらを認めるだな？ あんたは変態じゃないか。たわ言を詰め込んだ酒瓶をケツに突っ込むのがお似合いか？
もしポルノすべてを嫌っているなら話しは終わりだ。ポルノに対する偏向した態度は男らしくないぞ。
なるほど児童ポルノは悪いだろう、しかしあんたは重大なポイントを見落としている… 二次元に描かれた絵にすぎないってことを。
骨が厚くてからっぽなあんたの頭でもそのくらい理解できるだろ。
ゲームやアニメから手を引いて三次元の実写ポルノでも見てろよ。
FlameGod
コメント欄の後半を読んでみると、数人の外人オタクと数人の日本人オタクが言い争っているのか？
検閲に関しては前々から抱いている疑問がある。
短期間の検閲は有効か？ −イエス。
長期間の検閲はどうか？ −監視の目をずっと光らせていることは可能だろうか？
あなたはどう思う？
Lazydabear
外人オタク一人 VS 外人オタク（エロゲ愛好家）＋外人オタク（MMO-RPGゲーマー）の組合せの方が面白そうだな。
FlameGod
単純な疑問なんだが、ここの人たちはエロゲとエッチゲームを実際にプレイしているのか？
Miroku74
俺はエロゲプレイヤーの一人だ。だから俺の怒りは見せかけではない。
T1
私もエロゲプレイヤーだ。ときどき新しいゲームをプレイしてるよ。
…それから私は怒っていない。論理的であるだけさ XP
Fonzer
俺もエロゲプレイヤー
Mike
ここで起こっているような議論は4chanで発生しないのか？
Shuu
起こらないだろう。4chanは日本ではまったく影響力がない。まあ、連中もアメリカのフェミニストに対して何かやることはできるだろうが。ただあまりにも遅すぎるので日本の状況に何か影響を与えることなどないだろう。
4chaはネット的な数の正義を体現している”存在”だろう。
Sankakuのユーザーは適切な心構えと団結力があるので退屈な4chanユーザー達よりずっと強力だよ。
Ukonkivi
最近のフェミニスト関連の検閲や規制の一つ一つに対して例外なく批判を加える行為には意味がある。
このサイトばかりでなく他のサイトでもさまざまなグループの人たちによって批判が行われているのは喜ばしいことだ。
正直言って私はminoriの措置を非難する気にはなれない。彼らには怒る資格が充分にある。
Max
すべての問題はレイプレイ騒動が新聞で報じられたことが発端になっている。レイプレイの販売禁止に注目していたフェミニスト達は政治家たちの所に行って連中とつるみ始めた。政治家たちはフェミニストのゲーム禁止活動を支援し続けた。
それにしてもネコ耳まで検閲対象になったのはなぜなんだ？
ajnac
くそっ、俺はminoriの新作ビジュアルノベルeden*をプレイしたいんだ。ああああああ！
プロキシに感謝する。minoriの公式サイトを閲覧できた！ n______n
Shuu
やがてアニメや漫画にも検閲の動きは広がるのだろうか？
もしそんな事になったら俺はコメント欄が1000に達するまで叫び続けるぞ。
Anonymous
minoriの心情はかなり理解できる。今までに起こった出来事を考えればminoriの対抗措置は当然のことだろう。
ところで、英語でコメントしてくれ、お願いだから！ ここにいるすべてのユーザーが漢字が読めるわけではない。日本語の投稿だけでは自問自答をやっているようなものだ。何の助けにもならない。それにここは日本語のコメントを掲載するサイトではない。
Ayu
問題の元凶の一部をなしている日本のフェミニスト団体APP研にも言及すべきだ。彼らは「すべての形態のセックスはレイプである」と主張している。
Anonymous 《原文日本語》
お前らなんで喧嘩してるんだ？
同じ OTAKU 同士 だろうが。
日本は海外からの圧力にはとことん弱い、そこは理解してくれ。
これは海外お断りと言う意思表示によって海外の団体からの批判をかわすためのものだ、別に幾らでも見る方法はあるのだから文句は言わずに見守ってやってください。
俺個人は別に海外団体が悪いとは言わないがきっかけになったのは確かだと思う、一番悪いのは海外からの批判に過剰反応する日本の報道関係と議員だと思っている。
from japan 《原文日本語》
ざっと見た俺の意見を言わせてもらうと、
外人は差別と言うものを軽く持ち出しすぎだと思う。
ここで外国人のアクセスを遮断した事に対して、
差別という人がいるが、ならアメリカやオーストラリアには差別がないのか？
俺はアメリカに行った事があるが、比較的差別が少ないと言われる西海岸の都市でも
少し田舎に行けば無視されるなんてことはたくさんあった。
だけど、俺はアメリカ人が差別主義者だなんて全く思ったことはないよ。
だって、そういった他の人種や他の国の人に対してよく思わない人は一定数いるからね。
ここで差別だと騒ぐ人は、どうしてそれを1つの国で一括りにするんだ？
さらにこのアクセス制限に関しては、
別に外国人が嫌いだからだとか、生理的嫌悪感があるからじゃないってことを理解してほしい
Lazydabear
質問対する答えはイエスだ。私もアメリカで差別を体験した。
Nakki
あなたは私から差別を受けることはないよ…
あなたは日本人として私の最も良き友の一人だ。
このコメント以降はminoriの二番目の告知文が発表された後に投稿された分なので翻訳はここまで。
コメントを読んでもらえばわかる通りminoriの措置に対する意見ははっきり分かれている。全員が記事本文の意見に賛成しているわけではない。反対の見解もかなり多い。
minoriの措置に納得が行かないというユーザーはminori（やソフ倫や日本の政治家）の対応が実に歯がゆいという感想を抱いている人が多い。また別のユーザーはminoriの措置の理由を外人嫌悪等に求めている。
Sankakuの他の表現規制関連スレッドを見れば明らかなように、彼らの中にはフェミニスト団体イクオリティ・ナウに抗議のメールを送付した者もおり、ふだんは日本側に肩入れしている人が多い。
それだけに簡単に外圧に屈してしまったように見える日本側の対応が歯がゆくて仕方が無いのである。彼らは日本の内情に必ずしも詳しいわけではないので乱暴な結論に飛びついてしまう事も多い。
minoriの措置を許容しているユーザーは比較的冷静な人たちと言えるだろう。理由は様々だが、現状ではやむを得ないといった意見が比較的多い。
日本人の外人嫌悪の有無の問題はここでは詳しく述べる気はない。それを論じるには別のエントリーが必要になる。一言だけ言っておくと私にとっては耳にタコができるほど聞き飽きた話題である。
レイシスト（人種差別主義者）の問題に至っては耳タコタコタコくらい頻出のテーマである。ただしこれは日本人に限らずあらゆる国の人間に浴びせられる紋切り型の罵倒語だ。この話題で白熱すると世界中でレイシストでない人間は一人もいないという結論に達してしまったりする。
[8] 6月26日以降の反応 ― dannychoo.comの場合
minori公式ウェブサイトに第二の告知文が掲載された以降の反応である。dannychoo.comでのコメントを紹介する。
dannychoo.com "Eroge Websites Blocked - minori's statement"
De-JaY ベルリン、ドイツ
みなさんご存知の通り、エロゲメーカーのminoriは自社の公式サイトへの外国からのアクセスを数日前に遮断した。
今日minoriは今回の措置の理由を公式サイトに投稿した。外国人である僕らでもminoriの手助けをすることができる。他のすべてのエロゲメーカーについても同様だ。
（クリックで拡大）
lightningsabre バンクーバー、カナダ
へぇ．．． とても興味深い。minoriは日本国外の反応に気付いたわけね？ 私たちも何か行動を起こさなくちゃいけないかも。ペンを取りキーボードを叩いて革命を始めよう！ エッチ万歳！！
De-JaY ベルリン、ドイツ
誰でもコピー＆ペーストで利用できる電子メールの書式の文例は？
lightningsabre バンクーバー、カナダ
それはいい考えね。私にも文例のアイデアはあるけど、私より意見を上手にまとめる文才を持った人が多分いると思う。
hikky オーストリア
メールを送ろうと考えているのはあなただけではないと思うよ ^_^
僕らにはメールの模範文例が必要だ！
「頂の座」 南マレーシアのあの小さな島
＊ノートを取り出して書き始める＊
ありゃ、間違えた
デスノートに書いちゃったよ
WiseFreeman
規制法案に賛成している政治家の名前を書いてくれ。へへへへ ＊邪悪な笑み＊
Meimi132 イギリス
自分のブログでこの問題をちょうど取り上げているよ！（スティンソン・スタイルで！）。minoriが助けを求めているなら、私は助けようと思う。
イギリスはダメすぎる．．．アメリカもダメダメ．．．レイプレイをアマゾンで陳列していたたった一人の奴があんな事さえやらなかったら．．．賭けてもいいけど、現在のこんな事態にはならなかったはず．．．だって誰も気付かなかったはずでしょ？
Devastator001 フィリピン
同感だ。奴を殺してやりたい気分だ。:D
はぁ…遅かれ早かれこうなったのだろう。政治家と活動家どもは些細な問題を誇張して取り上げたがる。派手なスタンドプレーをして無知な大衆の受けを狙っているんだ。そんな事にばかり多大な時間を使っている。:p
支援に関して言うなら、俺たちは請願を行うべきだ。そのためにはスパムではなくちゃんとしたメールでやらなきゃ（エロゲを支援するためにスパムメールを連中に送りつけてやるのも悪くはないが）。:D
Matteas in プラハ、チェコ
私も明日メールを送るつもりだ。自分のブログでも必ず取り上げる。私たちは最善をつくしてこんな無意味な事をやめさせて連中の考えを変えさせる必要がある。
連中はどうして自分達にとって重要性のない問題に執着して嫌がらせをしたり騒ぎ立てたりするわけ？ 連中は経済問題とかそれに類する問題に専念してればいいのに。
Landir アルゼンチン
面白い、いい事だ。俺も何人か友達にメールを送って知らせよう。
Namikaze Minato
外国人の傲慢さにはホントに嫌になる。他国のある集団の言論の自由が危機にさらされるのはかまわないが、自国の言論の自由がそうなるのはダメだってのは。
Ana ニューイングランド、アメリカ
minoriが外国人に助けを求めてきたことを歓迎したい。彼らがアクセスを遮断した理由を私は誤解していた。他のエロゲメーカーも海外の支援を求めるべきだと思う。それは日本国内の最近のエロゲ規制の撤廃にもつながるだろう。
もし今私たちが規制に待ったをかけなければ、次に何が起こるかわかったもんじゃない。私は学生時代にアムネスティ・インターナショナル等の運動を支援するために何度も手紙を書いた経験がある。その経験のおかげで、今回の件について日本の関係者への長文の手紙を執筆する自信はかなりあるよ。
Yaku ロサンジェルス、アメリカ
今回の騒動はまったくの茶番であって、できるだけ多くの人々にその実態を知らせる必要がある。エロゲに特に興味はないが、日本のゲーム製作者を苦しめている言論の自由に対する侵害には黙っていられない。
方々でいらぬ事に鼻を突っ込みたがる狂信的な集団”イクオリティ・ナウ”のせいで騒動は始まった。そして日本国内で問題は雪ダルマ式に膨らんで怪物的なレベルにまで成長してしまった。
次に問題が起こったら日本の政治家は外圧に対してもうちょっと抵抗する必要があるだろう。屈辱に甘んじていないで。
Gunstray
はは、バカげていて不確かで愚かな検閲の実例がまたひとつ。呆れた国民によって政権はすぐに倒されるだろうさ。
突然声があがる「俺たちは言論の自由を取り戻すことができるだろう」
俺が思うに、言論の自由を獲得するためには代償を支払わなければならない。
pus2meong インドネシア
私もブログに記事を書いてminoriを支援するつもり。あと告知文に掲載されていたアドレスにメールを送る。
radical anime fan シンガポール
単細胞な連中の言いなりになるとこの種の悲劇が起こる。
場所がdannychoo.comのせいもあるが、過激なコメントはほとんどない。いずれにしろminoriの第二の告知文の意図は充分に伝わったようである。
[9] ゆずソフト・ビジュアルアーツも海外からのアクセスを遮断
その後の展開についても一言。ゆずソフト・最速ビジュアルアンテナ（ビジュアルアーツ）の公式ウェブサイトは現在海外からのアクセスを遮断している模様。両社がいつから遮断を始めたのか正確な情報は掴めていない。ゆずソフトは少なくとも6月の段階ですでに遮断していた。
最速ビジュアルアンテナに海外からアクセスすると6月末日頃までは次のようなメッセージが表示された。
PLEASE PLAY THE GAME OF YOUR COUNTRY IF YOU PRAY FOR THE WORLD PEACE!:-)
あなたが世界平和を願うのなら自国のゲームで遊んでね！:-)
この文面は海外サイトで怒りを買ったり面白がられたりして、もじりやパロディの格好のネタにされた。現在はすでに文面が変更されていて単にアクセス不能のメッセージが表示されるだけである。
参考：
minori公式ウェブサイト
ゆずソフトオフィシャルウェブページ
最速ビジュアルアンテナ
Sankaku Complex - Eroge Maker minori: "Dirty Foreigners Get Off Our Site!"
dannychoo.com "Eroge Websites Blocked - minori's statement"
Trackback
- URL
- http://suzacu.blog42.fc2.com/tb.php/43-79366e40
- この記事にトラックバック（FC2Blog User）
