12カ国語達人のバイリンガルマンガ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Hしたいアニメキャラ・アンケートが示すインターネットの真実

インターネットはときどき「壮大な伝言ゲーム」と評されることがある。情報がサイトからサイトへと次々と転載されていくうちに内容が次第に歪められて最後には当初の情報とはかけ離れたものになったり、あるいは情報のうち中心的な部分は正確に伝えられても周辺情報(誰が・いつ・どこで・どのようにして等)が失われてしまって内容が曲解されることもある。

最近「伝言ゲーム」の打ってつけの実例を見つけたので紹介したい。あまり目立たなかったアンケート結果がインターネット上をぐるぐると巡りめぐっているうちに内容が歪曲され、ついには国際的な話題になったケースである。いつ・誰が・何を・どのように間違えたのか(あるいは故意に改変したのか)、意地悪な気持ちで楽しんでね。
[1] 2007-10-08 VSistアンケート結果発表

インターネット・アンケートサイトVSinstで『エッチしたいアニメキャラは?』の投票結果が発表される。投票期間は2007年9月7日から10月7日、投票総数は7779票だった。

エッチしたいアニメキャラは? VS結果

VSinstは独特のアンケート方式を採用している。
a)1対1の勝ち抜き方式
b)画像を用いて直感的に選択させる
c)選択に時間制限あり(5~15秒)

つまりアンケート作成者はあらかじめ選択させる項目と同じ数の画像を必ず用意しなければならない。このアンケートでも開始時点で選択可能だったのは20キャラクター程度である。アンケート開始後、他のユーザーにより十数枚の画像が追加された。結局、選択可能なキャラクターの数は32にすぎなかった。

要するにこのアンケートは極めて限られた数のキャラを1対1で対決させて楽しむためのもので、一種のエンターテイメントである。客観的なデータの収集を狙ったものではない。

ちなみにVSistアンケートで投票総数7779票というのはそれほど多い方ではない。年間アニメNo.1アンケートなどの投票総数は200万票を越えている。

[2] 2008-01-30 2ch・ニュー速VIP板

VSistの結果発表から四ヶ月近く経ってから、2chのニュー速VIP板にアンケート結果のスレが立てられる。

[3] 2008-01-31 VIPPERな俺

翌日、人気サイト”VIPPERな俺”に「Hしたいアニメキャラランキングらしいけど、これどうなの?」というタイトルでニュー速VIP板の該当スレが転載される。

VIPPERな俺の記事

この記事では「VSist調べ」との表記はあるがVSistのアンケート結果へのリンクが失われている。そのためユーザーのコメントの内容がだんだん的外れになってきている(2009年5月5日現在でコメント数195)。

[4] 2009-03-09 newsing

一年以上経過後、ニュースサイトnewsingに"VIPPERな俺"の記事が転載される。ただし情報は大幅に削られ、その代わりに転載者の感想が付け加えられている。「VSist調べ」の表記はない。

newsingの記事

[5] 2009-05-03 アメーバニュース

その約2ヶ月後(VSist結果発表からは約1年7ヶ月後)にアメーバニュースで「Hしたいアニメキャラランキング 1位は峰不二子」というタイトルでアンケート結果が記事にされる。関連リンクはnewsingの記事のみ。アメーバニュースの記事は転載ではなく、内容の紹介に踏み込んでいる。

アメーバニュースの記事

最初の一文に注目してほしい。

”2ちゃんねるで「Hしたいアニメキャラランキング」が発表され、様々なコメントが寄せられている”

これはかなりズルい表現である。2chでランキングが「実施された」とは決して言わず、「発表され」たとだけ書いている。確かにこれはウソではない。しかし斜め読みをしている大半の読者は「ああ、2chで行われたランキングの記事なんだな」という印象を持つだろう。

もはやアンケートがVSistで実施されたことなど記事のどこにも出てこない。仮に関連リンクをたどって"VIPPERな俺"サイトに行き着いたとしてもVSistのアンケート結果へのリンクは失われているのである。

問題はそれだけではない。少なくともnewsingの記事の段階ではこのアンケートが実施されたのが1年以上前であることは読者も容易に知ることができた。ところがアメーバニュースの記事をいくら精読してもこのアンケートがいつ行われたのかサッパリ分からない。書いてないのだから。そのためあたかもこのランキングが最近実施されたかのような印象を受けてしまう。実際には1年7ヶ月も前の話なのだが。

結果としてアメーバニュースの記事は読者にかなりの誤解を与える可能性を持つこととなった。そして誤解は現実に発生したのである。

[6] 2009-05-03(合衆国現地時間、日本時間5月4日) SankakuComplex

アメーバニュースの記事はただちに海外ネタ系サイトSankakuComplexの目にとまり、ネタ記事の元となる。

SankakuComplex - "Characters You'd like to Have Sex With" Ranking

記事の最初の部分の翻訳:
”「どのキャラクターと一番セックスしたい?」という質問に対するアンケート結果が2chで発表され、結果の一部は驚くべきものだった。大方の予想通りのキャラがランクインしている一方で、幾人かのキャラは予想外のものだった”

この記事ではソースとしてアメーバニュースのみがリンクされている。皮肉なことに"The good source"と記されている。

記事本文では慎重に”2chで発表(emerging on 2ch)”と書かれている。だが、200を越えるコメントを読んでみるとユーザーの方はアンケートが「最近」「2chで」「実施」されたのだと完全に誤解している。しかもかなり大規模なアンケートで数百のキャラクターがリストアップされていたに違いないと思い込んでいる。

そのためコメントの内容は見当ハズれのものや誤解に誤解を重ねたトンチンカンなもの、不条理なランキングを珍解釈したり迷解釈したりするもの、などなかなか笑える。そういった迷解釈を翻訳しようかとも思ったけど、さすがに意地悪すぎるのでやめておこう…。

[7] 2009-05-03 (合衆国現地時間) AnimeBlogger.net Antenna

SankakuComplexの記事はすぐさま英語圏のオタク系アンテナサイトAnimeBlogger.net Antennaに転載された。

……まだまだ続きがあるのだけど、もうここらへんで充分だろう。今現在もいくつかの海外サイトでこのアンケート結果の(歪んだ)情報が次々と新しい誤解や誤った印象を生み出している。これぞまさしくインターネットだね!

参考:
VSist
AnimeBlogger.net Antenna
スポンサーサイト

Comment

  1. 2009.05.28 Thu 10:41  |  

    すごく興味深い記事だ。
    やはりネットをやる最低限のリテラシーとしてネタ元をある程度確認するという習慣をつけないとな。
    特に俺みたいな若いネット暦の浅いユーザーは疑ってかかるという概念がもともとないからな(政治関係なら誰かが入念にチェックしただろうけど)。
    多分、この記事のは大多数の人が意図せずこの様な結果になったけど、この「噂の噂」問題が将来、ネットと一般社会を大きくわける溝に繋がる可能性も存分にあると思う。

    • #yjwl.vYI
    • 名無しさん
    • URL
    • Edit
  2. 2009.05.29 Fri 06:39  |  

    > すごく興味深い記事だ。
    > やはりネットをやる最低限のリテラシーとしてネタ元をある程度確認するという習慣をつけないとな。

    ネットランキング程度の問題ならどれほど情報が歪がもうが笑い話ですむんですがね。
    シリアスな問題で同じ現象が起こるとロクな事にならない。

    危険なのは「ウソ」よりもむしろ「編集」です。

    編集技法(特定の部分を強調・都合の悪い部分はカット・順番の入替え等)を駆使すれば何一つウソをつくことなく簡単に印象操作ができる。今回のケースで言えばアメーバニュースが実際にやっていますね

  3. 2009.06.06 Sat 02:51  |  

    この記事なにげに重要な事扱ってるけど、他の記事より注目度低くて残念。

    • #-
    • 名無し
    • URL
(編集・削除用)
管理者にだけ表示を許可

Trackback

URL
http://suzacu.blog42.fc2.com/tb.php/10-2f690d41
この記事にトラックバック(FC2Blog User)

グダグダ日記行き詰まり編

グダグダ週記を、また日記に戻した。 週一ではなく、もっと書いて、書けない時をこれでごまかそうという考えだ。 今日は気ばっかり、あせってしまって、なかなか筆が進まない。 ヒルネスキーさんからのコメントの回答も、まだ書けない。 人との対話が苦手だ。 人間と...

  • 異をとなえん
  • 2009.06.01 02:57

プロフィール

suzacu

Author:suzacu
海外のオタク系サイトやブログを渡り歩くのが趣味。情報大歓迎

連絡先: suzacu@inter7.jp

最新記事

最新コメント

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム

最新トラックバック

タグ

日本 アメリカ チャイルドポルノ レイプレイ インターネット ランキング 表現規制 海外オタクの受難 SankakuComplex 宗教 CEDAW条約 イクオリティ・ナウ マレーシア エロゲ 2ch かたわ少女 萌え Yaoi 雑記 イリュージョン フェミニスト 漫画 女性差別 アニメ 日本語 児童ポルノ 茅原実里 多国籍 イギリス インドネシア 障害者エロ フィリピン 写真 マスコミ AFP minori 読売新聞 漢字 flame_war アクセス遮断 ヨーロッパ アマゾン 検閲 単純所持 北米 インターナショナル最萌リーグ 授乳 テキサス州 声優オタク j1m0ne 4chan 司法取引 ハンドリー事件 NARUTO イスラム イスラエル 同人 DaiCon 結婚 中国 国連 訓読み 漢字廃止 CBLDF 漫画コレクター アイオワ州 マンガ評論 チャイルドポルト イタリア 弁護士 北朝鮮 バカ 投票 ミサイル防衛 おねがい☆ティーチャー 韓国 Japanator ベトナム 手塚治虫 海外オタクの歴史 J-List 海外オタクの好み クリストファー・ハンドリー 児童ポルノ翻訳家 竹熊健太郎 開発者の苦労 フィンランド Tシャツ メビウス 捏造記事 黄金時代 ダンガードA ナウシカ 氷河時代 毎日新聞 kransom 米国司法省 宮崎駿 仮想未成年 英語版レイプレイ 伝言ゲーム アメーバニュース VSist Hしたいアニメキャラ おっぱい 反ポルノ法 GONZO Hentai 2Dロリ厳罰化 パンツ ライセンス AnimeUK 日本叩き 西又葵 ストライクウィッチーズ 政治 選挙ポスター 鳥山明 ドラゴンボール うろつき童子騒動 海外オタクの本音 AnimeNation 海外オタクの反発 東映アニメーション スターウォーズ画集 日本ユニセフ協会 販売禁止 エロゲバッシング レイプ Guardian 海外掲示板 暴力表現規制 海外オタクの日本擁護 Big Boards Gaia Online ボイコット 無断改造 誰も調べない 海外同人エロゲ 強殖装甲ガイバー 異教徒 世界 開発者の怒り ドラえもん ニューヨーク市議会 政治家 強姦シミュレーター crunchyroll 初音ミク イラン バシジ 処女 犯罪 柚木涼香 金田朋子 豊崎愛生 死刑 強姦 三浦健太郎 オタク 大人買い ねんどろいど フィギュア IDOLM@STER 福井裕佳梨 釘宮理恵 雑破豪 京都アニメーション マクガフィン いとうのいぢ ペーパーバック 谷川流 多言語 ミネラルウォーター 言葉の壁 フェイト・テスタロッサ 最萌 声優 ボトル 間接キス グッドスマイルカンパニー 海外アニメ系フォーラム 性暴力 最終コメント CEDAW委員会 アジア ジョジョの奇妙な冒険 Something_Awful コスプレ GACC2009 東方 同人誌 人多過ぎ コミケ 不法滞在 化粧 日経エンタテインメント! One_Piece プラネテス アニメ・モチベーショナル・ポスター エルフェンリート コードギアス 新興勢力 人気投票 パロディ ネタ ボードゲーム 男女&年代別ランキング テーブルトークRPG ショッピングモール 帰省 地方の疲弊 涼宮ハルヒ ライトノベル 和製漢語 造語能力 百合 中国語 妄想 ナルト グラビテーション 少女愛 自己紹介 映画化 ゲーム ハリウッド ソフ倫 ストロベリー・パニック マリみて カップリング ネタ選び モーニング・ツー キリスト教原理主義者 ブッダ イエス 最聖☆戦隊ホーリーメン 中村光 国歌 海外オタク アクセス急増 海外翻訳系サイト パレスチナ ユダヤ YouTube メシア メタルギア テトリス ビジュアルノベル Fate/Stay_Night 海洋堂 中野梓 俺の嫁 ヒナギク バッドエンド 外人嫌悪 北條高史 神谷哲史 芸術 折り紙 ゆずソフト コメント欄 秋葉原 短冊 擬人化キャラ 緑bar娘  ストライク・ウィッチーズ ゴンゾ 経営破綻 グリーンダムたん ウォールストリート・ジャーナル fansub 七夕 スキャンレーション 超現実的な美 工場萌え ファイナルファンタジー7 東南アジア 

RSSリンクの表示

リンク

QRコード

QRコード

FC2ブログランキング

Copyright © suzacu
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。