強き者、汝の名はYaoi

ところで海外ではボーイズ・ラブ／BLよりもYaoiという単語の方がいまだに好まれている。英語でBoy's Loveというと「年少の男の子の愛好者」みたいな語感があって意味を誤解されかねないからだ。男性同士の性愛関係を扱うジャンルの名称としてはYaoiの方が紛らわしさがなくて使いやすいらしい。

オタク文化がある程度浸透した国では、オタク諸集団の中でYaoiはどこでも大勢力を形成している。特に同人活動に限定すれば男性グループを圧倒しているのがむしろ普通である。どこの国でも男性より女性の方が同人小説／同人漫画／同人グッズの創作が好きなようだ。

海外のYaoi専門サイト・ブログ、あるいはフォーラムのYaoiセクションには関連記事やスレッドが溢れているのだけど、私ごときの知識では話題について行けない場合も多い。マニアックな所だと翻訳以前の問題として取り上げられている原作のタイトルやキャラクターの名前が半分もわからない。

そこで今回はYaoi初心者にも優しいJapanForum.comの一スレッドを取り上げたい。このフォーラムはサブカルを中心として日本の話題全般を取り扱っているのでマニア以外理解不能といった話題はまず出てこないので安心である。

JapanForum.com "Yaoi Lovers Unite!!!"
（Yaoi愛好者よ、団結せよ!!!）

Shikaholic フロリダ
Yaoi好きのみなさん！ 好みのカップリングを語り合う場所がないなら、今ここでやりましょう!!!

st2l クロアチア
それはステキ

YennonCrow オレゴン
Yaoiアニメを見るのはちょっと苦手かな...ホモ好きじゃないから。でもLOVELESSとグラビテーションは楽しめた。話数が少なくてストーリーの掘り下げが足りなかったけど。

あとナルトとサスケが一緒になってくれたらいいなっていつも思ってる...えへ...:P サスケなら絶対xxxxだと思う...少なくともこのカップルなら悪くない。だってサクラとだけはくっついて欲しくないもの。

ノーマルなら我愛羅×サクラ（責めないで!!）、あとはナルト×ヒナタ、シカマル×テマリが好き

takatofan1986 アメリカ
Yaoiは私の人生（笑。ストーリーの出来が良くない作品が多くても、同人小説／マンガで補えるし

luna2 女
Yaoiはとってもいいよね（笑
これ日本でも流行ったよね^^ 闇の末裔!!!! XD

ScarletKitsune
好みのカップリングはサスケ×ナルト。これを友達に言ったらドン引きされちゃった。我愛羅×ナルトもいいかな。ノーマルならイタチ×サクラがグッとくる!（笑....アニメDVDはYaoi目当てで見てない。もっぱら同人小説・マンガでYaoi成分を補給している

StarvedWriter
ええと...あの...Ｌ×ライト!!!! チョー熱いよね！ 二人ともとってもkawaii、sugoi！
このカップリングの同人小説読むのが大好き。二人が大好き！...あの...ごめん...へへへ

Sophieneechan ノルウェー
Ｌとライト！ サスケとナルト！
そのほかとぉぉぉっても沢山のカップル！
Yaoi!! <3<3<3

Saiko ペンシルベニア州
＊ため息と微笑み＊
ああ、Yaoi。この三組が好きな理由は...

ヨージ×アヤ－Yaoi初体験。今でもお気に入りのカップリング
セフィーロス×クラウド－私に言えるのはこれだけ：すべてのYaoiファン共通の妄想
Reno×Rude－＊鼻血＊
恋次×一護－同人のCGが最高

Kanji_The_Wanderer
Yaoiは耐えられねぇ。うがあぁぁぁぁ!!! >_<
俺が唯一見たYaoiアニメは闇の末裔だ（幸い悪くなかった）
たしか12話だけだったよな？

RayTheBishie ジョージア州
はぁーい！ 超Yaoiファンなのが誇りデス。ぜんぜん恥ずかしくなんかない！（笑
Yaoiバンザイ！

katzchen13 オーストラリア
男の人って美少女同士の絡みを見るのが好きでしょ？ ところが女が男同士の絡みを見たがると、途端にすごく嫌がるのよね。これって偽善じゃない？
ともかく、Yaoiバンザイ!!!!!!

Kitaooji
その通り！ 男の態度は理解できない

Retrogamer77
Yaoi愛してる！
Yaoiスレにやって来ては「Yaoi死ねよ！オレは大嫌いだ！」とか言ってる連中はホントにうざい。嫌いなら来なきゃいいだろ！

私はマスタング×ヒューズのペアが好き。アクセル×リクも大好きなんだけど、このカップリングを好きだって言う人にまだ会ったことがない。サトシ×ダイスケもすっごく可愛いのではずせない。ほかにもいっぱいあるよ！

Suki スペイン
ワォォォォ！ Yaoi大勝利！

fuu
お気に入りのペアは白夜×恋次......すごくいい!!

animedude3 アメリカ
あんまり変態すぎるYaoiは好きじゃない。露骨さの少ない少年愛の方が好き

cherryblossom07
Yaoiにすっかりハマってる
私にとって最高のYaoiカップルはこれ：

由貴瑛里と新堂愁一／グラビテーション
飛影と蔵馬／幽々白書

炎の蜃気楼って知ってる人いる？

pixuli フィンランド
Yaoiはいい！ XD 萌える美少年同士のキスやセックスが嫌いな人なんている？
わたし、Yaoiに関係あることは何でもやってるよ（笑） 友達のためにYaoiマンガを描いたことすらある。替わりにYaoi小説を書いてもらったけど。みんなYaoi小説読んでる？ エッチでいいよね＊ウィンク＊

JRockaddict
Yaoi大好き。特に日本のバンドメンバー同士の
ああ、考えていたらヨダレが…

NorikoFin フィンランド
Yaoi-Yaoi-Yaoi。Yaoiがホントォォォに好き

girlgamer1984
たまにYaoiについてちょっとどうかなって感じることがある。たとえばYaoi好きの女の子って美少年のことをホモだと思いたがるじゃない

Suki スペイン
本当にそうかも知れないよ？ だって誰でも外見に惹かれることはあるもの
美少年同士がイチャイチャしているのを見るとヨダレが出っ放しになっちゃう。自分をしっかり押さえていないとこう叫びそうになる「私も混ぜてぇぇ～～???!!!!」

HIalchemist
Yaoiは苦手だ...Yuriが常に勝つ！

Paramore
お気に入りのカップリングはソラ／リク／アクセル／デミックス／ロクサス ^^
ああ、想像しただけでキーボードにヨダレが.....

LoveRiri
私もYaoiがすごく好き！ お気に入りはキングダムハーツのソラ×リク XD

それからこれはGacktのYaoi XD

Mirashi ノルウェー
Yaoiの大ファン。グラビテーションの同人小説を読んでるところ
あと...きわどいYaoiアニメも大好き XD とってもいいよね <3

Ryuusei ポルトガル
Yaoiファンだよ。カップリングはサスケ×ナルトが一番好き。サイ×ナルト、イタチ×サスケ、デイダラ×サソリもＯＫ。

CrimsonChobit
もちろんYaoiファン。お気に入りの作品はLevel CとLOVELESS。
好みのカップリングは
チャド×一護／ブリーチ
変な奴と思われるかも知れないけど Ｌ×リューク／デスノート
カカシ×イルカ／ナルト
加藤×計／GANTZ
ガッツ×グリフィス／ベルセルク
ピッコロ×ゴクウ／ドラゴンボールＺ

Sakurachan イギリス
Yaoiファンここにあり！　好きな作品はLOVELESS、グラビテーション、The Ring Finger Knows、それからそれから...だめ、続けていったら永久に終わらない...

カップリング？ 我愛羅×ナルト、ニア×メロ（デスノート）、ライト×私、あっ、ちょっと違った？
他にもいっぱい、いっぱい有りすぎて書けない!!

mikkila シカゴ
私もYaoiが大好き。可能な限りのすべてのカップリングを妄想しながらアニメを見てる。
好きなカップリングは...ナルト×サスケ、リク×ソラ、悟空×三蔵（最遊記）その他超たくさん。
どんなストーリーだろうとどんな性格だろうと面白いカップリングを作ることができる

xxHitTheFl00rXx12012
Yaoiは私の人生そのもの....マジだよ
ほとんど中毒状態。使えるお金は全部つぎ込んでいる。もう”ハイ”な感じ

お気に入りのカップリング：
ザブザ×白 [ナルト]
エド×アル [鋼の錬金術師]
タキ×ゴウ [Yellow]
Ｌ×ライト [デスノート]
草灯×立夏 [LOVELESS]
ソラ×リク [キングダムハーツ]
リョウ×ディー [FAKE]
リストはまだまだ続く......

Minion
現在のお気に入りは純情ロマンチカ。ストーリーもエッチもいい。泣いちゃった友達もいたな、私はそこまでいかなかったけど。とにかくお勧めの作品

Tsuzuki ドイツ
Yellowと闇の末裔が好き。あとはグラビテーションと「好きなものは好きだからしょうがない!! 」

Nanajuu
怒られるかもしれないけど言っちゃうぞ....

エド×ロイ はガチ！
ミニスカート姿のマスタングは超セクシー！

AgnieszkaKonnichiwa ポーランド
Yaoiは美しい。Yaoiはカッコいい。Yaoiを見るのが大好き。グラビテーション最高！

DarkNeko13
フルーツバスケットのYaoi化を希望

Ito スウェーデン
Yaoi愛してる。最近のお気に入りは「お金がないっ」

tifa イギリス
あうあう、見てのとおり大のYaoi好き...見て読んで新Yaoiサイトを探して...
友達はあたしのことを変態のホモ好き女って言ってるけど気にしない
セックスシーンを生で見てみたい!!! Yaoiこそ私の世界そのもの
ホモのルームメイトが欲しいなあ...変だって思わないで
誰か私の妄想をマンガにして!!

Sachiko オーストラリア
Yaoiマンガ／小説は６冊書いた。４つは短編で２つは長編
でもまだぜんぜん描きたらない！ 次作を構想中....
ああイヤラシい妄想が、ミダラな妄想がぁぁぁ
ボーイズラブ大好きだぁぁぁぁ!!!

Tsuzuki ドイツ
私もYaoi中毒かも。グラビテーションの刺青を二つ彫っちゃった

shoujobeat
「パパとkiss in the Dark」「春を抱いていた」をまだ見ていないなら...絶対見るべし!!!
私を信じて、絶対面白いから!!!

maddechan スウェーデン
私はYaoiが大好き。素晴らしいもの。Yaoi好きの友達がたくさんいるよ、男女を問わず。ニックとピーターは私が書いてるYaoi小説の最高のネタを提供してくれるの >:3
最近お気に入りのカップリングはユウ×アレン（D.グレイマン）。アニメならパパとkiss in the Dark

DesiredMess
エッチ本の隠し場所： 枕ケースの中、ベッドの下、本棚の聖書の後ろ(>___<)、ギターケース。
読書中に誰かが来たらスカートの中に隠す

NaruNaruChan
ブラとパンティに隠す。誰も調べないから^^ エッチなCGはDDRミュージックホルダーの下に隠してある

VisualKei ニューヨーク
Yaoi本はバックパックの中に詰めている。両親はぜんぜん気にしてないみたいだけど。
あと自分で書いたエッチなYaoi小説もやっぱりバックパックに入れてある

direngreywewe コネティカット州
私の家族はYaoiはホモだって文句を言うの。Yaoiなんかに熱中してたらお前もホモになるぞって。
あのー、わたし女の子なんだけど...

VisualKei ニューヨーク
なにそれ。Yaoiはホモに対する偏見をなくしてくれたけど、さすがにホモには成りたくても成れないよね

maddechan スウェーデン
私は元々ホモ嫌いだったわけではないけど、その話題になったときは引いていたわ。小さい頃からそれは正常じゃないって聞かされてきたから。でも少年愛やYaoiを読むようになってからは考えが変わった

今じゃスウェーデンで同性愛者の権利の拡大を支持している。集会にも友達と一緒に実際に参加したよ。お母さんはそれを知ってびっくり仰天してたけど ^^;

LittleFallenAngel
うほっ メロ×マットが最高

mati マドリード、スペイン
Yaoi大勝利!!!
ははは、Yaoi大好き。でもみんなあたしのことを気持ち悪いって言うの >< baka....
サスケ×ナルト、ホロ×レン（シャーマンキング）が私の好み

Slykaz1
犬夜叉×殺生丸！ えへへ!

Salvanas 男
Yaoi!? 燃やしちまえ!! うがぁぁぁぁ!!!!!

zeldalover ワシントン
まあ、Yaoiが好きなのはたいてい女だよね。男の人はYuriに行っちゃうみたい ^_^

Katia ロシア
ロシアにもYaoiファンはいるよ。＊手を振る＊ yoroshiku onegai shimasu!

CreativeSoul
Yaoiのおかげでとってもハッピー。他人に何と言われようと気にしない
Yaoi、BL、少年愛…ほのぼのとしてきちゃう

好きなカップリングは サスケ×ナルト、リク×ソラ、我愛羅×ロック・リー、フィオリ×マモル（これマイナー過ぎるかな？）。これはお気に入りのカップリングのほんの一部。

Benji カナダ
Yaoiと聞いたら駆けつけざるえない :D

我がいとしのカップリング
剣心×左之助／るろうに剣心
アクセル×デミックス／キングダムハーツ
ゾロ×サンジ／ワンピース
ノブ×シン／NANA
シカマル×チョウジ／ナルト
まだまだ沢山、でもキリがないのでやめておく XD

HinataUchiha アメリカ
はぁ、はぁ、はぁ
Yaoi大好きだぁぁぁぁ!!!!
キバ×シノ
カカシ×サスケ
リー×ガイ先生

Yaoi好きの友だちが周りにいない。Yaoiのこと話すとみんな引いちゃうし
新しい友だちが必要ね......できれば......できればおホモだちの仲間になりたいな?
お願いぃぃぃぃぃぃ?!?!?!

JapanForum.comなので脳にダメージが来るような書き込みや画像がなくて助かった。

カップリングとしてはナルト関連がやっぱり多いね。ちなみに軽めのYaoiファンが多いGaia Onlineあたりだとさらに極端でナルトとヘタリアのYaoiスレだけでいったい幾つあることやら…。逆に濃い目のYaoiサイトやブログだとナルト比率はぐっと下がる。

このスレッドを見ただけでも自分自身でYaoi小説やマンガを創作してる人がそれなりに多いことがうかがえるでしょう。それにしても海外のオネエ様方の入れ込みぶりは日本とほとんど変わらない…Yaoi刺青まで彫ってしまう猛者には驚いたが。

ところでFujoshi（腐女子）という単語も海外のファンの間で徐々に浸透してきている。とはいえまだあまり一般的でないので今回の翻訳ではあえて使わなかった。英語圏では一般的にYaoi fan girlsと呼ばれることが多いね。ただこれちょっと軽蔑的なニュアンスが含まれているので嫌がる人もいる。

…ということで今回は海外のYaoi初級編でした。中級編や応用編は私の精神が持つかどうか分らないので期待しないでください >___<

参考：
JapanForum.com