初音ミクが歌うイスラエル国歌が海外で波紋

私の趣味の一つが海外のニュース番組の視聴。だいたい30ヶ国くらいはレギュラーで毎週見てる。こんなことを10年も続けていると日本と海外のニュース報道の傾向の違いを嫌でも思い知らされる。

イスラエル関連ニュースの報道量の違いはその典型的な例のひとつ。キリスト教圏とイスラム圏の国々のニュース番組でのイスラエル関連報道の多さといったらもう……日本とは全く比較にならない。

イスラエルでは「メシアの再臨」が現実的な政治討論の対象なのである。アメリカでも南部バプテスト等の保守派にとっては最も根本的な信念のひとつ。メシア（救世主）の再臨など日本人にとっては荒唐無稽なおとぎ話に思える人が大半だろう。

しかしメシアの再臨を固く信じている世界各地の数千万（ひよっとしたら数億）の人々にとって、イスラエルが二千年ぶりに建国されたこと自体がメシア再臨の強い証拠なのだ。イスラエルが約束の地で入植地を拡大することは即ちメシアの再臨がそれだけ近づいたことを意味する。

だから初音ミクが「メシアの再臨」に直接つながるテーマを含むイスラエル国歌を歌ったとき、これが海外で反響を呼ばないはずがない。

YouTubeに転載されたミクの動画はこれ。

Hatikva （Vocaloid Hatsune Miku ver）


オリジナルのニコニコの動画はこちら。

初音ミクに「Ha'tikva」を歌わせてみました。


以下、YouTubeのコメント欄の翻訳。

yumeko15
とってもいい=D わたしもイスラエルに住んでる。これ大好き ^_^

dinocka12
日本人死ね！ クソ共死ね！ 馬鹿げた歌い方しやがって…
これだから中国人や日本人は嫌いなんだよ！
イスラエルに口づけを！

ballebanan
いったい何が問題だっていうんだ？

dermeistervonhoeth
この動画の歌声はコンピューターで合成されたものだ、低脳

Rajikoni
私はユダヤ人だが、この動画を侮辱的だなんて感じないね。むしろ愉快だ

Outlanderpsy
ユダヤのオカマ野郎

Kucheat
dinocka12はラトビア人だ。イスラエルの代表なんかじゃない。単なる荒しだ
いかにも頭悪そうな書き込み。ヤツがバカである証拠だ
ヤハウェ（神）の真の信者として、私はこの動画を歓迎する

Metoollhead
アハハ、よい出来だ。私もイスラエルに住んでいるが、なんで一部の人がこれに腹を立てているのか理解できないね

bohemianvineyard
翻訳ありがとう。私はこのメロディーが好きだ
でも歌詞はイスラエル国歌として適切ではない。イスラエルが心から平和を望んでいるのならば
多くの人々はイスラエルに対してこんな疑念を抱いている

「イスラエルはシオンをどこからどこまでだと考えているのか？」
「イスラエルは領土を今よりもさらに拡大しようと欲しているのか？」
「ユーフラテス川まで領土を広げるつもりなのか？」等々
《訳注：旧約聖書において神はイスラエルにユーフラテス川まで支配権を約束している》

この歌詞が国歌に使われている限り、ほとんどのアラブの国々とアラブ人はイスラエル（とその支持勢力）が過激派を利用するのではないかと恐れている

Bharatud
ボヘミア人、あんたの書き込みは一方的だ
第一に、歌詞にはユーフラテス川のことなどまったく出てこない。あんたは何に文句をつけているんだ？
第二に、イスラエルはエジプト・レバノン・ガザ・ゴラン高原の西側から撤退した。繰り返すが、あんたは何に文句を言っているんだ？

suhaibN
ユダヤ人ども、おまえらはカスだ、虫唾が走る
日本人もおまえらのこと大嫌いだとよ
おまえらは誰とでも寝る。奇形の子孫を再生産するためにな
おまえらの国歌を聞いただけで吐き気がするぜ

mooncrab1994
バカなことを言うな。日本人は6000人のユダヤ人の命を救ってくれた
私はシオニストとして、またユダヤ人として日本人に感謝したい

Bharatud
"suhaibN"はアラビア語（アラビア人）だな
イスラエルやユダヤ関連の動画はなぜ荒れるんだ？ 毎回毎回アラブ人やヨーロッパ人が際限のない憎しみをユダヤ人にぶちまける

FeelFree3
ドイツ人だけじゃない。フランス人やスイス人もユダヤ人を憎んでいた

icewirm
とても良い作品だね

grossgermany
死ねクソ日本人
我々の国歌にホロコーストなど必要ない
ナギラ（ユダヤの民謡）でも歌ってろ

panth132
このビデオかわいい ^-^

Talaiden
イスラエルから来たよ。美しいビデオをありがとう

maddoc1988
どうしてユダヤ人たちは俺たちの事をこんなに憎むのだ？ 俺には理解できない

SubzerO9O
ユダヤ人は自分たちは優越した民族で他の連中は奴隷同然と考えているからな
ユダヤ人は自分たちの息子や娘が異教徒と結婚することを許そうとしない、なにせ「神に選ばれた民」と思っているのだから!!
信じられるか??! 神の選民だぞ

Kucheat
@ SubzerO9Oへ:
イスラエルは神に選ばれた民である。なぜなら神は彼らと契約を結び、そしてメシアは彼らの血から生まれた

Q.E.D. 《訳注：「以上証明終わり」の意味のラテン語の略》

M82A1ASASR
それって大昔の話だろ
今じゃユダヤ人だって普通の人々だ
俺たちがあんまり罪を犯したもんだから神に見捨てられたんだよ ;) ^^

JMSalinger
我々ユダヤ人はイエスがメシアだとは信じていない。その理由はこの目で実際に確かめたからだ。当時のエルサレムのラビ（ユダヤ教の聖職者）はイエスのことを社会秩序を乱す危険人物とみなしていた

BluMeino
イスラエルの軍服を着た初音ミクがかわいい声で笑いながらイスラエル製の重機関銃でアラブ兵どもを片っ端から撃ち殺している光景をぜひ見たいもんだ。ただの夢だけどな

さもなきゃ乱れた軍服の隙間からチラリのファンサービスを希望する

Demosthenes65
日本語を勉強中のイスラエル人です。このビデオ素晴らしい！
単に印象的なだけじゃない。いつの間にか目から涙が出ていた
私は日本を愛している。今までの人生で一番の驚きは、イスラエルを愛する日本の人たちの存在だった

DJZoharAMV
オレはイスラエル人だけどこのビデオに不快感など全く感じなかった
ユダヤ人が好きでユダヤ人の平和を願っているすべての人のために投稿してくれたのだろう

duckatinet
私はイスラエル人とイスラエルを愛している
イスラエルと日本が深い友情でいつまでも結ばれることを願っている

神があなたと共にありますように 日本のみなさん

AlternateTsubasa
ユダヤ人として言わせてほしい．．．この動画はとてもカッコいい！
残念ながら彼女が日本語でなんと言っているか分らないけどね

GodamitIHateYou
ユダヤ人の一人として言いたい。とても興奮した。喜びのあまり泣きそうになってしまった
世界中の人々が争うのをやめて広い視野からもう一度問題を見つめ直してくれればいいのに
このビデオを投稿してくれた人に感謝したい

SpittedDusk
イスラエルは日本を愛している

010Matthew010
死ねユダヤ人ども！ お前らの好きなアニメと一緒に地獄に落ちろ！
お前らが地獄で焼かれるのを楽しみにしている

DarkSakuraGirl
イスラエルのアニメ＆ゲームファンです。このビデオすんごくかわいい!! :D

elZeide2
歌われているのはメシアのことだ。ハティクバを日本語で聞くたびに熱い感情が胸にこみあげてくる
人々みなに平和がありますように。シャローム

comanoodle
これはスゴい！
ぼくはイスラエル人だけど、この動画イスラエルのアニメフォーラムで見たことがある
気分を害したとか言ってるやつがいるけど気にすることないよ。どこにも悪いところはない
変な事を言っているやつは単に嫌がらせをしたいだけさ

danny110220
イスラエルは日本が大好きだ！

イスラエル＋日本＝愛

rukiaxoxo1992
ありがとう、学校で何度も歌ったのを思い出したよ
歌詞は今でも全部憶えている。ははは...

bingow
ありがとう、とても良かった
実は私もイスラエル人なんだ...
どうもありがとうございました

sunshinefamily
幸せな気分になれた。子供の頃にこの曲習ったんだ

mewmewpowerya
歌っているの誰？

《回答多数。でもぜんぶ省略》

shakhar84
ぼくはイスラエル人だけどミクバージョンのハティクバ代好きだ
日本語で何を言っているのか知りたいな

kumilover
イスラエル＋日本＝永遠の愛!!!
二つの国がさらに深い絆で結ばれることを願っている
浜崎あゆみが日本語でイスラエル国歌を歌ってくれたら最高だ！

fuwad84
とても腹が立った。我らの偉大な文化と国家を破廉恥な格好をした女に歌わせて侮辱している！

Demosthenes65
fuwad84の言うことなど無視しろ。イスラエル関連の動画にやって来ては見当外れの変な事ばかり言う連中の一人だ。連中はイスラエル人ではない
賭けてもいいが、この動画を見て腹を立てる奴がいたらそいつは絶対にイスラエル人ではない

Quizerno
ワォ...ピッチもメロディーもほとんど完璧だ
私もユダヤ人だから国歌は聞き慣れている
とても良かった

tefan
イスラエル国旗を焼いてしまえ。あの国旗は世界中の人を憤慨させる

lironlev
ぼくはユダヤ人。この動画はすごく良く出来ていると思う
ヘブライ語で歌うミクの声はとてもかわいい
はは、間違いなくぼくのお気に入りになったよ！

andreimazenov
だめぇぇぇぇ ミクちゃん、シオニストの占領者なんかにきれいな声を貸さないで T___T
ぼくらは何を言われようと気にしない。すべての道はインティファーダに通じる！

08alina
この動画はイスラエルに対する侮辱だ。投稿した奴はすぐに削除すべきだ
ひどい絵とバカみたいな声で国歌をあざ笑っているのだから

nocterayne
アメリカのアニメファンはボーカロイドに国歌を歌わせても何の問題も感じない。カナダの国歌に使用しても多分だいじょうぶだろう。わざわざ多大の時間と労力を割いて歌わせてくれた事を誇りに思うし、また感謝もする

pyrnrd
これのどこが侮辱だって言うんだ？

madammyrmidon
ユダヤ人として言わせてもらう。この動画に侮辱などカケラも感じない
この手のコメントには本当にうんざりだ

ykata
私の国（日本）の代表みたいなツラしてくだらないアニメが他国の国歌を歪めているのを見るとホントに嫌になる

Lakhshamana
悪気はないので怒らないでくれ...この曲聞いている間笑いが止まらなかったんだ
ハティクヴァってインドネシアの童謡にそっくりなんだもの

ata1a
イスラエルは邪悪な国だ
ナチよ再び...

negerspaerm
この動画は純粋に音楽なんだぜ。コーランをしまって憎まれ口を叩くのをやめろ

shinigami92374
イスラエルは危険な国家だ...いずれにしろミクは何でこんな曲を歌っているんだ???

Kotarah
うわぁぁい！ まさかミクがこの曲を歌ってくれるなんて全然期待してなかった！

HikariKimiya
ミクのヘブライ語は奇妙だ。この動画好きだけど発音はおかしい（ユダヤ教のラビはこれを聞きたがらないだろうな）XD とってもかわいいけどね

Someasianguy
汚らわしいユダヤの豚野郎

fanbaredo11
みんなユダヤ人が大嫌い ^_^

bgygu554322
fanbaredo11＝汚い中国人
日本人の振りするな！！

fanbaredo11
>>bgygu554322
> 絶対中国人ですよ。
> fanbaredo11のコメント欄に英語で"日本人の振りする な中国人"って書いたら
> すぐコメント欄から消しましたから。

ハア?
そもそも俺はコメント欄なんぞ全く読んでないし
編集も削除も一度もした事はねえんだが。
良くまあ平気で嘘がつけるもんだ。怖えよw

SPGDangel
私はイスラエル出身なのでこの曲のことはよく知っている...学校で毎朝歌わされたものだ
ミクは私たちよりもはるかにかわいく歌っているね！ ミクがヘブライ語で歌っているのはこれまで聞いたことがなかった。とても良かったよ

Arekkusan
へへ...俺はアニメ好きのユダヤ人だ。信じてほしいんだが、不快感なんてまったく感じなかった。このビデオは最高だよ。大好きだ :)

queenice2
おお、オレとまったく同じだ!!!
今までに1万3000時間アニメを見た。つまり215時間をちょっと越えたくらいだね

bleachiko3cat3
ミクには黒が似合うなあ ^^
キリスト教の十字架よりユダヤのシンボル（ダビデの星）の方が好きだ。クリスチャンの人ごめん :O XD

molasies
私はカトリック教徒だけど全面的に同意する。少なくともダビデの星の上では誰も殺されていないから XD

DjXifo
この世に法は無いのか。国連と全世界の目の前で、テロリスト国家イスラエルと差別主義者により子供たちと無実の人々が殺されていく。人道の罪を犯した恥をしれ

phantomstory
それがシオニストの正体だ

awshar99
私はイラン人だ。我々はイスラエルに忠告する。パレスチナ人を虐待するのをやめろ。さもなくば、かつて経験したことのない最も恐ろしい戦争が勃発するだろう

しかしながら私はイスラエルとイランが戦争状態に陥る必要はないと今のところ信じている。パレスチナ人を苦しめるのをやめろ。そうすれば自分より強大な相手（イラン）と敵対することはない。パレスチナ問題はイランとイスラエルの関係を正常化するための鍵だ

HebrewLeprachaun
私はあなた方イラン人に忠告したい。アラブ系少数民族Ahwazi人を殺害し人権を蹂躙するのをやめろ！

jariten17
ミクはユダヤの人々と固く結びついた
私はこの世界を愛する

LilGunman
ミクがちょっとユダヤ人っぽく見える（笑

andrey120
どういう意味？

LilGunman
ミクがイスラエルの象徴色（青）を身にまとっているから

ssrdgs27
ぼくもユダヤ人だよ。今まで聞いた中で一番かわいいハティクヴァだ!!!!

southpawSara
イスラエルに居たことのあるアメリカ在住のユダヤ人として、またアニメ愛好家としてぜひ言いたい。私はこのビデオから深い印象を受けた。タイミングはほんのちょっとずれているところがあるけど、メロディーと音程はとても良い ^_^

蛇足だけど、政治的な問題をぶしつけに喚いているヤツが多いのにはホントにうんざりだ。イスラエルには日常生活が存在しないとでも思っているのだろうか

rainbowstains
投稿者の説明：”もしこの動画がユダヤ人の方々に不快感を与えるようならただちに削除します”

気遣いは素晴らしい、でも不快感など全く感じないよ。ユダヤ人の一人としてあなたにありがとうと言いたい。私は日本のアニメが大好きだ

neo171717
日本人の女の子というより頭の悪い赤ん坊が歌ってるみたいな感じだ。まあかわいいけどさ

BigWhoreHouseIsrael
くたばれシオニスト

「我々はアラブ人を追放して彼らの土地を占有しなければならない」デイビッド・ベングリオン、1937年
「我々はすべてのパレスチナ人を殺さなければならない。彼らが奴隷としてここに居住すると署名するまでは」Shlomo Lahat将軍、テルアビブ市長、1983年10月

SAUDI666BOY
まるでテロリストの演説だな
あんたビン・ラディンかい？

saffronius79
この曲はとても興味深い
私はイスラム教徒だ。すべてのイスラム教徒に預言者（ムハンマド）の言葉を思い出せと言いたい
「殺害された一人の無実の異教徒の魂は一人のイスラム教徒の魂と等しい」
予言者の妻のうち一人はユダヤ人だった

JesusPaid4You
これはゲームではない。これはあたなの不死の魂についての良き知らせ（福音）なのだ
イエス・キリストをメシアとして信じるすべての者は救われて永遠の命を得る
ある者はそれを正しいと言う。しかし神はそこに正義は存在しないと言われた
これがイエスが来て我々のために死んだ理由である
神はイエスを死から復活させた。イエスを信じる者はすべて守られる
信仰無しに死んだ者は地獄から逃れることはできない
全世界を得ても魂を失ってしまったら何も良いことはない

LaChicaMasTerca
この動画はホントにすごい！
今日シナゴーグ（ユダヤ教の講堂）に行ってきたんだけど、このビデオの方がはるかに興奮したよ
私は文化人類学の選択科目としてユダヤ文化と信仰を受講している
サバトを実際に体験するのがすごく楽しみになった

ShiroyHana
実にいい。私もイスラエル人だ
目に涙がたまってきた =)
日本もアニメもとても好き。特に日本人が大好き
ありがとう！ =)

コメントはまだまだ延々と続くのだけど、これくらいで充分でしょう。イスラエル関連の動画としてはこれくらいの荒れ方はごく普通。むしろマシな方だろう。

ユダヤ人のユーザーはほぼ例外なくこの動画を好意的に受け取っている。なかには感極まって泣いてしまった人もいるしね。

ユダヤ人のアニメファンの多さも確認してもらえただろうか。欧米に居住しているユダヤ人の間では早くからアニメ・漫画は普及していたのだけど、本国イスラエルでの普及はずっと遅れた。イスラエルでは近年急速にアニメ・漫画・ゲーム・フィギュア・コスプレ等が浸透し始めていてる。

とはいえイスラエルでのオタク生活には大問題がある。そう、兵役義務だ。イスラエルでは男女ともに兵役の義務があり拒否したら懲役刑となる。兵役を終えた人はオタク趣味を捨ててしまうことが多い（これは世界共通の現象）。

ただし女性の場合は裏方の非戦闘部署に配置されることが普通なので兵役を終えてもオタク趣味を維持するケースが多い。結局イスラエルのオタク社会の将来はユダヤ腐女子の肩にかかっている。ちなみに聖書ネタのやおい同人誌がやたらに多いのがイスラエルの特徴。

「イエス×ユダ」で痴情のもつれからユダが裏切るとか「ダビデ×ヨナタン」の超濃厚カップルとかぶっとんだ内容である。私も噂に聞いているだけなのでぜひ実物を見てみたい。見たいぞ！

参考：
YouTube