12カ国語達人のバイリンガルマンガ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

海外オタクの七夕飾りは『俺の嫁は…』ばかり?

短冊01

秋葉原の海洋堂ホビーロビーで毎年恒例の七夕飾りが行われている。日本のオタクたちの願い事が書かれた短冊の内容が英語に翻訳され、海外の一部のオタク系サイトで紹介されている。
ラジオ会館4階の海洋堂ホビーロビーでは数年前から七夕飾りが行われている。短冊と特製のハンコが店頭に用意されていて誰でも願い事を書きこめるように配慮されている。詳しくは下のリンクの記事を参照。

アキバBlog/秋葉原の七夕飾り 「澪は俺のヨメ」・「水樹奈々は俺の嫁」・「ランカは漏れの嫁」
アキバBlog/「笹の葉ラプソディ」 長門有希がアキバに来てたぽい

短冊に書かれた内容を抜き出してみるとこんな感じだ。

「三浦が大学に合格しますように」
「水樹奈々は俺の嫁★☆」
「今年こそ能登麻美子様がナース服を着てくれますように」
「民主勝利」
「コミケの原稿がなんとかなりますように」
「睡眠時間と趣味の時間が欲しい」
「ランカは漏れの嫁 キラッ☆」
「澪は俺のヨメ」
「↑ふざけるなっ!! お前はオレのヨメだっ!!」
「↑たくあんはオレのヨメね」
「梓はもらっていきますよ」
「風越女子 優勝祈念」
「ハルヒが家に来ますように SOS」
「就職できますように」
「景気回復(全然お金がありません) あと 井ノ上奈々が俺の事をめちゃくちゃ好きになってほしい」
「みのりんは俺のヨメ!」
「色々と返して・・・」
「ピザが消えますように」
「売れるエロ漫画になれますように」
「パンツじゃないから恥かしくないもんっ!!」
「ミーナ中佐は俺の嫁」
「ミーアたんはマイハニー」
「銀様は俺の娘」
「伊藤静のライブにあそびにいきたいっす!!」


この手の情報には目敏いネタ系サイトSankaku Complexがさっそく英語に翻訳してアチラで紹介している。

Sankaku Complex - Otaku Tanabata Prayer Scrolls-"My Wife is..."
(七夕の短冊に書かれたオタクの願い―「俺の嫁は・・・」)

以下、この記事についたコメント。

Syllen

ヒナギクは俺の嫁

fatimmortal

さわ先生は俺のヨメ

Anonymous
↑嘘だっ! お前は俺のヨメだ

Offline Meeting

どっちのヒナギク? これか?
http://myanimelist.net/character/8022/Hinagiku

やっぱり桂ヒナギクはオレの嫁 =)
http://myanimelist.net/character/2270/Hinagiku_Katsura

Icy-nee-san

ナギ様は俺の花嫁

npal

中古品だぞ? :P
ナギ以外もそうだし・・・つまり、ヒロインは全員非処女だ → 萌えオタ激怒(オレは大笑い)

Muzaffar

はは、短冊いいなあ… =D

Deth

七夕の短冊飾り、俺もやりたい
かっこいい!

Acendancy

「就職できますように」

おいおいQuen(記事の執筆者)、あんたの解釈は間違っているぞ!
彼はオタ商品をいっぱい買えるようになるために就職を願っているんだよ

それはともかく、唯は俺の嫁 *____*

dark-kyon

長門は俺の嫁

Sixo

いや、長門は俺のヨメだ!
RPGを遊ぶときは長門をモデルにしてキャラクターを作成している(Oblivion、Fallout3、Mass Effectのメインキャラはすべて長門のクローンだ >.<)

DK

「売れるエロ漫画になれますように」

神速でイラストを描いたな、同志よ

Hangmen

ゆのっちはオレのヨメ。誰も彼女の名前を書いていなくて良かった

Anonymous

いい選択だ。俺はみやこを選ぶけど

Riot Gear

野中藍はオレの嫁

Discordian

ミクは俺の嫁

ChonnyD

嘘だ! 嘘だと思う

Meidoganekko

簡単なことだ

1. ボーカロイド「初音ミク」を買う
2. プログラムをインストールする
3. ミクと結婚する歌を作曲する
4. 「×××」って言うな。使い古されている
5. 「儲け」って言うな。4chan風の言い回しは不快だから

Anonymous

「買う」と書いた時点であなたの負けだ

Ivory

フランドールは俺の嫁

Flandre

フガッ

SnooSnoo

Ivoryは東方のフランドールの事を言っているのだろう。怪物王女の従者のアンドロイドじゃなくてね

Kevin

彼らは短冊にこう書くべきだった。「三次元の生身の嫁が手に入りますように」

Anonymous

性格や容姿を問わないなら三次元の嫁を見つけることなど簡単だ。だから短冊を深読みするなら「実際にはまず手に入らない”良い”嫁がほしい」ってことさ。

MelancholyMomo

みんなやってるから俺も...
ホロは俺のヨメ…

Seravy

まだ誰も「願い」に入れてないようなので、私が貰っておこう。
イリヤ、木之本桜、大道寺知世、バニラ=H、ミント=ブラマンシュ、小麦、ミーシャ、まろん先生、こなた、砂沙美、繭、あゆ、パチュリー・ノーレッジ、霊夢……以上私のハーレム



何でみんなたった一人しか「願い」に書かないわけ?
あとリストにスクルドも追加

onym

砂沙美とスクルドは俺のものだ。あんたはすでに「味見」をした他のヨメがいるからいいだろ。
おっと、ナギ様もリストに加える。中古品だっていいさ ^_^

Anonymous

あいつら変だろ。なんで公衆の面前であんな妙な願いを短冊に書いて晒しているわけ? 恥かしいだろ
俺の個人的願いは痔の完治だけどな

maru

ねえキミ、あそこは秋葉原だよ

roukou

つむぎは俺の奥さん

Game8910

長門ファンとして写真の短冊を書いたやつを尊敬する

・ハルヒの新エピソードの短冊
短冊02

・海洋堂の七夕飾りの短冊
短冊03

Anonymous

エロ漫画が上手に描けるようになりますように

Anonymous

梓は俺のヨメェ

Anonymous

↑俺の嫁に手を出すな!

Voxyn

長門の短冊すげえ!

Deth

*願いを書け*

”桂ことのはと結婚できますように”

Anonymous

nice boatを楽しんでくれ

Carrie

あんたの携帯電話にはエンドレスにテキストが表示されるに違いない

Firo

頭が・・・転がり出す :D

Icy-nee-san

「↑ふざけるなっ!! お前はオレのヨメだっ!!」

こいつが一番の勝ち組

Nimas

いままでの投稿者はぜんぶ俺の嫁

Anonymous

「↑たくあんはオレのヨメね」

”たくあん”て宮本武蔵に関係のある人物のことだと思う。沢庵和尚は駆け出しのサムライの師匠だった
・・・それともMUSASHI -GUN道-のタクアン和尚かな。だとしたら七夕の短冊荒しに違いない

Quen

私は”たくあん”は漬物のことだと思っていた。でもあなたの意見の方が正しいみたい

Wolf Nanaki

犬走椛はオレの嫁 <3



Anonymous

せつな(京四郎と永遠の空)は俺の嫁

maru

ハハハ、ニコニコ動画風の「←」コメントが面白い

Martin

お前の母ちゃんはオレの嫁

shirux

諫山黄泉はオレの嫁

Bill

やっぱりヒナギクは俺のヨメ

Anonymous

九重りんは俺の嫁! ロリ最高!

Koto-Chan

リネットは私の嫁。誰も名前をあげてなくてラッキー。ボーイフレンドと同じくらい好き

AbuKoji

三四郎ちゃんはオレの嫁!

maga

ベルダンディ様は俺の女神

J.T.D

朝倉音姫は俺の嫁!
ソーニャは俺の妻!
長瀬湊は義理の妹!
能美クドリャフカは俺の娘!

Meido_Guy

ばかなオタクどもだな。澪はずぅっと前から俺の嫁だってことを知らんのか
C.C.も同様だ

Heavyoak

綾波レイは俺の奥方

ataraxia

梓は俺のヨメ :3

Ukonkivi

ランカ・リーはよい選択だ。カワイイし貧乳だし

Ex-Otaku-V3

逢坂大河はオレの花嫁

Rowr

水樹奈々はオレの奥様 :3

ragaraga

唯は私の嫁(同性だけど)

Same Anon of Above

高町なのははオレの嫁

Ace

誰もミクに名乗りを挙げてないのか?
じゃミクは俺の嫁!=D

Anonymous125

ダーク・マジシャン・ガールは俺のターン


ほとんど「俺の嫁」スレッドになってる...

ヒナギクは嫁に貰われすぎだろう(類似のコメントが多かったのでかなり省略している)。偶然このスレッドにヒナギクファンが多かっただけなのか、それとも実力なのか…
次に多かったのはけいおん!の中野梓。そんなに人気があったのか。

あと東方キャラは最近は海外のオタク界隈でも知名度が上がってきている気がする。二年前まではこの手のスレッドで名前があがることはめったになかった。ニコ動やYoutubeの影響なんだろうな。

参考:
Japanimation Otaku News From Akihabara Japan "The Star Festival Ornament in Akihabara"
NINGIN "Otaku Tanabata Prayer Scrolls"
Sankaku Complex
スポンサーサイト

Comment

  1. 2009.06.23 Tue 01:57  |  

    1げっと

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  2. 2009.06.23 Tue 02:00  |  

    半分以上読み飛ばしたが
    もうすぐ七夕だからか
    この記事は

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  3. 2009.06.23 Tue 02:41  |  

    言われて気付いた・・・もうすぐ七夕か

    • #-
    • ブラック
    • URL
  4. 2009.06.23 Tue 02:56  |  

    いかんなあ、思いっきり勘違いしてる外人さんいたよ。


    ホロは俺の嫁なの!
    しっしっ

    • #ehtdAduo
    • 名無しさん
    • URL
    • Edit
  5. 2009.06.23 Tue 03:01  |  

    たくあんてけいおんのまゆ毛のことだろ

    • #-
    •    
    • URL
  6. 2009.06.23 Tue 03:10  |  

    sankakuはもうほとんど2ちゃんと反応が変わらないんだよなぁ。

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  7. 2009.06.23 Tue 03:55  |  

    たくあんはどう考えてもムギの事だと思うが、
    漬物で有名な和尚の事を言い出した人は、わざわざぐぐったんだろうか
    もしかしたらピザがきえますようにってのも
    食い物のピザと勘違いしていて、日本人はピザが嫌いなのか!?
    とか思ってるかもなww

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  8. 2009.06.23 Tue 04:41  |  

    七夕の説明を一切してないのが怖いわ

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  9. 2009.06.23 Tue 04:58  |  

    記事にタクアンは紬って書いてあるのに
    あいつら全然読んでねぇ

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  10. 2009.06.23 Tue 05:54  |  

    別に俺らだってハロウィンやクリスマスの正確な意味なんか分からずにただのお祭りとして輸入してるから、
    なんか願い事をする日、って認識でいいんじゃね

    • #-
    •    
    • URL
  11. 2009.06.23 Tue 07:25  |  

    >民主勝利
    おい誰だよ

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  12. 2009.06.23 Tue 07:54  |  

    しかしよく考えればホロが処女であるハズも無く
    それなのにそのことは全く気にならない
    なのにねぎ・・・じゃなくてナギだと
    どうして微妙に気になるのか?(自分でも不思議)
    まあそれでも好きにかわりはないが

    でも微妙にできないガイ○チさんのおかげで
    海外の人にまで知られるアレになってしまったわけだ
    やっぱ中古って表現はまずいっしょー外人さん
    悪例まで消化して自分のものにしないでよ、頼む

    あっ、願い事願い事

    かんなぎ第二シーズンが作られますように
    ヤマカンで頼む

    聞いてる?神様

    • #ehtdAduo
    • 名無しさん
    • URL
    • Edit
  13. 2009.06.23 Tue 09:05  |  

    こういう内容は取り上げなくていいよ
    俺の嫁とか頭弱いオタクのネタはいいから

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  14. 2009.06.23 Tue 09:14  |  ↑

    お前は空気嫁!

    お後がよろしいようで。

    • #OEZKBdis
    •   ↑
    • URL
    • Edit
  15. 2009.06.23 Tue 09:16  |  

    七夕の習慣を知らない外人には(中国人以外)なんでこんな事してるのか理解できないでしょうね。

    • #-
    • 自民勝利
    • URL
  16. 2009.06.23 Tue 09:40  |  

    嫁って言うのはギャグで言ってる奴が殆ど
    マジで言ってる奴は相当痛いけどな

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  17. 2009.06.23 Tue 10:36  |  

    >売れるエロ漫画家になれますように。

    絵に目が行くが、字も上手いな。

    • #oxuJVEVg
    •  
    • URL
    • Edit
  18. 2009.06.23 Tue 10:59  |  

    ニコ動のアドレスは管理人が引っ張ってきたわけじゃなく普通に貼ってるんだよねコレ?
    対して変わんないじゃん

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  19. 2009.06.23 Tue 21:27  |  

    こういうお気楽に読める記事も好きだ。

    • #-
    •   
    • URL
  20. 2009.06.24 Wed 07:25  |  

    >ねえキミ、あそこは秋葉原だよ
    爆笑

    Sankaku Complexはいつみてもカオス

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  21. 2009.06.24 Wed 23:09  |  

    数ある海外サイト翻訳ブログの中でここの管理人さんがもっとも適格だと思ったのでお願いします

    ここ最近Sankakuで700近いレスがついたエロゲの規制と、あるメーカーサイトが海外からのアクセス規制した件への反応を見て頂きたいです。
    どうもみんな未確定情報に踊らされてる感じがして。アクセス規制についてもなんだかコメ欄が不穏な雰囲気になってる気がします。

    • #-
    • VIPPERな名無しさん
    • URL
  22. 2009.06.25 Thu 07:22  |  

    あずにゃんは唯の嫁
    澪は律ちゃんの嫁

    • #-
    • ('A`)
    • URL
  23. 2009.06.26 Fri 02:31  |  

    >VIPPERな名無しさん

    海外で表現規制関連の記事を掲載しているサイト/ブログの観察は続けています。SankakuComplexの当該スレはもちろん読んでいます。

    今回の件ではブログの方が冷静な意見が多い。Sankakuのアクセス規制のスレは後半に行くほど本題からずれた所でややヒートアップしてますね。まあ読む分には面白いかもしれない。

    一応、取り上げるつもりではいます。すぐにやるかどうかは気分次第ですが。

  24. 2009.06.28 Sun 02:16  |  

    2次元に逝きたいです。
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm4373656
    もう少しで入れるかもしんない

    • #-
    • 名無しさん
    • URL
  25. 2009.07.01 Wed 16:15  |  

    遅ればせながら、該当記事について取り上げて頂きありがとうございます。
    そのような経緯があったとは知りませんでした。
    あまり大事にならなければいいのですが。

    と思ってたら、Sankakuでまた同じような記事が出てコメが伸びてますね。。
    どうにもアクセス数を稼ぎたいだけではと思ってしまいます。
    日本を紹介するサイトが、結果としてとはいえ海外の方の反感を生んでしまうのは少し悲しいです。

    • #-
    • VIPPERな名無しさん
    • URL
(編集・削除用)
管理者にだけ表示を許可

Trackback

URL
http://suzacu.blog42.fc2.com/tb.php/40-2be01393
この記事にトラックバック(FC2Blog User)

プロフィール

suzacu

Author:suzacu
海外のオタク系サイトやブログを渡り歩くのが趣味。情報大歓迎

連絡先: suzacu@inter7.jp

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

最新トラックバック

タグ

日本 アメリカ チャイルドポルノ レイプレイ インターネット ランキング 表現規制 海外オタクの受難 SankakuComplex 宗教 CEDAW条約 イクオリティ・ナウ マレーシア エロゲ 2ch かたわ少女 萌え Yaoi 雑記 イリュージョン フェミニスト 漫画 女性差別 アニメ 日本語 児童ポルノ 茅原実里 多国籍 イギリス インドネシア 障害者エロ フィリピン 写真 マスコミ AFP minori 読売新聞 漢字 flame_war アクセス遮断 ヨーロッパ アマゾン 検閲 単純所持 北米 インターナショナル最萌リーグ 授乳 テキサス州 声優オタク j1m0ne 4chan 司法取引 ハンドリー事件 NARUTO イスラム イスラエル 同人 DaiCon 結婚 中国 国連 訓読み 漢字廃止 CBLDF 漫画コレクター アイオワ州 マンガ評論 チャイルドポルト イタリア 弁護士 北朝鮮 バカ 投票 ミサイル防衛 おねがい☆ティーチャー 韓国 Japanator ベトナム 手塚治虫 海外オタクの歴史 J-List 海外オタクの好み クリストファー・ハンドリー 児童ポルノ翻訳家 竹熊健太郎 開発者の苦労 フィンランド Tシャツ メビウス 捏造記事 黄金時代 ダンガードA ナウシカ 氷河時代 毎日新聞 kransom 米国司法省 宮崎駿 仮想未成年 英語版レイプレイ 伝言ゲーム アメーバニュース VSist Hしたいアニメキャラ おっぱい 反ポルノ法 GONZO Hentai 2Dロリ厳罰化 パンツ ライセンス AnimeUK 日本叩き 西又葵 ストライクウィッチーズ 政治 選挙ポスター 鳥山明 ドラゴンボール うろつき童子騒動 海外オタクの本音 AnimeNation 海外オタクの反発 東映アニメーション スターウォーズ画集 日本ユニセフ協会 販売禁止 エロゲバッシング レイプ Guardian 海外掲示板 暴力表現規制 海外オタクの日本擁護 Big Boards Gaia Online ボイコット 無断改造 誰も調べない 海外同人エロゲ 強殖装甲ガイバー 異教徒 世界 開発者の怒り ドラえもん ニューヨーク市議会 政治家 強姦シミュレーター crunchyroll 初音ミク イラン バシジ 処女 犯罪 柚木涼香 金田朋子 豊崎愛生 死刑 強姦 三浦健太郎 オタク 大人買い ねんどろいど フィギュア IDOLM@STER 福井裕佳梨 釘宮理恵 雑破豪 京都アニメーション マクガフィン いとうのいぢ ペーパーバック 谷川流 多言語 ミネラルウォーター 言葉の壁 フェイト・テスタロッサ 最萌 声優 ボトル 間接キス グッドスマイルカンパニー 海外アニメ系フォーラム 性暴力 最終コメント CEDAW委員会 アジア ジョジョの奇妙な冒険 Something_Awful コスプレ GACC2009 東方 同人誌 人多過ぎ コミケ 不法滞在 化粧 日経エンタテインメント! One_Piece プラネテス アニメ・モチベーショナル・ポスター エルフェンリート コードギアス 新興勢力 人気投票 パロディ ネタ ボードゲーム 男女&年代別ランキング テーブルトークRPG ショッピングモール 帰省 地方の疲弊 涼宮ハルヒ ライトノベル 和製漢語 造語能力 百合 中国語 妄想 ナルト グラビテーション 少女愛 自己紹介 映画化 ゲーム ハリウッド ソフ倫 ストロベリー・パニック マリみて カップリング ネタ選び モーニング・ツー キリスト教原理主義者 ブッダ イエス 最聖☆戦隊ホーリーメン 中村光 国歌 海外オタク アクセス急増 海外翻訳系サイト パレスチナ ユダヤ YouTube メシア メタルギア テトリス ビジュアルノベル Fate/Stay_Night 海洋堂 中野梓 俺の嫁 ヒナギク バッドエンド 外人嫌悪 北條高史 神谷哲史 芸術 折り紙 ゆずソフト コメント欄 秋葉原 短冊 擬人化キャラ 緑bar娘  ストライク・ウィッチーズ ゴンゾ 経営破綻 グリーンダムたん ウォールストリート・ジャーナル fansub 七夕 スキャンレーション 超現実的な美 工場萌え ファイナルファンタジー7 東南アジア 

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

FC2ブログランキング

Copyright © suzacu
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。