ダウンロードしないで漫画を買いますか？

６、７年前はブロードバンド回線の普及とパソコンの性能向上のおかげでスキャンレーションとデジタルfansubが爆発的に増加した時期だった。正規のライセンス版を買わなくてもスキャンレーションやデジタルfansubで済ますことが多くの作品で可能になってきたのだ。

そのため正規の翻訳版を従来から買いつづけてきたファン層と、もっぱらスキャンレーション／デジタルfansubで視聴するグループとの衝突は不可避だった。そして両者の中間にさまざまな比率の[正規購買：不正視聴]を持つ人々が存在していた。

fansub／スキャンレーションの話題は可燃性が高く、たいてい大荒れになって最後にはflame war（非難中傷合戦）に陥ることが珍しくなかった。

当時の正規購買派のファンたちの不正視聴派への批判・非難はきわめて痛烈で、現在の日本人のfansub非難とそっくりである。あまりによく似ているので固有名詞さえ入れ替えれば当時の正規購買派の外国人の意見と現在の日本人の意見はほとんど見分けがつかなくなる。

当時の正規購買派は不正視聴派のことを「作家や業界に損害を与えて何ら恥じることなく、それでいて作品への文句だけは一人前で、あげくに俺たちはアニメ・漫画の普及に貢献していると主張するなど盗人猛々しいにもほどがある」と激しく批判していた。

当時私は連日のように大量のfansub／スキャンレーション論争を読まされて辟易したのを憶えている。だから現在、日本の掲示板やブログなどで日本人のfansub非難の山を目にするたびに当時の事を思い出してしまう。

現在の海外のフォーラムやコミュニティでは、スキャンレーションにしろfansubにしろ取り立てて話題になることは少なくなった。またスレが立っても昔のように熱い長大な議論が戦わされたり、大荒れになることはあまり無い。その理由はあえて書くまでもないかな。

前振りが長くなった。今回は海外のある漫画専門サイトのスキャンレーションについてのスレッドを取り上げたい。いわゆる「正直に言え」スレッドの一つで、漫画をダウンロードしてるのか実際に買っているのか答えなさいというもの。

Manganews.net "Does anyone actually buy the manga instead of downloading it?"

gundamx90

ダウンロードしないで漫画をちゃんと買ってる人いる？

前から知りたかったのだけど、あなたは漫画を買ってる？
買うときはどこで購入してる？
例：旭屋、紀伊國屋、ブックオフ、サスガ

あと、紀伊國屋が漫画をビニール包装してるの知ってる？
どうやって値札を入れているのか前から不思議に思っている．．．

Natarle

私はいつも買ってる。利用してるのは旭屋、紀伊國屋とブックオフ。
最近いつ行ったかなんて言いたくもない（二日に一度は行ってるから．．．だってすぐ近所なんだもの）
紀伊國屋が漫画本をビニール包装してることが疑問なの？ o_O;

Deathscythe

漫画はたくさん買ってる。ただし普通はオンラインで読んで確認した後でね。
たいていはYesAsia.comに注文して入手してる。日本語は得意じゃないし、上手くなる見込みもないと思うから．．．

quethiril

スキャンレーションでダウンロードした漫画をいっぱい買っている。
あと自分で翻訳した連載漫画もほとんど購入している。
ストーリーが気に入った作品は普通は買うよ。それと原作の日本語を正確に知りたいときだな（たとえば、CLAMPの作品の英語版の翻訳は信用がならない）。
それから、スキャンレーションの発表が遅かったり翻訳がひどいときは買う。

紀伊國屋は商品のビニール包装をやっているね。中身を見たいときはカウンターに持っていけば良い。店員が包装を破いてくれるから（ただし漫画はだめ。美術書とかの場合だ）。

gundamx90

> 私はいつも買ってる。利用してるのは旭屋、紀伊國屋とブックオフ。
> 最近いつ行ったかなんて言いたくもない（二日に一度は行ってるから．．．
> だってすぐ近所なんだもの）

ハハハ… 私と同じだ。本屋に行くと結局有り金ぜんぶ使ってしまう．．．
最近買ったのはワンピース、ナルト、GTO、ブリーチ、犬夜叉、いちご100％、最遊記、サムライ・ディーパー．．．．．．．．．
私はニューヨークに住んでいるので漫画本を買うのはとっても簡単なんだ。
あなたが住んでるのは日本、カリフォルニア、それともニューヨーク？

Natarle

ええっ、あなたもニューヨークっ子なの？ 私もそう ^o^ ひょっとしたら紀伊國屋の前あたりで会っているかもね。

wishanime

実際に漫画を買っている、それも沢山。唯一ダウンロードするのは書店にないときだけだ。現在、30シリーズの漫画を持っている。

totochan

ボクは漫画を買うのが好きだ！ スキャンレーションが必要な理由は、たくさんの作品を買っているから。だってオリジナルの日本語の作品を読むにはスキャンレーションの助けが必要でしょ（ブックオフはいいよね。自由に通読できるもの）。

なんでビニール包装解いてくれって紀伊國屋の店員に頼まないの？ もっともボクも頼むとなると気後れするかも。

Robotnik

私の答えは、漫画の購入＋その漫画のスキャンレーションのダウンロード。

seorang

ボーダーズで漫画を買ってる
たいていの漫画／専門書店よりかなり安いぞ
中国語の書籍／中国語版の漫画を販売している書店をいつも探してる

radio_killer

運がいいことに、漫画・アニメの専門店のすぐそばに住んでいるんだ ^_^
ホント助かる。漫画をダウンロードしようなんて一度も考えたことないね

Shadrach Anki

ダウンロードするのは(1)試読のためと(2)フォローしている連載作品の日本で発表された最新回を見るため。
連載作品の英語版が発売されればほとんど購入している（あるいは購入リストに載せる。一度にすべての作品を買うほどのお金は無いので）。

初めて漫画にハマったときは未翻訳の作品だけ買っていた（いくつかの理由で）。今は翻訳版の漫画コレクションが増えて、日本語のものより多くなっている。依然としてオリジナルの日本語版は買っているけど。

LadyTerentia

たくさんの漫画をダウンロードしてる。でも同じくらいいっぱい買っているよ。パソコンのディスプレイで見るより本を手に取る方が好き。
これ以上多く買えない理由はただひとつ―お金。
近所には漫画の品揃えがいい店がない。だからたいていオンライン・ショッピングになる。Rightstuf.comとAnimeCastle.comがお気に入り。安いし配送が速いの。

Jason

オンラインで読む分よりも多く買っている
ただし新作に関してはオンラインだけで済ませる分と実際に買う分が半々くらいだ
いずれにしろ全部英語版だ。月世界の言葉みたいな日本語は読めないのでね

YoJoey

俺もパソコンの画面で読むのは嫌いだ。漢字が全くわからないので読解には限界があるけど、それでも紙の漫画を読む方が好きだ。
オリジナルの日本語版が入手困難でしかもライセンスの望みもないときだけダウンロードして読むかもな。

tsah

最近はお金が無いので買うよりパソコン画面で読む方が多くなった。
パソコンで漫画を読むのは楽しい。音楽を聴いたり、ネットを探索したりしながらできるから。
ソフトはPicWalkerを使ってる。これ使うとすごく楽に読めるよ。

でもやっぱり実物を買いたいなあ．．．指先で感じる紙の感触や本の香りはパソコンじゃ無理だ．．．やっぱ魅力がある

Floating_Sakura

以前は大量に購入していた（ここのところ減っている）
以前からごく少量しかダウンロードしていない（今はダウンロードの時間すら取るのが困難）

過去5年間のまとめ：
漫画の購入：減少
ダウンロード：減少
漫画の閲読：減少

理由：学業が忙しくなりすぎた．．．;_; 今は推薦されたものを読むのが精一杯

Kuwa-Jiji

ダウンロードした漫画のオリジナルの日本語版を買ったことはない。でもライセンスされてアメリカで発売されれば買うよ。英語版の漫画の大ファンなんだ。ただし検閲されてるのはだめ。

Rin_Uzuki

充分に買えるほどお金に余裕があった時期は少ない。ダウンロードするか、図書館から漫画を借りている。特別に気に入った漫画・同人誌なら買う。
現在購入している連載シリーズはナルト、ブリーチ、無限の住人、鋼の錬金術師（日本語版）。ただし図書館の売却処分図書か古本屋で見つけたときはそちらを即買い！
今までで最高の掘り出し物はこだか和麻の２冊の漫画。たった25セントで手に入った！（こだか和麻のテニスの王子様同人誌も大好き）＞＜

要するに、オンラインで見つけたものは全部ダウンロードし、図書館で借りられるものは何でも借り、特売価格で買えるものは何でも買う。＊ニヤリ＊ かなり無節操と思われちゃうね

HuhWhat

漫画家を応援したいときは日本語の単行本を買ってる。
アメリカの業者を応援したいときは英語版を買ってる。

EricMontreal22

私は古典的な少女漫画（たとえば池田や竹宮の作品）が好き。この分野はあまりライセンスされてなくてスキャンレーションの方が多い。
だけどディスプレイ上でスキャンレーションを読むのは紙の翻訳版のときより３倍も時間がかかる。だから印刷された本で漫画を読む方がずっといい。たとえ翻訳が少々おかしくても。

dragoni89

一部の漫画はスキャンレーションを入手しなけりゃだめだ。Tokyo PopやVizはときどきキャラクターやストーリー設定を変更してしまうから。たとえばイニシャルDとかな。

Tetrominon

家から１マイル離れたスーパーマーケットで毎月Vizの少年ジャンプを買っている。お金に余裕がある限りは漫画は全部買ってる。

Emeryl Tekutsu

お気に入りのジャンルの漫画を山ほど買いつづけている。さらに日本から直接取り寄せてもいる。
あなたはどのスキャンレーション・グループが最高かなどと質問する必要はない。正規の翻訳版を買うならスキャンレーション・グループのことを訊く必要などない。いずれにしろ私はたいていオリジナルの日本語版を選ぶがね。
いつかペットショップ オブ ホラーズの日本語オリジナル版を入手したいと思っている。でもその前に買うものがいっぱいあるんだ。

Iliana

私が持っている漫画本はデスノートと鋼の錬金術師（それも１冊）だけ。書店に行って手当たり次第立ち読みして、何も買わずに出店してる。T_T 私ってモラル無いなあ。

wintry

あたしは膨大な数のスキャンレーションを持っているよ（だから大スキャンレーション淫乱女ってわけ）。だけどホントーに恋に落ちゃった作品だけはライセンスされて出版されたらいつも必ず買ってる。
それから本屋さんで大量の漫画と数冊の活字本をどっかと座り込んでタダ読みしてる．．．ときおり何か買うような素振りをしてね。本屋さんを個人用の図書館として使用してるわけじゃないんだけどさ。
結局、wintryちゃんはとっても貧乏なちっちゃな女の子で、この娘は見境なしに色々なものに突然恋したりする―合法ドラッグから名探偵コナン（あぐ、全巻買ったら破滅だぁ）に至るまで。

cricri

ツバサ・クロニクルとxxxHOLICの翻訳版は両方買った。翻訳の出来がすごく良くて、特殊効果まで描き直し無しでちゃんと再現されてた（カラーページがあったのも得点高い）。
だけど両方の漫画のダウンロードもしてる。スキャンレーションはストーリーを把握するのにすごく有効な手段だから。
それにスキャンレーションのzipファイルが配布されることによって新規のファンを容易に増やすことができる。
私自身はたとえ翻訳や装丁が貧弱でもほとんどの漫画は買っているよ（所持金が許すかぎり）。

shinomori_kyo

俺が最後に買った漫画はグレート・マジンガーの第３巻だ．．．（何と2002年までさかのぼる）
もっと金があったら、サスガに駆け込んで買いたい漫画があるんだ．．．

mei

自分が参加しているスキャンレーション・グループのために日本語のYaoi漫画を買っている。
あとは好みの作品（少年・少女・Yaoi）なら英語版も買う。
私自身も日本語の読み方を勉強した方がいいかもね（笑）

deathcoy

俺の国では漫画は中国語のオンライン通販で販売されている。なんかムカつくんだ。だって俺、中国語は読めないから．．．
そんなわけで漫画を買うことはほとんどない。もし英語版がここで発売されるなら買うのになあ．．．

Kettobase!

スキャンレーションはあまり好きじゃない。手に持って読む方が楽しめるから。所持している漫画の大半は日本語のオリジナル版。animax.comか、運が良ければeBayで入手してる。
漫画は日本語の上達にすごく役立っている。１章読むだけで４時間もかかっちゃう．．．新しい単語や未知の漢字を調べながら読んでるから。でもとっても楽しい。
漫画本はたいていボーダーズかミノタウロス（オーストラリアのメルボルン）で買っている。

saithan

漫画は買っているよ。でも正直に言うと、今までに読んだ漫画すべてを買っていたとしたらとても貧乏になっていたハズ :P
典型的な少年漫画―コメディやアクション―が好きだ。娯楽要素が高いほどいい。たとえばワンピースとかヘルシングとか美鳥の日々。
それにしても英語版てどうしてあんなに価格が高いんだ？ まあ俺の国の出版社はアメリカほどの高値では売れないんだけどね．．．

さすがに正面から問われると「ダウンロードだけで実際にはぜんぜん買わない」という人はあまり出てこないね。またこのフォーラムは女性比率が高くて創作系の人もかなりいる。このスレに書き込んでいるユーザーに限定すればさほど嘘はついていないだろう。

問題なのは投稿などしない残りの大半の人々で、近年のスキャンレーション・サイトの隆盛ぶりを見ればダウンロード派は多そうだ。

参考：
Manganews.net