グリーンダムたんは電脳検閲の夢を見るか？

6月8日、ウォールストリート・ジャーナル紙の北京特派員LORETTA CHAOは「中国当局が今年の7月1日から国内で販売されるすべてのパソコンに有害サイトへのアクセスを禁止する検閲ソフトの搭載の義務付けを公表した」と報じた。

The Wall Street Journal "China Squeezes PC Makers - Beijing Is Set to Require Web Filter That Would Censor 'Harmful' Internet Sites"

このニュースは少し遅れて日本の各メディアでも報じられた。

【中国】全PC製品に検閲ソフト搭載、7月1日から義務化

デスクトップ画面が丸見え？搭載義務化のフィルタリングソフト―中国

これだけなら「また中国のインターネット／ＰＣ規制か」で終わってしまうのだが、この措置に反発した中国のオタクたちによって検閲ソフトの擬人化キャラが創作され、中国の百度やその他のサイトでキャラ絵や関連記事のアップが相次ぎちょっとした祭になっている。

擬人化キャラの名前は『緑土貝（土へんに貝で一文字）娘』あるいは『緑bar娘』あるいは『グリーンダムたん』。いずれも検閲ソフトの名前のもじりだ。Green Damは検閲ソフトの英語名。

グリーンダムたんのサンプルをいくつか。

（クリックで拡大）


（クリックで拡大）


こちらのサイトが簡潔に事情をまとめている。中国オタク関連情報で有名なところだね。

「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む「取り付け義務化のPC検閲ソフトを萌えキャラ化する中国オタク」

こちらのサイトでは中国人のコメントが多い。その後のフォローも早くて内容豊富。

電羊齋は涙を信じない「萌擬人化　検閲ソフトにまで　中国オタク族の逆襲」

こちらには大量の画像が紹介されている。

大陸浪人のススメ　～迷宮旅社別館～
強制PC検閲ソフト「グリーンダム」を擬人化する中国のヲタたちの軌跡（画像130枚以上）前編
強制PC検閲ソフト「グリーンダム」を擬人化する中国のヲタたちの軌跡（画像130枚以上）中編

で私は何をやるのかと言うと、例によって海外のコメントの翻訳である。今回はあえてオタク系サイトを避けてウォールストリート・ジャーナルのコメント欄を紹介したい。

なぜかと言うとウォールストリート・ジャーナルの記事が他紙に比べてもっとも充実していて読み応えがあったから。報道も一番早いし（オタク系サイトのコメントの翻訳はもし複数の人から希望があればやるということで）。

The Wall Street Journal "China Squeezes PC Makers" Comments

Gerald Hanweck

スティーブ・ジョブズがどう対応するか見物だな。グーグルはすでに中国政府に降伏してる

SCOTT MOORE

あんたは本気でアップルが他人の自由を気に掛けると信じているのか？ 俺は信じないね。
才気に溢れてはいるものの、スティーブ・ジョブズが規制大好き人間であることは長年の彼の言行から明らかだ。
今回だってもっけの幸いとばかり金儲けに専念するだろうさ。企業に良識なんて期待するな

Charles Ostrum

中国政府はいったい何をそんな恐がっているんだ？
俺の国だって役立たずの政治家が山ほどいるけど、選挙で選び直せばいいだけだ

MIKE ANDERSON

アメリカが同じことをやり出すのは時間の問題だな．．．

Joseph Pistone

アメリカはすでにやってるよ。V-Chipでね

GC Hutson

「中国は7月1日から国内販売・輸入される全てのパソコン製品に、有害サイトなどへのアクセスを遮断する検閲ソフト搭載を義務付けることを明らかにした」

このニュースを読めば、大手メディアと法規制による”不公正な検閲”に文句を垂れているアメリカ人だって中国と比べて自分たちがいかに恵まれているか痛感するはずだ。

ROMESH CHANDER

近いうちに世界の他の国々も似たような検閲ソフトを義務付けるだろうさ。
どんなサイトにアクセスしようが自動的にチェックされ、どんなブラウザだろうが検閲ソフトのインストールは強制される。

Jiyong Chen

ウォールストリート・ジャーナル本紙の記事とコメント欄を読んで驚いている。中国政府によるすべてのパソコンへの規制ソフトの搭載義務付けに関してどちらも否定的な見方しているとは。

私はこの義務付けはとても合理的だと考えている。新たにパソコンを購入した際、大人が初期設定をするにあたって（インターネットの有害サイト等への）規制用のソフトのインストール義務付けは責任感のある措置である。

子供が使用するパソコンであれば成人向けソフトのインストールを避け有害なサイトへのアクセスを遮断する必要があるだろう。そのためのソフトを無料で入手できるのだ。

いかに多くの米国の子供たちが有害サイトの脅威に晒されていることか。その原因は両親の無知にある。親たちはコンピューターの専門家ではない。有害サイトへのアクセスを遮断する方法が分らないのだ。米国の子供たちは危険の真っ只中に放置されている。

だから新パソコンを購入した際にあらかじめ規制用のソフトが無料で添付されることは非常に良いことではなかろうか？ 中国が子供たちの安全のためのアクセス情報を提供しようと尽力しているのに、アメリカ人が人権問題を持ち出して中国を非難するのは不当である。

ＴＶ用の視聴規制ソフトの事を考えてみてほしい。なぜ世の親たちは追加の金を払ってまで視聴規制用ハードが内臓された受信ボックスを買い求めるのだ？ 議論の余地はないだろ？ 中国は子供たちのために米国や他の国々よりもずっと良い仕事をしている。

アメリカ人は自尊心が大き過ぎるので中国の方が優れている事を認められないのだろう。しかしアメリカの方々よ、近年中国が多くの点でアメリカより優れた業績をあげているのを不思議に思ったことはないのか？ 明白な事実から目を反らし、人権問題を持ち出して中国叩きをするのは単なる気晴らしでしかない。

Tim Doyle

あなたはこう考えているのか？ すべての中国人は愚かな子供同然だからアクセス禁止サイトをいちいち指示してやらねばならないと？ 天安門広場での虐殺や法輪功への迫害がポルノ問題と同等の重みを持つとでも？

中国政府はいつでも国民を子供同然に扱ってきた。だから”両親用”検閲ソフトの全パソコンへの搭載義務付けは彼らの論理では筋が通っている。あなたはまるで気に掛けていないようだが、私ならただちに他国に引っ越すことを選ぶ。

Vikram Saxena

Jiyong Chenへ：

中国共産党はアクセス禁止サイトとアクセス許可サイトをどうやって区分けするんだ？ 洗脳された中国共産党の監視要員の判断だけで（たとえば有害ポルノ）サイトを指定するわけだろ。

現状の監視体制では、国民が中国共産党にとって都合の悪いサイトにアクセスするのを封じることができないことを中国当局は分っている。

だから末端の個人ユーザーに至るまで強力な検閲の網をかぶせたのだ。中国共産党の情報網を回避しようとするいかなる試みに対しても監視能力を与えてくれる措置だ。

今や中国共産党の監視網をかいくぐって真実を伝えようとすれば、銃殺隊があなたの所に送り込まれる危険を覚悟しなければならない。

Jiyong Chenよ、あなたは検閲がいかに危険なものであるかを証明してくれる完璧な見本だ。中国共産党に言われたことに盲目的に従い、自らの思考を自己検閲してしまうクローン人間にすぎない。

「中国が近年成し遂げたアメリカを上回る業績や人権」についてのあなたの妄言について一言。これは中国の庶民のレベルで「中国人の自尊心」を高めることがいかに難事であるかを逆に示している。

適正な法手続き抜きで何千もの人々が処刑されており、異文化（チベット）の国を占領して地元民の文化を破壊している。冷酷な政策が実施されても中国の人々から追求の声が上がることはない。

中国の一般人民は単なる駒として扱われ、偉大なる中国共産党の支配・監視下に置かれている。危険なことだ。極めて危険なことだ。

ANOOP HP

中国は検閲ソフトの搭載を義務付けた。子供が使用するパソコンなら検閲ソフトも必要だろう。でも大人には強制すべきではない。

その上、今や中国人はポルノを必要としている。若い女性が大量に足りないのだ。多くの男性は独身を強いられ、日々その数は増え続けている。もしポルノが禁止されたら男どもは発狂するぞ！！

いくら中国でも数百万の狂人たちは必要であるまい？

Raksha Tripathi

Jiyong Chenへ：

あなたの議論には大きな欠陥がある。人々がどのウェブサイトにアクセスするかは個人の選択に任せるべきであり、政府が決定すべきではない。あなたは違う意見のようだが。

もし全パソコンに対して検閲ソフトの搭載が義務付けられてしまったら、中国政府は個人のインターネットでの活動を監視し支配しようとするだろう。 中国在住のチベット問題の活動家が、検閲ソフト搭載済みのパソコンで「自由チベット」の記事をあえて読もうとするだろうか？

あなたが有害ポルノサイトの事しか言及していないのは承知している。しかし中国政府がもしそれ以外のサイトへのアクセスを禁止するアップデートを行なおうとしたら、誰か止められる者がいるか？

中国政府の過去の実績は極めて不名誉なものだ。PCメーカーは中国政府による今回の措置を断固として拒否すべきである。

Patrick Ortman

Jiyong Chen、愉快な投稿ありがとう。でも今回の措置は「子供の権利保護」やポルノとはほとんど関係ないぞ。西側諸国はたしかにあんたのお国に驚嘆しているよ。不都合な真実を市民の目から隠し通そうする政治体制だとか、当局のやり方に疑問を発した人間を戦車の下敷きにしちまうところとか。

> 議論の余地はないだろ？ 中国は子供たちのために米国や他の国々よりもずっと
> 良い仕事をしている

いや、全然やってない

> アメリカ人は自尊心が大き過ぎるので中国の方が優れている事を認められない
> のだろう。しかしアメリカの方々よ、近年中国が多くの点でアメリカより優れ
> た業績をあげているのを不思議に思ったことはないのか？ 明白な事実から目を
> 反らし、人権問題を持ち出して中国叩きをするのは単なる気晴らしでしかない

うはは、面白いなあJiyong。俺にはあんたがこう言っているように聞こえる。
「ドイツがどれほど効率よく組織されていたか注目すべきだ。ヒトラーの指導力のおかげである。そうでなければ数百万の人々の虐殺など成し遂げられなかっただろう」
言うまでもないが、あんたに自由を禁止する力はないし、真実を隠すこともできない。
中国はいい加減に気づくべきだ。ローテクな人々ですらやがて万里の検閲の長城を突破してしまうってことを。

Stephen Landes

コメントを読んでみると、一部の人は中国政府による今回の措置が子供たちをインターネットの害悪から守るための努力と信じているようだね。
そういった人が見落としている点を指摘しよう。20年前に起こった天安門事件のことだ。
現代の中国の若者たちがこの事件を教えられる事は決してない。自分たちの歴史の一部なのに。

JENILEE ZENG

> 現代の中国の若者たちがこの事件を教えられる事は決してない。自分たちの歴史
> の一部なのに。

あなたは間違っている。僕らの教科書にはちゃんと天安門事件の記述が載っている。
それに僕らは当時の指導者たちが問題を収拾しようして間違った行動を取ったと考えている。
僕ら中国人は過去に行った行為から常に教訓を学んでいる。その結果、進歩しているんだよ。

もちろん、中国政府はときどき非常に反民主的になったりする、でもそれは進歩のための偉大な努力のひとつなんだ。
一番強調したい事実は、僕ら中国人が自国の政府と自分の国を愛しているということ。

僕らにはどうしても理解できない事がある。なぜ他国の連中は中国の国内問題に対して無責任なコメントをいつもいつも繰り返すわけ？ 例を挙げれば、台湾問題やチベット問題などだ。

George O'Reilly

外国のマスコミは中国には法の支配が存在しないことにいい加減気づくべきだね。
西側の記者は中国に法の支配が存在するとよく誤解している。中国当局は外国人記者に甘いので彼らはいつの間にか骨抜きにされてしまう。

中国にも建前上は法の支配がある。オンライン上のポルノは中国では法により禁止されている。言論の自由は中国憲法により保障されている。しかし実際にはお飾りに過ぎない。

Fred Feruerstein

今回の措置の目的は明白だ。どんな監視が何時行われているのか分らない―これは心に深く染み込む恐怖を生む。そして恐怖は自己検閲を生む。末端の個人ユーザーですら最悪の事態を想定して行動しなければならない。

偏在する恐怖は―致命的なことに―ここに実在するのだ。大衆は怖気づき、よちよち歩きの自由への愛はどこかに飛び去ってしまう。

泥水の中でのたうち回った後、西側のPCメーカーは選択を迫られるだろう。政治的正しさか利益の確保か。どちらを選ぼうと彼らの勝手だ。

Jimmy Dean

中国が望むとおりに話しを合わせる愚かなアメリカ人たちを見よ。連中はアメリカ人も検閲ソフトを使用して子供たちをポルノサイトから守るべきだと、中国人の意見に賛成している。

性的興奮のために糞尿を食らう人々の映像があるサイトから子供たちを守るべきだと主張すれば、誰も反対はできない。だから中国は子供の権利保護を隠れ蓑にして人々のアクセスを監視しようとしているのだ。

tim tom

今日の中国社会の歪みを端的に述べれば、政府の表面的な動きや措置の背後に真の動機が常に隠蔽されている点だ。

Norman Abramowitz

中国でパソコンを販売しているアメリカ企業は普遍的な人権である表現・言論の自由を主張すべきである。中国にかろうじて存在しているささやかな自由を破壊するような圧制者による極悪非道な悪巧みに加担すべきではない。

利益の追求だけではアメリカの価値を高めることにはならない。金に目が眩んで節を曲げるような奴は真のアメリカ人ではない。そんな企業はボイコットすべきだ。

Jiyong Chen

ここの人々は中国政府が中国人民の生活環境の改善に真摯に努力している事実を認めたくないようだな。まったく信じられないよ。

米国のプロパガンダは中国なんかとは比較にならないほど強力だね。なぜなら中国人はアメリカ人よりずっと正直で公正な意見を持っている。中国には万里のファイアーウォールがあるっていうのに。

神よ、アメリカを助けたまえ。彼らには本当に助けが必要なんです。

Andrew Wang

おまえはとっとと祖国に戻っておまえの愛する政府でも助けてろ
おまえの意見をCCTVや人民日報で好きなだけ表明するがいいさ
おまえは自分自身を救うのが先決のようだ。あんまり俺たちを笑わせないでくれ

Jiyong Chen

中国政府には助けなど必要無い。米国政府は助けが必要なようだね。ニュースを見ているとあちこちで金策に奔走しているようだが。
アメリカは何だか不調に陥っているようだ。銀行システムも、ウォールストリートも、現物経済も、自動車産業も．．．ありゃりゃ、多すぎてとても全部は言えないや！

君は知ってるかな、億万長者が一番多く誕生している国を？ 一番車が売れている国は？ 携帯電話は？ パソコンは？ インターネットユーザーの人口は？ 貯蓄率は？
中国政府って実に無能だね。ホント泣きたくなってくるよ。ボクらはアメリカ人が持ってるような自由を持ってないんだ（棒読み）。

君は中国に来たことがあるのかなぁ～？

john fitzgerald

私はこのニュースに全く驚かなかった。

Yaohua Xiong

中華人民共和国で生活している学生として言わせてもらう。検閲など中国人にとってはどうでもよいほど些細な事なんだ。なんせ我々はすでに万里のファイヤーウォールを築いているのだから :-)
それに中国政府はあなた方が考えているように邪悪ではない :-)

今回の件に関しては、中国の掲示板ではもっぱら２つの話題が議論されている。まあ若い人たちが多いのだけど。

1. 個人情報の漏洩

ソフトの開発メーカーはユーザー情報の漏洩は起こらないと約束している。ところがあるユーザーはこのソフトが使用者の画面のスクリーンショットを定期的に取得して開発メーカーのサーバーに送っているのを発見した。

2. コスト

このソフトは無料で配布されている。ところが開発メーカーは4000万台分のパソコンのライセンス使用料を毎年政府から受け取る。プロのソフト開発者たちは、このソフトにはそんな莫大な報酬に値するほどの価値はないと主張している。

Anon E Mouse

”彼ら”が言うにはこの検閲ソフトはアンインストール可能なのだそうだ。
報告によればアンインストールしても110個のシステムファイルが残りバックグラウンドで動作し続ける。

”彼ら”が言うにはオンライン・ポルノだけを対象にしているのだそうだ。
報告によれば2,700のキーワードがポルノ関係、6,500のキーワードが政治的に敏感なものだった。

”彼ら”が言うにはオンライン・ポルノサイトへのアクセスを禁止するだけなのだそうだ。
報告によればFreeGateの機能を停止するプログラムが注入されている。おかげで万里のファイヤーウォールは安泰だ《訳注：FreeGateは万里のファイヤーウォールを回避するプログラムのひとつ》

”彼ら”が言うにはこのソフトは単なるフィルターに過ぎないのだそうだ。
報告によれば定期的にスクリーンショットを取得する。さらに不適切なアプリケーションを自動判別して強制的にプログラムを停止させる。

”彼ら”が言うには中国のインターネットは常に開放されているのだそうだ．．．

しかしまあ、開発メーカーもすぐバレるような嘘をなぜああもアッケラカンと吐くのだろう。中国当局の指示でもあったのかな。おまけに検閲ソフト自体もかなりの部分が複数のソフトのパクリのようだし。

Yaohua Xiongの「検閲など中国人にとってはどうでもよいほど些細な事」には大笑いしてしまった。国民がこの意識なら中国の検閲大国としての地位は揺るぎ無く安泰だろう。

参考：
中華人民共和国 工業和信息化部文件 [2009] 226号
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む
百度・緑土貝娘園收集帳
大陸浪人のススメ　～迷宮旅社別館～
電羊齋は涙を信じない