レイプレイ騒動その４】余波は続く

しかしAFPの今回の配信記事（5月8日付）はあまり質が良くない。もっぱらチャイルドポルノ規制と絡めてレイプレイ騒動を報じているため記事の焦点がボヤけてしまっている。

Agence France-Presse
First Posted 16:51:00 05/08/2009
記事の一部翻訳：《事件の経緯を紹介した前半部分は省略》

日本ユニセフ協会のスポークスマンは「日本は国際社会によるチャイルドポルノに対する厳重な取り締り努力を妨げる抜け穴となっている」と語った。

「グローバル化した世界ではインターネットによる接続を通じて、たったひとつの抜け穴がすべての規制を台無しにしてしまうこともありえる」「世界の流れは、ウェブ上の架空の（キャラクターの）画像にアクセスして閲覧するだけの行為であっても禁止する方向に向かっている」

内閣府の男女共同参画局の報道官は、当局は「問題があることを認識している」と発言している。「なんらかの措置を取る必要性は認識している。担当部局はどんな対応が可能か現在検討中である」

日本ユニセフ協会のスポークスマンって誰だ？ 広報室長の中井裕真のことか？ また、AFPは男女共同参画局をホントに取材をしたのだろうか？ フランス語／英語の原文では内閣府とすべきところを”日本政府”としていていささか不安を感じてしまう。

AFPの記事は世界中に腐るほど出回っているけど中身は全部同じ。全文読みたい人はたとえばこちらへ。

Inquirer "Japanese firm shrugs off rape game protests"

[10] 2009.05.11 Guardianと読売

イギリスのGuardian紙は東京特派員発の記事としてこのニュースを報じている。取材をキチンと行ったうえで記事をまとめた形跡があり、事実関係の記述もだいたい正確である。読売新聞（ウェブ上とリアル紙上の両方）やAFPのショボい記事よりはかなりマシにみえる。

guardian.co.uk - Japan under pressure to clamp down on child pornography
（日本、チャイルドポルノ取り締りを迫られる）

東京発(5月11日)】ジャスティン・マッカレイ記者

日本は自国の巨大化したチャイルドポルノ市場の取締りを迫る圧力に再び直面している…

《中略》

イクオリティ・ナウのロンドン支部の責任者Jaqui Hunt氏はレイプレイは「色々なレベルにおいて非常に問題がある」と語った。

「ゲームプレイヤーが暴力犯罪である強姦を単なる性行為としてプレイしているという事実がすべてを物語っている。これが意味するところは女性の商品化と非人間化であり、女性に対する暴力の日常化である」

イクオリティ・ナウは日本の麻生太郎首相に対して「女性差別撤廃条約（CEDAW）の批准国として日本は義務を果たせ」と要求する手紙を送るようにと3万人の会員に強く訴えている。

《中略》

イリュージョン社の「日本市場のみが販売対象であり、日本国内では（自主審査機関も通っており）適法なものとして承認されている」との主張に対して、キャンペーン推進派は反論している。

「インターネット時代においてはどんな商品であれ特定の市場のみに販売を限定することは不可能である」と日本ユニセフ協会の広報室長・中井裕真氏は語る。

「ある文化で受け入れられても別の文化では容認されない事があるのを日本人は知るべきである。いずれにせよ大半の日本人は自分の国で実際に何が売られているのかまるで分かっていない。レイプレイなど氷山の一角にすぎない」

レイプレイは露骨な性描写を含む数千の日本製ビデオゲームのうちのひとつである。これらのゲームはオンライン・ストアーあるいは東京のオタク街・秋葉原で買うことができる。

《以下略》

日本を含む各国のマスコミの中でまともにCEDAW条約を取り上げているのはGurdianくらいしかない。これ、第三幕のニュースにおいては最重要事項のハズなんだが…。

で、同日の読売の記事。

「性暴力ゲーム」メーカーがネット販売中止、アマゾンも
読売新聞 2009年5月11日18時58分

ほとんど既出事項の確認だけの記事。それに角田由紀子の談話を加えただけ。なんともお手軽な記事で中味はほとんどない。日本がホームグラウンドなんだからせめてGurdian並みの記事を書いてくれよ…

参考：
AFP (Agence France-Presse)
日本ユニセフ協会
guradian.co.uk