Ｈしたいアニメキャラ・アンケートが示すインターネットの真実

[1] 2007-10-08 VSistアンケート結果発表

インターネット・アンケートサイトVSinstで『エッチしたいアニメキャラは？』の投票結果が発表される。投票期間は2007年9月7日から10月7日、投票総数は7779票だった。

エッチしたいアニメキャラは？ VS結果

VSinstは独特のアンケート方式を採用している。
a)１対１の勝ち抜き方式
b)画像を用いて直感的に選択させる
c)選択に時間制限あり（5～15秒）

つまりアンケート作成者はあらかじめ選択させる項目と同じ数の画像を必ず用意しなければならない。このアンケートでも開始時点で選択可能だったのは20キャラクター程度である。アンケート開始後、他のユーザーにより十数枚の画像が追加された。結局、選択可能なキャラクターの数は32にすぎなかった。

要するにこのアンケートは極めて限られた数のキャラを１対１で対決させて楽しむためのもので、一種のエンターテイメントである。客観的なデータの収集を狙ったものではない。

ちなみにVSistアンケートで投票総数7779票というのはそれほど多い方ではない。年間アニメNo.1アンケートなどの投票総数は200万票を越えている。

[2] 2008-01-30 2ch・ニュー速VIP板

VSistの結果発表から四ヶ月近く経ってから、2chのニュー速VIP板にアンケート結果のスレが立てられる。

[3] 2008-01-31 VIPPERな俺

翌日、人気サイト”VIPPERな俺”に「Hしたいアニメキャラランキングらしいけど、これどうなの？」というタイトルでニュー速VIP板の該当スレが転載される。

VIPPERな俺の記事

この記事では「VSist調べ」との表記はあるがVSistのアンケート結果へのリンクが失われている。そのためユーザーのコメントの内容がだんだん的外れになってきている（2009年5月5日現在でコメント数195）。

[4] 2009-03-09 newsing

一年以上経過後、ニュースサイトnewsingに"VIPPERな俺"の記事が転載される。ただし情報は大幅に削られ、その代わりに転載者の感想が付け加えられている。「VSist調べ」の表記はない。

newsingの記事

[5] 2009-05-03 アメーバニュース

その約２ヶ月後（VSist結果発表からは約１年７ヶ月後）にアメーバニュースで「Hしたいアニメキャラランキング 1位は峰不二子」というタイトルでアンケート結果が記事にされる。関連リンクはnewsingの記事のみ。アメーバニュースの記事は転載ではなく、内容の紹介に踏み込んでいる。

アメーバニュースの記事

最初の一文に注目してほしい。

”2ちゃんねるで「Hしたいアニメキャラランキング」が発表され、様々なコメントが寄せられている”

これはかなりズルい表現である。2chでランキングが「実施された」とは決して言わず、「発表され」たとだけ書いている。確かにこれはウソではない。しかし斜め読みをしている大半の読者は「ああ、2chで行われたランキングの記事なんだな」という印象を持つだろう。

もはやアンケートがVSistで実施されたことなど記事のどこにも出てこない。仮に関連リンクをたどって"VIPPERな俺"サイトに行き着いたとしてもVSistのアンケート結果へのリンクは失われているのである。

問題はそれだけではない。少なくともnewsingの記事の段階ではこのアンケートが実施されたのが１年以上前であることは読者も容易に知ることができた。ところがアメーバニュースの記事をいくら精読してもこのアンケートがいつ行われたのかサッパリ分からない。書いてないのだから。そのためあたかもこのランキングが最近実施されたかのような印象を受けてしまう。実際には１年７ヶ月も前の話なのだが。

結果としてアメーバニュースの記事は読者にかなりの誤解を与える可能性を持つこととなった。そして誤解は現実に発生したのである。

[6] 2009-05-03（合衆国現地時間、日本時間5月4日） SankakuComplex

アメーバニュースの記事はただちに海外ネタ系サイトSankakuComplexの目にとまり、ネタ記事の元となる。

SankakuComplex - "Characters You'd like to Have Sex With" Ranking

記事の最初の部分の翻訳：
”「どのキャラクターと一番セックスしたい？」という質問に対するアンケート結果が2chで発表され、結果の一部は驚くべきものだった。大方の予想通りのキャラがランクインしている一方で、幾人かのキャラは予想外のものだった”

この記事ではソースとしてアメーバニュースのみがリンクされている。皮肉なことに"The good source"と記されている。

記事本文では慎重に”2chで発表(emerging on 2ch)”と書かれている。だが、200を越えるコメントを読んでみるとユーザーの方はアンケートが「最近」「2chで」「実施」されたのだと完全に誤解している。しかもかなり大規模なアンケートで数百のキャラクターがリストアップされていたに違いないと思い込んでいる。

そのためコメントの内容は見当ハズれのものや誤解に誤解を重ねたトンチンカンなもの、不条理なランキングを珍解釈したり迷解釈したりするもの、などなかなか笑える。そういった迷解釈を翻訳しようかとも思ったけど、さすがに意地悪すぎるのでやめておこう…。

[7]　2009-05-03 （合衆国現地時間） AnimeBlogger.net Antenna

SankakuComplexの記事はすぐさま英語圏のオタク系アンテナサイトAnimeBlogger.net Antennaに転載された。

……まだまだ続きがあるのだけど、もうここらへんで充分だろう。今現在もいくつかの海外サイトでこのアンケート結果の（歪んだ）情報が次々と新しい誤解や誤った印象を生み出している。これぞまさしくインターネットだね！

参考：
VSist
AnimeBlogger.net Antenna